Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱子还有非常别致的玻璃瓶里，这是熟食店的必备品。

[Food Story]

Et bien comme personne ne savait, j'ai utilisé une méthode de recherche qu'on pourrait qualifier à l'arrache, ça va?

好吧，既然没人知道，我用了一种可以说是的抢夺的研究方法，可以吗？

[Depuis quand]

Et en fait, j'ai fait un peu à l'arrache, comme ça, à l'intuition.

实际上，我做得很粗略，就像这样，凭直觉。

[Une Fille, Un Style]

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都孜孜不倦地工作，国会开了会，国家一直，让当地的民选官员参与其中。

[法国总统马克龙演讲]

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话，所有人都不停地工作，我们克服了恐惧和忧虑。

[法国总统马克龙演讲]

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生了什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额头上的胶布贴在了油罐上流着紫色液体的洞上。

[法语综合教程3]

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉树木的拖拉机。

[热点新闻]

Moi j'ai pris des piments verts, ils arrachent un tout petit peu.

我用的是青椒，它们有一点辣。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Et si on fait ça au couteau, eh ben, malheureusement on les arrache pas toutes !

如果用刀来切掉尾巴的话，很不幸的是，我们无法拔去所有的纤维！

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Surtout la moutarde forte tu vois, tu sais tu t'arraches bien le palais comme ça après t'as plus de goût en bouche.

特别是浓郁的芥末，你味觉灵敏，会有更多的余味。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我会努力的为您们做最好的服务。

Que dit-il dans cet article que des mains placardent un peu partout sur les murs de Paris et que d'autres mains tout aussitôt arrachent et lacérèrent?

一双双手把左拉的檄文张贴在巴黎大街小巷的墙上，另外一些手又迅即把它撕下来扯得粉碎。文章中到底写了些什么呢？

Société associés dans leurs propres positions difficile de faire un bon travail dans tous les projets, la satisfaction de la clientèle a été la réponse, et a travaillé d'arrache-pied avec.

公司同仁在自己的岗位上兢兢业业，为做好每一项工程，得到客户满意的答复，而奋力拼搏着。

Usines tenir leur engagement de satisfaire l'ensemble des anciens et des nouveaux clients, nous tenons aujourd'hui à travailler d'arrache-pied pour vous aider à être plus glorieux de demain.

工厂将信守自己承诺，全方位满足新老客户的需求，愿我们今天的努力工作助你明日更加辉煌。

Respect de l'entreprise les employés informés et réfléchis travailler d'arrache-pied pour les employés à créer un ensemble harmonieux et de l'environnement de travail positif.

公司尊重员工的创见与卓识，努力为员工创造一个和谐而积极向上的工作环境。

À l'heure actuelle, un siège et une filiale, a réuni un groupe de énergique et entreprenant des efforts, travaillent d'arrache-pied, marketing innovateur, et le personnel technique.

目前已有一个总公司及一个分公司，汇集了一批朝气蓬勃、努力进取、吃苦耐劳、具有创新意识的销售、技术人材。

Bien qu'il n'existe pas de longue histoire, mais nous l'avons vu positif, travaillent d'arrache-pied membre du résultat de nos efforts ont eu un certain réseau de distribution.

虽然没有悠久的历史，但我们有一斑积极、勤奋的成员，在我们的努力下已具备一定的销售网络。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人拨那些阻碍小草生长的杂草.

"TON FRIC"!Un cri retentit.Nicole voit un type au visage fendu dans toute sa longueur par une cicatrice.Il s'empare brutalement de son sac et arrache son collier de perles.

一个脸上一道长疤的家伙不知道从哪里冒出来，一把抢过她的包，把她的珍珠项链也拽了下来。

Il travaille d'arrache-pied.

他工作很努力。

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光临、留言、邮件、传真或来电联系，努力为您提供咨询与服务。

La Société a un style de travail rigoureux, travailler d'arrache-pied à la gestion, le développement, la production et de marketing personnel.

本公司拥有一批作风严谨、踏实肯干的管理、研发、生产及营销人员。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖马铃薯。

Shao immortel travaillent d'arrache-pied vers l'avant, à faire preuve de créativité pour créer ou à l'avenir brillant.

绍仙人勤劳奋进、勇于创新，创造升达辉煌的明天。

On se l'arrache.

人家在争夺他。

Je suis un simple travaillent d'arrache-pied les agriculteurs, au fil des années par la croissance des plantes médicinales de subvenir à leurs besoins.

我是一个勤劳朴实的农民，多年来靠种植药材维持生计。

Depuis sa création, ne change pas son esprit et travailler d'arrache-pied pour fournir une vaste gamme de services à la clientèle d'affaires.

成立至今不改初衷，努力为客户提供多元化服务的企业。

Hyundai a un haut niveau d'instruction travaillent d'arrache-pied pour trouver de nouveaux talents, aussi longtemps que vous avez besoins, nous avons la satisfaction professionnelle de la réponse!

拥有现代高学历努力创新人材，只要您有需求，就有我们专业的满意答复！

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光了所有的叶子！！

Haute réputation, de bons services, bien que notre société vient de démarrer, mais nous devrons travailler d'arrache-pied pour la construction de son pouvoir international des entreprises.

信誉高，服务好虽然我们公司刚刚起步，但我们会靠自己的努力把公司建设具有国际实力的大公司。