Viertel se lance sur la mer alors qu'il n'a jamais surfé de sa vie, et là « crack ! » , il casse la planche de son ami.

维尔德从未冲浪过，却投身大海，然后“咔！”，他弄坏了朋友的冲浪板。

[innerFrench]

Oui, j'ai vu ça ! - Vous êtes des " cracks" , des champions !

是的！我看出来了！你们是佼佼者，是最厉害的！

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

On va faire le " prali crack" , c'est une recette toute simple, qui va donner le côté un peu croustillant et craquant sous la dent.

我们接下来要做果仁糖浆，这是一个非常简单的配方。这将使它变得酥脆可口。

[圣诞那些事儿]

Au lycée, entourée de cracks affichés qui osent des questions au prof, son statut d'exception de miraculé n'a plus ni force ni valeur.

在高中，周围都是敢于问老师问题的出色的学生，她作为奇迹的特殊地位不再有力量或价值。

[精彩视频短片合集]

Et vous allez voir, pas la peine d'être une ou un crack en informatique !

而且你们会发现，这不会要求你们得是一个计算机奇才！

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais vous devez être plus avancé que moi dans ses confidences, vous qui êtes le grand favori, le grand crack comme disent les Anglais.

“您对她的心思应该了解得比我多，您是她最喜爱的，英国人叫做crack（佼佼者）。”

[追忆似水年华第二卷]

C'est vraiment un crack, Maurice, puis il est pas cher en plus.Vous savez combien il prend quand il vient au domicile?

莫里斯真的是个神医 收费还很便宜 您知道他出诊收多少钱吗？

[《晚餐游戏》电影节选]

A.-S. Lapix: Un campement de consommateurs de crack a été démantelé tôt ce matin dans le square de Forceval, dans le nord-est de Paris.

- 作为。 Lapix：今天一大早，在巴黎东北部，的 Forceval 广场上，一群精锐用户被拆除。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Il y a d'abord eu la colline du crack près de la porte de la Chapelle puis le quartier de Stalingrad, le jardin d'Eole et enfin, le square Forceval.

首先是 Porte de la Chapelle 附近的裂缝山，然后是斯大林格勒区，Jardin d'Eole，最后是，Square Forceval。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Elus locaux, préfecture de police et ARS doivent présenter ensemble leur plan de lutte contre le crack pour que ce démantèlement soit réellement le dernier.

地方民选官员、警察总部和 ARS 必须共同提出他们打击破解的计划，以便这次拆除真的是最后一次。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

La souplesse est bonne, pas de contraction, pas de crack.

柔韧性好，不收缩、不开裂。

US-entreprise produit principal agent de crack, la tuile de colle, Tian Fengji largement utilisé dans le projet de décoration.

公司主打产品美缝剂、瓷砖胶、填缝剂广泛应用在装饰工程中。

I pour le Département de Xiamen Electronics Co., Ltd Clarkson, "Bryson," Oxygène Machine agent Luoyang région. Shenzhen City Industrial Co., Ltd élite "crack plein de pots" agent régional de Luoyang.

我部为厦门莱森电子有限公司“莱森”活氧机洛阳地区总代理。深圳市精锐实业有限公司“精锐足盆”洛阳地区总代理。

Les tendances observées dans la région laissent entrevoir une augmentation de l'abus de cocaïne, de pâte de coca et de crack.

该区域的吸毒趋势表明，可卡因、古柯糊和快克可卡因的滥用现象正在增加。

La plupart des rapports ont trait à l'abus de poudre de cocaïne plutôt que de crack (cocaïne base), dont l'abus semble être bien plus restreint.

多数报告提到滥用可卡因粉而不是快克可卡因（可卡因碱），后者的滥用所受到的限制似乎更多。

L'abus de la cocaïne, et en particulier de crack, est signalé dans tous les principaux centres urbains d'Afrique du Sud, où la prévalence de l'abus semble être la plus grande chez les prostituées.

南非所有主要的城市中心都曾报告过可卡因，特别是快克的滥用情况，这种滥用似乎主要在商业性工作者中间流行。

Les rapports les plus récents indiquent qu'aux états-Unis environ 2,0 millions de personnes (0,9 pour cent de la population âgée 12 ans ou plus) sont consommatrices actuelles de cocaïne (c'est-à-dire ont consommé de la cocaïne au cours du mois écoulé), tandis que la cocaïne sous forme de crack représente plus d'un quart de l'abus substance de type cocaïne (soit une consommation par 0,2 pour cent de la population âgée de 12 ans ou plus).

最新报告显示，美国估计有200万人（12岁及以上人口的0.9%）为可卡因当前滥用者（即在过去一个月内曾滥用可卡因），而快克可卡因占当前可卡因类滥用的四分之一强（12岁及以上人口的0.2%滥用）。

Même si certaines études indiquent que la population des consommateurs de cocaïne sous forme de crack semble vieillir, le niveau de l'abus de crack demeure élevé, de même que la morbidité et la mortalité associées à la drogue, la cocaïne étant responsable du plus grand nombre de décès liés à la drogue sur les neuf sites étudiés par le Groupe de travail sur l'épidémiologie communautaire des instituts nationaux de santé des états-Unis.

尽管一些研究表明滥用快克可卡因的人口似乎在老化，但可卡因快克滥用程度仍然居高不下，与这种药物有关的发病率和死亡率也是如此，可卡因是美国国家卫生研究所社区流行病学工作组九个研究地点最主要的与药物有关的死亡原因。

Bien que l'abus de cocaïne dans l'ensemble de la population demeure bas, les indicateurs de problèmes liés à la cocaïne (y compris le crack) en Europe, comme la demande de traitements et les décès dus au surdosage, pointent dans le sens d'une augmentation régulière des problèmes résultant de l'abus de cocaïne.

尽管普通人口中间可卡因滥用比例仍然较低，但欧洲与可卡因（包括快克可卡因）相关的问题，如治疗需求和因剂量过大导致死亡的指标显示，滥用可卡因产生的问题稳步增加。

Il est aussi signalé que la prévalence de l'abus de crack est relativement basse dans la plupart des pays de la sous-région.

据报告，该分区域多数国家滥用快克可卡因的流行率相对较低。

Néanmoins dans certaines villes l'abus de cocaïne sous forme de crack a atteint un niveau qui commence à poser des problèmes.

不过，在一些城市，滥用快克可卡因已达到开始带来问题的程度。

Ils consommaient aussi de l'alcool, de la marijuana, des tranquillisants et du crack.

他们还吸食酒精、大麻、镇静剂和强效纯可卡因。

Le catalyseur de l'agitation avait été l'idée, très répandue parmi les prisonniers, que la législation sur les stupéfiants était entachée de parti pris contre les Africains-Américains et que les peines plus rigoureuses qui réprimaient les délits portant sur le crack (lequel passait pour être surtout consommé par ces mêmes Africains-Américains et d'autres minorités), par rapport aux délits ayant pour objet la cocaïne-poudre (présumée être la drogue des Caucasiens), visaient essentiellement les minorités.

各监狱之所以发生这些骚乱是因为囚犯普遍相信有关麻醉品的立法歧视非裔美国人，对涉及块状可卡因(据报道主要是非裔美国人和其他少数民族使用)罪行的惩罚比涉及粉状可卡因(据报道主要由高加索种人使用)罪行的惩罚要严厉，惩罚的主要对象是少数民族。

Le crack continuait de poser un grave problème dans certaines régions.

快克可卡因在一些地区仍然是一个严重的问题。

Si l'on considère le cas classique de la cocaïne sous forme de crack et de la cocaïne en poudre, on constate que, le crack étant meilleur marché, sa consommation est plus répandue au sein des minorités.

这方面一个经典的例子就是快克可卡因与白粉可卡因之间的差别；由于价格低廉，快克更多地被少数群体成员所使用。

Dès lors, si la consommation de crack est punie de peines plus lourdes, la loi tend à se répercuter plus sévèrement sur les minorités que sur le reste de la population.

据此，在判刑方面的差异规定对快克的使用实行较长期的徒刑，也就往往超越通常比例地影响到这些少数群体 。

Environ un tiers ont déclaré qu'ils avaient besoin d'argent pour acheter du crack.

大约三分之一的人说他们需要钱购买快克。

En ce qui concerne l'abus de crack, il semble qu'un point de saturation ait été atteint dans ce pays.

快克可卡因滥用在全国已达到饱和。

L'ecstasy est de plus en plus considérée par beaucoup de jeunes comme une substance sans danger qui peut remplacer le crack, la cocaïne ou l'héroïne.

多青年人日益将迷魂药看作是快克可卡因、可卡因和海洛因的“安全”替代品。

La cocaïne qui se fume, ou crack, reste la principale menace aux États-Unis et les ressources des services de détection et de répression sont presque entièrement accaparées par la lutte contre les trafiquants de cocaïne.

可吸用的“快克”可卡因依然是对美国的主要威胁。 针对可卡因贩运者开展的行动耗去了缉毒执法方面的大部分资源。