词序
更多
查询
词典释义:
mieux
时间: 2023-07-29 15:17:45
常用词TEF/TCF
[mjø]

更好地,较好地

词典释义

adv.
1. [bien的比较级]更地, 较地, 更加
Il s'en sort mieux à l'écrit qu'à l'oral. 他笔要比口
Cet hôtel est cent fois mieux que l'autre. 家旅馆比另一家一百倍。
faire mieux 改进,干得更
faire mieux de ... 还是…,最还是…
aimer mieux 更喜欢,宁愿
on ne peut mieux... 再不过了,不能再了,极了


2. [定冠词连用构成bien的最高级]最

convenir le mieux 最适合
le livre le mieux écrit que nous ayons lu 我们读过的书中写得最的一本
pour le mieux 最地,最完善地


adj.
[只作表语]
1. 病情转, 身体
être mieux 身体些了
se sentir mieux 觉得自己身体


2. 长得比较漂亮, 长得更漂亮; 显得比较看, 显得更
être mieux sans lunettes 不戴眼镜更

3. (品德、性格)比较, 更
Il est mieux que son frère. 他人比他兄弟

4. 比较舒适, 更舒适; 比较自在些, 更自在些
Mettez-vous dans ce fauteuil, vous serez mieux. 请把扶手椅上,那会更舒服一点。

5. 比较合适, 更合适; 比较令人满意, 更令人满意[指事物]

C'est mieux ainsi. 还是
quelque chose de mieux 更的东西
qui mieux est 更的是,更了不起的是,况且


n. m.
1. [不用冠词]更的东西, 更
ne pas demander mieux 求之不得,巴不得
Il a changé en mieux. 他变了。


2. le mieux 最佳, 最

Le mieux est d'y aller. 最还是去。
aller vers le mieux (病情)
Il fait des efforts, il y a du mieux. 他作了一番努力,有了进步。


de mieux en mieux
adv. [短语]

越来越
parler français de mieux en mieux 法语越说越

le mieux du monde
adv. [短语]

<口>极地, 非
Cela va le mieux du monde. 进行得顺利极了。

au mieux
adv. [短语]


en mettant les choses au mieux 充其量
Arrangez l'affaire au mieux. 请最妥善地安排件事。
vendre au mieux 以最的价格出售(交易所用语)
être au mieux avec qn. 某人非某人打得火热


au mieux de
prép. [短语]

以最适合…的方式, 以最有利于…的方式; 在…最的情况
un athlète qui est au mieux de sa forme 处于最佳竞技状态的运动员

des mieux
adv. [短语]

地, 非
L'exemple est des mieux choisi. 例子是挑选得极的。

à qui mieux mieux
adv. [短语]

争先恐后地, 竞争地, 你追我赶地
Tous, à qui mieux, mieux, faisaient assaut de flatterie. 各个都争先恐后,尽其奉承之能。

tant mieux
adv. [短语]

极了; 太
Tant mieux pour lui. 对他来说真是太了。

aller mieux
adv. [短语]

1. 健康改善,病情
Elle va mieux. 她些了。

2. (情况)转,些,顺利
Les choses commencent à mieux aller. 事情开始转。
Cela va mieux! <口>情况起来了!有转!



常见用法
le mieux 最
il est le mieux payé de tous 他是所有人中薪水最高的
c'est mieux 样更
tu seras mieux dans cette chambre 你住在间卧室里会更
le mieux, c'est de 最,是……
il y a du mieux 有进步
il y a un mieux 有
faire de son mieux 尽力去做
c'est beaucoup mieux 多了
c'est nettement mieux 明显地多了
il semble aller mieux 他点了
ça vaut mieux 样比较
faute de mieux 由于没有更的办法
il vaut mieux partir tout de suite 最马上出发
il vaut mieux que tu viennes seul 你最一个人来
il connaît le cinéma mieux qu'aucun de nous 他比我们中的任何人都更了解电影
malgré un mieux, le malade semble encore abattu 尽管有转,病人看起来仍很虚弱
je suis soulagé de savoir que tu vas mieux 知道你现在了, 我感到很宽慰
nous nous sommes décalés d'un rang pour mieux voir l'écran 为了更地看到屏幕, 我们挪了一排

近义、反义、派生词
词源:
该词源自拉丁语单词melior(较 的)的中性形式melius

词根:
mél

形容词变化:
bon, meilleur
近义词:
amélioration,  meilleur,  préférable,  progrès,  tant et plus,  perfectionnement,  plus
反义词:
mal,  pire,  pis
联想词
bien 正确地; mal 坏,糟; comprendre 包括,包含; parfaitement 完美地,极地; surtout 特别; pas 步,步子,步伐,步履; encore 还,尚,仍; davantage 更,更多; connaître 知道,认得; réellement 确实,真正地; aussi 也,同样,一样;
当代法汉科技词典

marché mieux orienté 市况

aimer mieux vt.  偏爱

tant mieux loc. adv.  了, 极了

短语搭配

convenir le mieux最适合

aimer le mieux最喜爱

c'est mieux这样更好些

parler français de mieux en mieux法语越说越好

le mieux, du mieux, un mieux好转, 进步, 改进

de mieux en mieux越来越好

à qui mieux mieux争先恐后地, 竞争地

candidat le mieux qualifié最合格的人选

tant pis, tant mieux无所谓

aller vers le mieux(病情)好转,;(病情)好转

原声例句

L’honneur vaut mieux que le trophée .

荣誉远比战利品重要。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

On ferait mieux de rentrer avant la nuit.

我们最好在天黑前回去。

[Caillou]

Alain : Tu te sentiras mieux si tu changes tes habitudes alimentaires.

改变一下你的饮食习惯,你就会(感觉)好多了。

[新大学法语1(第二版)]

L'eau chaude lave-t-elle mieux que l'eau froide?

热水洗涤效果会比冷水吗?

[法语专四听写训练]

D’ailleurs, les stages les aident à mieux comprendre le monde du travail.

此外,实习帮助他们好地了解工作。

[循序渐进法语听写初级]

Si, toujours au début, mais, quand on a commencé à chanter, ça va beaucoup mieux.

不,最开始的时候总是怯场,不过当我们开始唱的时候,就好多了。

[Reflets 走遍法国 第一册(上)]

Question de train de vie, ils ont le chauffage au mazout, la télévision, les grosses autos, Ils sont mieux habillés que nous.

还有生活方式的问题,他们用重油采暖,他们有电视机,有大马力小汽车。

[北外法语 Le français 第三册]

Il vaudrait mieux revendre ta moto et faire des économies.Quand une banque prête de l’argent, c’est contre un gros intérêt, dont le taux peut aller jusqu’à 10 ou 12%.

最好把你的摩托卖了,积蓄点钱。银行借你钱,是要付利息的,利率能高达到10—12%。

[北外法语 Le français 第三册]

Moi, je trouve ça très joli, je trouve que ça embellit, je me sens mieux dès que je suis un peu bronzée, je suis plus gaie.

我觉得这很美,这使人变得更美,从我皮肤晒黑之后我自我感觉更了,我更快乐了。

[循序渐进法语听说中级]

Les gens lèvent la tête pour mieux apprécier le spectacle.

人们抬起头以便能好的欣赏这出景色。

[简单法语听写训练]

例句库

Il est mieux en photo qu'au naturel.

他的照片比本人好看

Le malade va de mieux en mieux.

病人情况逐渐好转

Buvez ce sirop et vous irez mieux.

喝了糖浆,你会好的

Il connaît le cinéma mieux qu'aucun d'entre nous.

他比我们中的任何人都了解电影。

Il vaut mieux que tu ailles faire ça dehors.

最好到那面去做这事。

Il connaît le cinéma mieux qu'aucun de nous.

他比我们中的任何人都了解电影。

Ce nouveau livre est bien mieux que l'ancien.

这本新书比之前那本好多了。

Je vais beaucoup mieux.

我好多了。

L’astuce consistant à asperger l'intérieur de la citrouille de jus de citron permettrait de mieux conserver ce légume, en évitant l'oxydation.

另外告诉大家一个小窍门:P——喷洒柠檬汁可以地保存南瓜灯,避免其氧化。

Félicitons sincèrement les larges masses de clients à la maison et à l'étranger, anciens et nouveaux clients de travailler ensemble mieux à l'avenir!

精诚欢迎海内外广大客商、新老客户携手合作、腾飞美好未来!

Vous parlez mieux qu’aucun orateur.

你讲得比任何演说家都

Maintenant, je dois dire que c'est assez décent en deçà mélange est mieux que le plus de pyridazinones ...

但是今天不好不代表永远不好...不过也不能依仗着这句话固步自封...总有一天最漂亮哒?

Un oiseau dans la main vaut mieux que cent dans la forêt.

一鸟在手胜过百鸟在林.

Si le directeur était présent àla réunion hier, la situation serait mieux.

如果主任昨天出席了会议,情况可能会好些

En vue de mieux servir les clients et les clients avec un total de la croissance.

以期更地服务于客户,并与客户共成长。

C’est encore mieux d’écouter un CD chez soi.

还不如在家听CD 呢。

Chere Eugenie, un cousin est mieux qu'un frere, il peut t'epouser, lui dit Charles.

"亲爱的欧叶妮,堂弟胜过亲兄弟,他可以娶你,"夏尔说。

Pour la première fois en neuf ans, c'est une femme qui arrive en tête du classement des acteurs les mieux payés de France de l'année 2010.

一位女演员跃居排行榜名首位,这在此排名进行了九年以来还是第一次。

Et pour certains secteurs en pleine évolution, comme les télécommunications ou le e-commerce par exemple, mieux vaut être au fait de l’actualité !

对于一些正在发展的领域,比如电信,电子商务,你最好看新闻。

Je ne demande pas mieux qu'il vienne.

我巴不得他来。

法语百科

Personnalités

Jean-Baptiste Meilleur (9 mai 1796 - 7 décembre 1878) est un médecin, un homme politique, un journaliste et un professeur canadien.

Madeleine Meilleur (née le 22 novembre 1948 à Kiamika, Québec) est une femme politique canadienne de l'Ontario, au Canada.

Marie-Louise Meilleur (1880-1998) est une supercentenaire canadienne.

Culture

Le Meilleur est un film américain de Barry Levinson sorti en 1984.

Le Meilleur des mondes est un roman de science-fiction, écrit en 1931 par Aldous Huxley.

L'Oscar du meilleur acteur est une récompense cinématographique décernée chaque année, depuis 1928.

Mon meilleur ennemi est une émission de télévision québécoise diffusée en 2001.

Mon meilleur ami est une comédie dramatique française réalisée par Patrice Leconte en 2006.

Que le meilleur gagne est un jeu télévisé diffusé sur Radio-Canada à l'origine en France sur La Cinq, de 1991 à 1992.

Le méliorisme est une idée métaphysique qui affirme que l'homme est réellement capable de bâtir un monde meilleur.

法法词典

mieux adverbe

  • 1. d'une manière plus correcte

    ses chaussures sont mieux cirées que les miennes

  • 2. d'une manière plus approfondie

    il est à peine mieux connu de ses partisans que de ses opposants

  • 3. d'une manière plus favorable

    il est mieux noté que ses collègues

  • 4. d'une manière plus radicale

    il reste, mais c'est pour mieux s'éclipser un peu plus tard

  • 5. qui plus est [Remarque d'usage: l'adverbe est isolé entre deux signes de ponctuationcomparatif de: "bien"; modifie un verbe ou un participe]

    elle s'accepte ainsi; mieux, elle a fini par se préférer avec des rondeurs

mieux adjectif ; invariable

  • 1. d'une plus grande valeur qualitative ou esthétique

    ses chaussures sont mieux que les miennes

  • 2. plus convenable ou satisfaisant

    c'est quand même mieux pour lui

  • 3. en meilleure santé

    se sentir subitement mieux

  • 4. plus à l'aise

    tu seras mieux avec cette couverture

  • 5. d'une apparence plus agréable [Remarque d'usage: l'adjectif a une forme de neutre invariable]

    il la trouve mieux que sa sœur

mieux nom commun - masculin ; singulier

  • 1. quelque chose de meilleur [Remarque d'usage: employé sans article, avec une valeur neutre]

    vous ne croyez pas qu'il y a mieux à faire? • ne pas demander mieux

  • 2. amélioration de l'état de santé

    on constate un léger mieux ce matin chez le patient

  • 3. évolution dans le sens de l'amélioration Synonyme: progrès

    son travail a porté ses fruits, il y a du mieux ce trimestre

aller mieux locution verbale

  • 1. être en meilleure santé

    il va beaucoup mieux depuis son opération

  • 2. évoluer en s'améliorant Synonyme: s'arranger

    j'espère que ça va aller mieux entre nous

au mieux locution adverbiale

  • 1. dans les meilleurs termes (avec quelqu'un)

    ces deux anciens rivaux sont maintenant au mieux l'un avec l'autre

  • 2. aussi bien que possible

    une piste pour financer au mieux votre logement

  • 3. en parfaite santé [Remarque d'usage: souvent par antiphrase]

    avec ses rhumatismes, il n'est pas au mieux ces derniers temps

  • 4. dans la meilleure des hypothèses

    au mieux, il sera repêché

au mieux de locution prépositionnelle

  • 1. de la manière qui profite le plus à

    agir au mieux de ses intérêts

ça ne va pas mieux locution verbale

  • 1. le comportement critiquable déjà constaté ne s'est pas amélioré (familier; péjoratif)

    qu'est-ce qui te prend? ça ne va pas mieux, décidément

de mieux locution adjectivale ; invariable

  • 1. de plus parfait

    ce qui se fait de mieux dans le genre

  • 2. en supplément (très familier)

    pour dix sacs de mieux, je lâche le morceau

de mieux en mieux locution adverbiale

  • 1. en s'améliorant sans cesse [Remarque d'usage: aussi par antiphrase]

    il se débrouille de mieux en mieux

des mieux locution adverbiale

  • 1. parfaitement bien (vieilli) [Remarque d'usage: suivi d'un participe passé ou d'un adjectif au pluriel]

    il est des mieux logés

de son mieux locution adverbiale

  • 1. aussi bien qu'il est possible pour lui [Remarque d'usage: adjectif possessif variable dans la locution ("de mon mieux", "de ton mieux"...) et parallèlement dans la définition (pour moi, pour toi, pour lui, elle...)l'adjectif possessif se décline]

    elle aura couru de son mieux même si elle n'a pas remporté l'épreuve

faire mieux de locution verbale

  • 1. avoir intérêt à (familier) [Remarque d'usage: au conditionnel ou au futur]

    tu ferais mieux de te dépêcher si tu ne veux pas être en retard

le mieux locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. la chose la plus avantageuse

    c'est le mieux pour lui

  • 2. la chose la plus parfaite [Remarque d'usage: le nominal "mieux" a ici une valeur neutrea ici une valeur de neutre]

    c'est le mieux qu'il puisse faire

le mieux locution adverbiale

  • 1. de la façon la meilleure [Remarque d'usage: superlatif absolu]

    elle s'efforce de faire son métier le mieux possible

  • 2. de la manière la meilleure par rapport à (d'autres individus, d'autres choses de même catégorie) [Remarque d'usage: superlatif relatif modifie un adjectif ou un participesuperlatif de "bien"]

    les ouvriers les mieux qualifiés de l'usine

pour le mieux locution adverbiale

  • 1. de manière idéale

    tout va pour le mieux

à qui mieux mieux locution adverbiale

  • 1. en surenchérissant Synonyme: à l'envi

    ils chahutent et s'éclaboussent à qui mieux mieux

qui dit mieux? locution verbale

  • 1. qui fait une meilleure proposition? [Remarque d'usage: formule consacrée pour relancer une enchère]

    qui dit mieux que la dame à ma gauche?

qui mieux est locution adverbiale

  • 1. de plus et pour surenchérir

    elle viendra et, qui mieux est, accompagnée

valoir mieux locution verbale

  • 1. être préférable (que quelque chose soit fait) [Remarque d'usage: la complétive introduite par "que" est au subjonctif; "elle" est sujet réel du verbe: "valoir"]

    il vaudrait mieux qu'il dise tout

  • 2. être préférable (de faire quelque chose) [Remarque d'usage: l'infinitif qui suit est sujet réel du verbe: "valoir"verbe impersonnel]

    il vaut mieux ne pas sortir sans parapluie • mieux vaut prévenir que guérir

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法