词序
更多
查询
词典释义:
tilleul
时间: 2023-08-04 13:05:58
[tijœl]

锻树

词典释义
n.m.
1.

2. (vert) tilleul 浅绿色
des gants tilleul 浅绿色手套

3. ;
une tasse de tilleul 一杯

4.

常见用法
boire une infusion de tilleul喝一杯

当代法汉科技词典

tilleul m. 树; 树[属]; 提树

短语搭配

laisser infuser du tilleul泡椴花茶

faire infuser du tilleul泡椴花茶

boire un tilleul bien chaud饮一杯很热的椴花茶

(vert) tilleul浅绿色

infusion de tilleul椴花茶

des gants tilleul浅绿色手套

une jupe tilleul一条浅绿色裙子

une tasse de tilleul一杯椴花茶

tilleul à petites feuilles小叶酸橙树

une allée de tilleuls一条两边植着椴树的小径

原声例句

L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的草地上。

[那些我们没谈过的事]

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来,靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Il y a le vrai miel, comme le miel de thym, de châtaignier, d'acacia, de tilleul, de luzerne et le faux miel.

这里是真正的蜂蜜,比如百里香蜂蜜、栗子蜂蜜、洋槐蜂蜜、树蜂蜜、紫花苜蓿蜂蜜,还有加工蜂蜜。

[Jamy爷爷的科普时间]

Je traînais la jambe, je tombais de sommeil, l’odeur des tilleuls qui embaumait m’apparaissait comme une récompense qu’on ne pouvait obtenir qu’au prix des plus grandes fatigues et qui n’en valait pas la peine.

我拖着沉重的脚步,昏昏欲睡;的芳香仿佛是一种只有付出劳而无当的代价才能得到的报偿。

[追忆似水年华第一卷]

Elle écoutait avec délices les gémissements du vent dans l’épais feuillage du tilleul, et le bruit de quelques gouttes rares qui commençaient à tomber sur ses feuilles les plus basses.

风在椴树浓密的枝叶间低吟,稀疏的雨点滴滴答答落在最低的叶子上,她听得好开心啊。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

On prit l’habitude de passer les soirées sous un immense tilleul à quelques pas de la maison.

房子几步外有一株大树,到了晚上,大家就坐在树下。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Elles peuvent se consommer sucrées, salées et même glacées, tout au long de la journée. Il n'y a pas que la camomille, le tilleul et la verveine de nos grands-mères.

它们可以是甜口的、咸的甚至冰镇后食用。一整天都能吃。不只是有洋甘菊、椴花和马鞭草这些老奶奶们喝的。

[Food Story]

Trois allées parallèles, sablées et séparées par des carrés dont les terres étaient maintenues au moyen d’une bordure en buis, composaient ce jardin que terminait, au bas de la terrasse, un couvert de tilleuls.

园中有三条平行的小径,铺有细砂;小径之间是花坛,四周种了黄杨,借此堵住花坛的泥土;园子尽头是一片菩提树荫,靠在平台脚下。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Souvent, lorsqu’il restait à lire dans sa chambre, ou bien assis le soir sous les tilleuls du Luxembourg, il laissait tomber son Code par terre, et le souvenir d’Emma lui revenait.

他在房间里读书。或者坐在卢森堡公园树下的时候,常常让《法典》掉在地上,艾玛的形象又回到他的心头。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Madame de Morcerf entra sous la voûte de feuillage avec son compagnon : cette voûte était une allée de tilleuls qui conduisait à une serre.

马尔塞夫夫人由基督山陪着,来到枝叶交错形成的拱廓。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

例句库

Usine de production de contre-plaqué tilleul contact avec des panneaux, tels que la construction d'un modèle.

胶合板车间生产椴木摸具板、建筑模板等。

La Société a été fondée en 1988, principalement à Panneau latte, la principale production: le tilleul, pin, peuplier et d'autres produits.

本公司成立于1988年,以细木工板为主,主要生产:椴木,松木,杨木等产品。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Le genre Tilia regroupe les tilleuls, des arbres sauvages et ornementaux dont les fleurs odorantes et les bractées sont utilisées en infusions apaisantes et calmantes. Les tilleuls appartiennent à la famille des Tiliaceae selon la classification classique, ou à celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique.

Caractéristiques

Les tilleuls sont des arbres à croissance rapide, pouvant atteindre 35 m de haut, aux branches assez largement étalées. Le tronc présente une écorce lisse, se gerçant avec l'âge. Les feuilles, caduques, sont simples, alternes, généralement en forme de cœur avec une longue pointe à l'extrémité et à bord denté. Les fleurs sont hermaphrodites, étant donc à la fois de sexe féminin et masculin. À cinq sépales et cinq pétales libres de couleur blanc jaunâtre, avec de nombreuses étamines, les fleurs sont groupées en cymes bipares, chaque cyme ayant à sa base une bractée oblongue et translucide, de couleur jaunâtre. Les fruits sont de petites capsules sèches et globuleuses.

Principales espèces

Le genre Tilia comporte de nombreuses espèces : une recherche sur certains sites de botanique produit plus de 100 taxons, (1 817 sur EOL le 29/01/2016).

Tilia americana L., le tilleul d'Amérique var. americana (synonyme : Tilia neglecta Spach), var. heterophylla (synonyme : Tilia heterophylla Vent, synonyme : Tilia michauxii Nutt.), var. caroliniana (synonyme : Tilia caroliniana P. Mill., synonyme : Tilia floridana Small).

var. americana (synonyme : Tilia neglecta Spach),

var. heterophylla (synonyme : Tilia heterophylla Vent, synonyme : Tilia michauxii Nutt.),

var. caroliniana (synonyme : Tilia caroliniana P. Mill., synonyme : Tilia floridana Small).

Tilia amurensis Rupr., tilleul de Sibérie, du fleuve Amour.

T. begoniifolia Steven, syn. de T. endochrysea.

Tilia caroliniana Mill. – Tilleul de Caroline (Carolina Basswood).

Tilia chenmoui, syn. de Tilia tuan var. chenmoui (W. C. Cheng) Y. Tang,.

Tilia chinensis Maxim.

Tilia chingiana Hu & W.C.Cheng.

Tilia cordata Mill., le tilleul à petites feuilles.

Tilia croizatii Chun & H.D. Wong (synonyme de Tilia endochrysea Hand.-Mazz).

Tilia dasystyla Steven, le tilleul du Caucase.

Tilia endochrysea Hand.-Mazz, syn. de T. begoniifolia Steven.

Tilia floridana.

Tilia hilliéri.

Tilia henryana Szyszył. - tilleul de Henry.

Tilia heterophylla Vent. – Tilleul blanc (White Basswood).

Tilia hupehensis – Tilleul d'Hubei (Hubei Lime).

Tilia insularis Nakai.

Tilia intonsa E. H. Wilson (synonyme de Tilia chinensis var. intonsa (E.H. Wilson) Y.C. Hsu & R.Zhuge).

Tilia japonica (Miq.) Simonk.

†Tilia johnsoni Wolfe & Wehr, Éocène, Washington et Colombie Britannique.

Tilia kiusiana Makino & Shiras.

Tilia koreana, syn. Tilia amurensis var. koreana Vorosch, syn. T. taquetii ?

Tilia ledebourii.

Tilia mandshurica Rupr. & Maxim., tilleul de Mandchourie.

Tilia maximowicziana Shiras.

Tilia mexicana Schltdl., syn. de T. americana var. mexicana.

Tilia miqueliana Maxim., Tilleul de Miquel, Arbre d'éveil.

Tilia mongolica Maxim., tilleul de Mongolie, Citronnier de Mongolie.

Tilia monticola.

Tilia nasczokinii, Nasczokin's Lime, Nasczokin's Linden.

Tilia neglecta.

Tilia nobilis Rehder & E.H. Wilson.

Tilia occidentalis , West lime, Tilia mexicana var. occidentalis V. Engl. est un synonyme de Tilia americana var. mexicana (Schltdl.) Hardin.

Tilia orbicularis hort. ex V.Engl., 1909.

Tilia oliveri Szyszyl., tilleul d'Oliver.

Tilia paucicostata Maxim.

Tilia petiolaris DC.

Tilia platyphyllos Scop., le tilleul à grandes feuilles Tilia platyphyllos subsp. cordifolia (Besser) C.K.Schneid. Tilia platyphyllos subsp. platyphyllos Tilia platyphyllos subsp. pseudorubra C.K.Schneid.

Tilia platyphyllos subsp. cordifolia (Besser) C.K.Schneid.

Tilia platyphyllos subsp. platyphyllos

Tilia platyphyllos subsp. pseudorubra C.K.Schneid.

Tilia rubra Tilleul à tronc rouge (syn. T. platyphyllos var. rubra), tilleul à grandes feuilles, à écorce rouge.

Tilia sibirica

Tilia taquetii C.K.Schneid, syn. T. koreana ?.

Tilia tuan Szyszyl., var. chinensis, var. chenmoui.

Tilia tomentosa Moench, le tilleul argenté, T. argentea

Tilia varsaviensis, syn. T. tomentosa 'varsaviensis'.

Tilia zaeskania.

Hybrides et cultivars

Tilia cordata, v. Erecta, Greespire, Lico, Mento, Varpyramidalis et Winter oran.

Tilia ×euchlora K. Koch, le tilleul de Crimée (T. dasystyla × T. cordata).

Tilia ×europaea L., (synonyme Tilia ×vulgaris Hayne) - le tilleul commun ou tilleul intermédiaire (= intermedia, = hollandica) (T. cordata × T. platyphyllos).

Tilia ×flavescens A. Braun ex Döll. Tilia xflavescens 'Glenleven Linden' (T. americana × T. cordata) Tilia xflavescens 'Dropmore'

Tilia xflavescens 'Glenleven Linden' (T. americana × T. cordata)

Tilia xflavescens 'Dropmore'

Tilia ×moltkei Späth ex C. K. Schneid.

Tilia ×orbicularis Jouin.

Tilia × petiolaris (T. tomentosa × T. ?).

Tilia platyphylla, v. Aurea, Cordifolia, Laciniata, Rubra, Laciniata et Vitifolia.

Tilia 'Spectabilis' (hybride, origine inconnue).

Tilia tomentosa, v. Brabant et var. Petiolaris.

Longévité

Tilleul dit Sabot de Saint-Nicolas, à Furnaux (Belgique) ; circonférence à 1,5 m du sol : 740 cm, en 2007.
Tilleul dit Sabot de Saint-Nicolas, à Furnaux (Belgique) ; circonférence à 1,5 m du sol : 740 cm, en 2007.

Le tilleul de Linn en Suisse doit avoir entre 500 et 600 ans.

En Basse-Bavière, un tilleul à grandes feuilles domine la place du village de Ried. Cet arbre est probablement le champion de son espèce. Selon Thomas Parkenham, auteur du Tour du monde en 80 arbres, c'est l'un des plus beaux arbres qu'il lui a été donné de voir. Pendant plus d'un siècle cet arbre porta le nom de Wolframslinde, c'est-à-dire le tilleul de Wolfram von Eschenbach, troubadour auteur de la version originale allemande de Parzival. Le poète fit de longs séjours au château voisin de Haidstein, où il tomba amoureux de la châtelaine. Certains prétendent que quantité de ses poèmes, y compris Parzival, ont été écrits en son honneur, dont certains alors que le poète était installé sous ce tilleul.

Selon l'estimation des historiens, cet arbre aurait mille ans. Il semble que ce soit là un maximum, le bois de tilleul étant trop tendre pour être résistant. Toutefois, il possède une capacité de régénération importante qui lui permet de rétablir une tête arrachée par une tempête. La majorité des tilleuls ne dépassent guère 400 ans, et les tilleuls à grandes feuilles semblent être les plus résistants.

Le tilleul en France

En France, une collection de Tilia, comprenant 45 taxons, est gérée par le conservatoire de Tilia dans le cadre de l'Arboretum de Chèvreloup situé dans la commune de Rocquencourt (Yvelines), établissement rattaché au Muséum national d'histoire naturelle de Paris. Cette collection a été reconnue comme collection nationale par le Conservatoire des collections végétales spécialisées (CCVS).

En Gascogne, à La Romieu, les jardins de Coursiana hébergent une collection de tilleuls, classée nationale en 2000 par le CCVS (Conservatoire des Collections Végétales Spécialisées). Son recensement de 2010 a permis d’inventorier 31 espèces pures, 8 espèces hybrides et 25 cultivars provenant de trois continents, l’Amérique, l’Asie et l’Europe (tous de l'hémisphère nord).

À Buis-les-Baronnies, en Drôme provençale, la culture du tilleul date du XIX siècle. On y produit encore de 75 à 90 % du tilleul français.

Usages et propriétés

Caractéristiques communes des bois de tilleul

coupe d'un tronc
coupe d'un tronc

Le bois de tilleul est homogène, aux limites de cernes peu marquées. L'aubier et le bois de cœur sont non distincts. Il est jaunâtre à roussâtre, blanchâtre ou rosâtre, parfois veiné de vert avec quelques taches médullaires. Il a une odeur de poussière.

Le bois est de densité faible pour les espèces européennes, et moyenne pour celles d'Amérique du Nord. Il est tendre et facile à travailler, à scier, tourner et sculpter. Au séchage, il se rétracte fortement. Une fois sec et mis en œuvre, il est très stable. Ce bois est peu durable et inadapté aux utilisations extérieures, mais est correctement durable à l'état sec.

En Europe, le bois de Tilia cordata est plus apprécié que celui de Tilia platyphyllos, car ce dernier est réputé pour être plus tendre et moins résistant, le tronc souvent plus large mais présentant des formes moins satisfaisantes. Faute d'étude scientifique, il est actuellement impossible de distinguer avec certitude le bois de Tilia platyphyllos de Tilia cordata.

Apprécié pour son homogénéité et son travail facile, le bois de Tilia cordata ne convient pas là où une forte résistance mécanique est nécessaire. Il a néanmoins de nombreuses utilisations.

Traditionnelles : sculpture, sabots légers, ustensiles de cuisine, instruments de dessin, bobines de fils, plateaux d'imprimerie, pinceaux plats, crayons, allumettes, moules de fonderie, meubles, jouets, boîtes et récipients divers, lutherie, ruches, prothèses, instruments de musique (virginal flamand), etc. Dans l'art sacré orthodoxe, le tilleul est le seul bois autorisé comme support des icônes.

Contemporaines : bois d'ébénisterie (parties sculptées), sculptures de toutes sortes, tournerie, crayons, placages, pâte à papier, panneaux de fibres et de particules.

En Dauphiné, le bois de tilleul est utilisé pour confectionner des coffres à grains, car c'est un bois que les rongeurs ne peuvent détruire sans danger pour eux de suffocation, en raison de sa pulvérulence.

Le charbon de bois, quant à lui, est très prisé pour le dessin et ses propriétés filtrantes, c’est un combustible médiocre mais à forte chaleur rayonnante. Il était utilisé dans la fabrication de la poudre de fusil.

Corderie

On utilise l’écorce interne, appelée « teille » ou « tille », du tilleul pour confectionner de la ficelle et de la corde d’une grande qualité.

Parfumerie

Les connaisseurs savent distinguer les parfums des fleurs de tilleul de différentes provenances. La substance produisant cette senteur, le farnésol, fut découverte à Zürich en 1923 par Leopold Ruzicka, Prix Nobel de Chimie en 1939, connu pour ses nombreuses découvertes et synthèses de molécules organiques. Depuis, le farnésol occupe une place importante en parfumerie. Pour l'extraire, on traite les fleurs séchées à l'éther de pétrole. La concrète obtenue est vert foncé et possède une odeur herbacée de foin sec. L'absolue, quant à elle, est visqueuse et verdâtre.

Propriétés médicinales

Le Tilleul fait partie des 34 plantes médicinales(146 depuis 2008) légalement en vente libre en France.

Les fleurs

Fleurs (Tilia cordata).
Fleurs (Tilia cordata).
Tiliae flos : Fleurs sèches du tilleul à petites feuilles pour faire une infusion.
Tiliae flos : Fleurs sèches du tilleul à petites feuilles pour faire une infusion.

Les fleurs du tilleul commun renferment du mucilage, des huiles essentielles (38 %, dont le farnésol) des tanins, des glucosides, des gommes, des sucres, du manganèse et de la vitamine C. En teinture-mère ainsi qu'en infusion, elles sont recommandées dans de nombreux cas de troubles nerveux (fatigue, crises d'angoisse, neurasthénie), de migraines, de grippe, et d’insomnies. Ces fleurs sont des anti-dépresseurs, des euphorisants et des sédatifs. Elles seraient également antispasmodiques, diaphorétiques, rendraient le sang plus fluide et favoriseraient sa circulation. À dose plus forte, l'infusion devient excitante et peut causer des insomnies. On a par contre surestimé les capacités du tilleul dans le traitement de véritables névroses ou même de l'épilepsie.

La forme la plus commune est l'infusion de fleurs sèches. En 1957, année de forte grippe en France, on infusa 500 tonnes de fleurs de tilleul (20 % de plus que la moyenne). Les bains calmants sont aussi recommandés. Étonnamment, en Europe, la tisane de tilleul ne serait utilisée que depuis le XVI siècle.

En Provence, il existe une véritable production industrielle de fleurs de tilleul depuis deux siècles, la récolte se faisant autant sur des arbres solitaires que dans des vergers taillés et greffés spécifiquement. Les fleurs sont séchées à l'ombre dans des greniers ou des fours où elles sont brassées régulièrement. Quatre kilogrammes frais donnent un kilogramme de fleurs séchées. Il existe des cultivars particuliers favorisant la résistance des branches au poids des échelles. Le cru de Carpentras (Drôme, Vaucluse, Hautes-Alpes, Basses-Alpes) est un des plus réputés. On y cultive notamment le tilleul commun. Cette région livre plus de 80 % de la production française (250 tonnes). Réalisée par sélection empirique, la variété « Benivay » (venant de Bénivay-Ollon en Drôme Provençale) voit sa bractée mesurer 15 à 20 cm. En 1985, non loin du Mont Ventoux, est la Confrérie des Chevaliers du Tilleul des Baronnies. Son but est de promouvoir l'arbre porté sur leur blason. Ils organisent chaque année, début juillet, la foire du Tilleul, à Buis-les-Baronnies.

L'aubier

L'aubier est la partie du tronc constituée des cernes les plus récents, contenant le xylème. Noël Chomel, médecin ordinaire du Roi et professeur au Jardin Royal, écrivait en 1709, « la décoction du bois, surtout des jeunes branches de deux ans soulage les hydropiques ».

Aujourd'hui, l'aubier de Tilia platyphyllos et celui de Tilia cordata sont considérés comme un draineur général qui intervient spécifiquement sur le foie et la vésicule biliaire. Il est utilisé sous forme d'infusion, de teinture-mère ou d'extrait aqueux. C'est un cholérétique. Il permet ainsi une meilleure élimination des toxines organiques et des acides métaboliques perturbateurs. Son action hépato-tonique permet une meilleure filtration des toxines présentes dans le sang et leur élimination dans l’intestin par la bile dont le volume et la diffusion sont augmentés. Il est considéré par le professeur Jean Valnet comme un dissolvant spécifique de l'acide urique et un diurétique remarquable. C'est aussi un antispasmodique qui permet la dissipation des migraines. Il a, par ailleurs, une action sur les phénomènes d'hypertension. Enfin, les phytothérapeutes le donnent dans les cas de rhumatismes aigus, et notamment en cas de crise goutteuse, il rentre également dans la composition de certains régimes amaigrissants.

Les bourgeons

Bourgeons (Tilia cordata).
Bourgeons (Tilia cordata).

En gemmothérapie, il est recommandé d'utiliser les bourgeons tout juste débourrés du printemps, spécifiquement ceux de Tilia tomentosa. En effet, une dilution homéopathique du macérat glycériné de bourgeons soignerait de façon intense la ménopause (bouffées de chaleur) et serait un fort tranquillisant. Selon P. Andrianne, « le macérat glycériné de tilleul s'indique dans tous les cas d'insomnie, spécialement chez les enfants. Remarquable draineur du système nerveux, il favorise le sommeil mais en augmente aussi la durée. Sa prise régulière contribue à détoxifier l'organisme, principalement du cholestérol et de l'acide urique, uricémie ». De manière plus subtile, il soignerait les problèmes de thyroïde, serait anti-inflammatoire et rentrerait dans certains régimes amaigrissants.

Le Docteur Bach, pour ses élixirs floraux utilise le bourgeon de Tilia tomentosa pour soigner les « Chagrins d'Amours que l'on croyait éternels ».

Nectar, miellat et pollen

Abeille et tilleul.
Abeille et tilleul.

Les tilleul à grandes feuilles et tilleul à petites feuilles représentent pour les abeilles un apport conséquent en nectar et en pollen aux mois de juin/juillet. Le miel de tilleul se récolte essentiellement en Roumanie. En France, on le récolte dans le bassin parisien dont Paris intra-muros et quelques terroirs des Pyrénées, des Alpes, du Massif Central et du Jura. La sécrétion de nectar est plus importante par temps peu humide et assez chaud. Intense et très rapide, la miellée s'achève en quelques jours. De ce fait, sa production est capricieuse.

Les nectars de Tilia oliveri, Tilia euchlora, Tilia tomentosa et Tilia dasystila sont considérés comme toxiques pour les abeilles et les bourdons. En juillet, on trouve de très nombreux bourdons et abeilles morts sous ces arbres. On a pu dénombrer jusqu’à 200 insectes morts par jour et par arbre. Le tilleul ne produit pas de propolis.

Au mois de juillet, les abeilles ne se contentent pas de visiter le fond des corolles, elles récoltent également le miellat, produit par les pucerons se développant sur le feuillage dont ils ponctionnent la sève. Cette sève digérée, ils régurgitent le miellat brillant et collant sur les feuilles, véritable friandise pour les abeilles. En effet, après l'avoir longuement léché, ce miellat est une fois de plus digéré, ventilé et stocké à l'instar du nectar.

Le miel de Tilleul peut soit rentrer dans la composition poly-florale du miel de forêt soit faire l'objet d'un miel mono-floral. Dans ce cas il est ambré-clair et prend, à l'état solide (cristallisation courte à longue), une teinte jaune plus ou moins sombre dont la granulation est moyenne. À l'état liquide, la présence de miellat fonce sa couleur. Au nez, son odeur mentholée caractéristique est forte et assez persistante. En bouche, l'arôme très puissant d'infusion de tilleul et de menthol est souvent associé à une saveur balsamique et persistante. Il laisse régulièrement une légère amertume en fin de bouche. Sa conservation est bonne malgré sa teneur en eau parfois élevée. Le miel de tilleul est conseillé aux personnes nerveuses et insomniaques.

Usages alimentaires

Les fleurs

Le tilleul est connu pour ses inflorescences parfumées, dont on fait des infusions au goût agréable. Mais on peut également les ajouter aux salades estivales afin de les parfumer.

La sève

Récoltée lors du débourrage des bourgeons, la sève de tilleul peut être bue à l'instar de celle du bouleau. Il est possible d'en faire du sirop (opération fastidieuse compte tenu de la très faible quantité de saccharose présent dans cette sève). Pourtant il est mentionné dans certains ouvrages, l'existence de morceaux de sucre de Tilia ×europaea.

Les feuilles

Les jeunes feuilles des tilleuls originaires d'Europe sont comestibles crues. Elles sont légèrement mucilagineuses et ont un goût agréable. Elle accompagnent aisément une salade. Ces feuilles contiennent des sucres intervertis, facilement assimilables, même par les diabétiques.

Les feuilles parvenues à leur maturité, une fois séchées, pulvérisées, tamisées, créent une farine verte très nutritive (riche en protéines) qui fut utilisée en France lors de la Seconde Guerre mondiale. Un kilogramme de feuilles fraîches donne 300 grammes de farine. Mélée à des farines communes, on en fait du pain ou de la bouillie.

Les feuilles séchées ont également été employées en lieu et place du thé.

Tilia cordata, fruits
Tilia cordata, fruits

Les fruits

Les fruits contiennent une huile grasse. Le français Missa, médecin de la faculté de Paris découvrit au XVIII siècle qu'en broyant et en malaxant les fruits avec des fleurs de tilleul, on obtenait un produit dont l'arôme était très proche de celui du chocolat. Le chimiste prussien Andreas Margraff tenta de reproduire cet ersatz d'après les indications de Missa. Mais il ne réussit qu'à obtenir un succédané pâteux, à la saveur assez éloignée du chocolat et rancissant rapidement. Ce procédé fut donc abandonné.

Des fruits torréfiés, il a été fait un succédané du café.

Multiplication

La propagation du tilleul s'opère de diverses façons.

Semis

Une stratification après la récolte donne des graines prêtes à être semées dès le deuxième printemps qui suit la maturité. Les espèces principales (T. americana, T. cordata, T. heterophylla, T. mongolica, T. petioolaris, T. platyphylla, T. japonica et T. mandschurica) peuvent être multipliées de cette façon. T. cordata et T. platyphylla donnent des graines dont l'écorce est imperméable et dont l'embryon n'est pas très développé à la maturité des fruits. Une stratification prolongée ou des traitements destinés à raccourcir la dormance permettent d'obtenir une meilleure germination.

Greffage

Le greffage à l'anglaise et la greffe à l'écusson sont également pratiqués. T. platyphylla est préféré comme porte-greffe, pour sa vigueur, de manière à obtenir des espèces à forte croissance.

Les espèces à faible croissance (T. euchlora..., tilleuls dits « d'hiver ») sont greffées de préférence en tête. La question la plus importante est d'avoir, de bonne heure, des yeux bien mûrs, pour une greffe d'été.

Marcottage

Pour T. europaea (= intermedia, = hollandica) qui porte des graines stériles, il est encore pratiqué, mais les plants obtenus n'auront jamais la vigueur d'autres plantes venues de graines ou de greffes. Le marcottage est encore utilisé pour T. mandschurica, T. mongolica et T. japonica.

Exigences

Le Tilleul se plait assez bien sur tout sol meuble et fertile, de préférence assez frais.

Les Tilleuls issus de graines ont des systèmes aériens différents les uns des autres. Ils donnent des arbres aux ports dissemblables et sont peu appréciés comme arbres d'allées. Par ailleurs, la chute de leurs feuilles commence souvent tôt, en plein été.

Maladies et parasites

Le miellat de la cochenille pulvinaire est à l'origine des salissures qu'on trouve parfois sous les tilleuls. On peut éliminer ces cochenilles par application d'huile blanche à la fin de l'automne ou au début de l'hiver après la chute des feuilles.

La galle cornue du tilleul est provoquée par un acarien microscopique nommé Eriophyes tiliae. L'arbre ne souffre pas de cette attaque mais si on est gêné par le côté inesthétique de ces excroissances, on peut appliquer un acaricide naturel à l'automne (huile de neem, purin d'ortie, solution de soufre...).

Tilia cordata est peu sensible à la sécheresse (il est capable de perdre ses feuilles puis de débourrer en cas d'apport d'eau) et supporte 2 mois d'inondation (Tilia platyphyllos : 2 à 3 semaines) Tilia platyphyllos est plus sensible aux gels tardifs que Tilia cordata car ses bourgeons sont plus précoces. À l'inverse, ce dernier résiste moins bien aux bris de neige. Tous deux résistent bien aux tempêtes.

La cochenille pulvinaire (Pulvinaria hydrangeae) est un parasite répandu du tilleul. Elle se caractérise par des masses floconneuses blanchâtres ou des boucliers brunâtres (1 à 3 mm) sur les rameaux et sur les feuilles. Le miellat secrété par ces cochenilles rend poisseux tout ce qui se trouve à l'aplomb des branches et l'arbre est affaibli en cas de fortes attaques. On peut observer un noircissement du feuillage dû à un champignon, la fumagine, qui se développe sur le miellat. Il résulte aussi de la présence de ces cochenilles des dégâts esthétiques et des salissures importantes des véhicules et matériels sous les arbres.

Galles de Didymomyia tiliacea (Latvia, Lettonie).
Galles de Didymomyia tiliacea (Latvia, Lettonie).

Les chenilles de plusieurs espèces de lépidoptères se nourrissent également du tilleul. Cependant, il n'existe pas de parasites dangereux : sur les feuilles de Tilia europaea, Tilia cordata, Tilia tomentosa ou Tilia platyphyllos se forment des galles formées par une réaction des tissus du parenchyme foliaire à la présence d'œufs puis de larves de plusieurs espèces d'acariens (Eriophyes tiliae tiliae, Eriophyes exilis, Phytoptus abnormis ou Aceria lateannulatus). Ces excroissances forment une touffe de poils à la base qui obstrue le minuscule opercule de la galle mais affectent très peu la vigueur de l'arbre car les larves quittent l'arbre dès l'automne pour s'installer sur les rameaux, sous l'écorce ou à la base des bourgeons où elles passeront l'hiver.

Les chevreuils représentent une véritable menace pour les jeunes tilleuls.

Bucéphale (Phalera bucephala).

bombyx cul-brun (Euproctis chrysorrhoea).

Monophage

Bucculatrix improvisa - sur le Tilia americana

Coleophora tiliaefoliella

Polyphage

Ces espèces sont polyphages :

Acronicta aceris

Acronicta psi

Alcis repandata

Amphipyra berbera

Bucculatrix thoracella

Coleophora Coleophora albovanescens Coleophora anatipennella

Coleophora albovanescens

Coleophora anatipennella

Cosmia trapezina

Crocallis elinguaria

Epirrita autumnata

Erannis defoliaria

Erannis tiliaria

Euproctis chrysorrhoea

Eupsilia transversa

Hemithea aestivaria

Mimas tiliae

Odontopera bidentata

Operophtera brumata

Orthosia gothica

Phalera bucephala

Ptilodon capucina

Us et Coutumes

feuilles vert...tilleul
feuilles vert...tilleul

Couleur : Tilleul est aussi une couleur : vert tilleul, qui est un vert clair, un vert doux.

Tilleul est aussi une couleur : vert tilleul, qui est un vert clair, un vert doux.

Calendrier : En Pologne, le mois de juillet est appelé « lipiec », mois du tilleul, alors qu'en Croatie, c'est le mois de juin qui s'appelle « lipanj » (même signification).

En Pologne, le mois de juillet est appelé « lipiec », mois du tilleul, alors qu'en Croatie, c'est le mois de juin qui s'appelle « lipanj » (même signification).

Monnaie : En Croatie, la monnaie nationale est la kuna qui signifie Martes (animal). Une kuna est divisée en 100 lipa qui signifie tilleul.

En Croatie, la monnaie nationale est la kuna qui signifie Martes (animal). Une kuna est divisée en 100 lipa qui signifie tilleul.

Rugby à XV : Le club allemand de rugby à XV, TSV Victoria Linden, de Hanovre (créé en 1900) a pour emblème un tilleul.

Le club allemand de rugby à XV, TSV Victoria Linden, de Hanovre (créé en 1900) a pour emblème un tilleul.

Symbolique

Feuilles, Amours et Arbres à danser

Feuille de tilleul, en forme de cœur
Feuille de tilleul, en forme de cœur

Les tilleuls ont des feuilles en forme de cœur... la mythologie en a fait un symbole d'amour et de fidélité.

« Pour peu que les époux séjournent sous leur l'ombre, ils s'aiment jusqu'au bout malgré l'effort des ans. » (Jean de La Fontaine, Philémon et Baucis, Fables, Livres XIII) On retrouve également dans ce même récit rapporté par Ovide, la symbolique de la générosité : Zeus transforme Baucis, femme généreuse en tilleul, pour que selon son vœu, elle reste très longtemps près de son époux, lui-même transformé en chêne.

Tanzlinde, Arbre à danser.
Tanzlinde, Arbre à danser.

Dans les pays germaniques, certains tilleuls étaient taillés selon un rituel bien précis et étayés par des béquilles de bois ou des piliers de pierre. Cette taille particulière permettait à ces arbres de faire office de « tilleuls à marches » (Stufenlinden). À l'ouest de Bamberg (Allemagne) se situe un tilleul composé de sept niveaux mais seuls les inférieurs ont un rôle pratique. À Limmersdorf et Peesten, on rencontre également des « tilleuls à danser » (Tanzlinden), dans lesquels se trouvent des pistes de danse (ou des passerelles). Des escaliers taillés dans le tronc ou d'autres en colimaçon permettent d'y accéder. La plupart ont aujourd'hui disparu ; toutefois, il est possible d'en rencontrer en Bavière.

Lors des célébrations, le tilleul devenait le centre des festivités : les villageois le décoraient et dansaient autour de son tronc à l'occasion d'un mariage. En effet, les jeunes mariés venaient danser à l'intérieur de l'octogone ou sur les pistes de bois et se souhaitaient bonheur et amour. Une autre coutume voulait que l'on fête le printemps et la nature au mois de mai autour de ces arbres (vivants ou abattus pour l'occasion) sur la place du village. Ces arbres étaient appelés des « mais ». En France, l'usage de ces mais a évolué pour se transformer en arbre de la liberté pour les sans-culottes.

Tilleul de justice

En Suisse et en Allemagne, il était d'usage de rendre la justice sous un tilleul, dit « tilleul de justice ». Cette tradition était aussi en vigueur dans l'Est de la France.

Révolution française

Une grande partie des 60 000 arbres plantés dans chaque commune de France en 1792 furent des tilleuls. Ainsi, cet arbre fut érigé en arbre civique, arbre symbole de la liberté, symbole qui fut repris lors du bicentenaire de la Révolution française. En effet, en 1989, le tilleul a officiellement été choisi en France pour commémorer la Révolution de 1789.

Vieux arbres creux, les émousses de tilleul étaient des caches utilisées par les Chouans pour échapper soit aux gabelous soit aux soldats républicains pendant la Révolution française.

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le Tilleul était officiellement le nom attribué au 19 jour du mois de Prairial.

Blason de Linthal : D'or au tilleul de sinople sur une terrasse de gueules, chargée de deux clous d'argent passés en sautoir.

Linguistique

Étymologie

Le mot français tilleul est issu du latin populaire *tiliolus, diminutif d'une probable forme masculine *tilius. Cette dernière forme est à l'origine de l'ancien français teil (teill chez Raynaud de Lage) ou til (thil), encore utilisé dans diverses régions pour désigner l'arbre. Le latin classique tilia désignait déjà le tilleul. tilia proviendrait du grec *tilos, désignant la fibre, le liber du tilleul.

Toponymie

Chaque lieu a été nommé de façon à le décrire sans avoir besoin de carte pour le visualiser. Ainsi, il décrivait souvent une situation topographique mais aussi des données concernant sa végétation et l'action de l'homme sur son paysage. Dans certaines zones, le toponyme trouve encore une vérité, dans d'autres il est un témoin du passé. Le tilleul, comme beaucoup d'arbres d'importance culturelle a laissé des traces. On le retrouve à travers les racines suivantes :

till- / thil- (toponymes romans, France, Wallonie, Belgique) : Certilleux, Craintilleux, Tilleul-Dame-Agnès, Tillou, Saint-Ouen-du-Tilleul, Tillet, Aisy-sous-Thil, Conthil, Saint-Étienne-la-Thillaye, Thillot, Montigny-le-Tilleul, Tilly, etc.

teil- / theil- (toponymes romans, France) : Le Teil, Saint-Germain-du-Teil, Le Tey, Le Theil, Thyez, etc.

lind- (toponymes germaniques continentaux et norrois) : en Allemagne, plus de 1000 localités portent le nom du Tilleul : Hohenlinde, Lindau, Lindenfels... en Angleterre : Lime Street à Londres (il s'y déroulait un marché au tilleul) en France (Nord, Normandie, Alsace et Lorraine) : Lindebeuf, Lindre, Lynde, Lintot, etc.

en Allemagne, plus de 1000 localités portent le nom du Tilleul : Hohenlinde, Lindau, Lindenfels...

en Angleterre : Lime Street à Londres (il s'y déroulait un marché au tilleul)

en France (Nord, Normandie, Alsace et Lorraine) : Lindebeuf, Lindre, Lynde, Lintot, etc.

lip- (toponymes slaves)/ liep- (toponymes baltes) : en République tchèque : Česká Lípa, Lipno-Stausee, Lipnice, Lipník, Lípová, etc. en Croatie : Lipovac, à la frontière serbe. en Slovénie : Lipica (« petit tilleul »), à la frontière italienne, lieu d'origine du cheval lipizzan. en Allemagne : Leipzig (du slave Lipsk) en Lettonie : Liepāja

en République tchèque : Česká Lípa, Lipno-Stausee, Lipnice, Lipník, Lípová, etc.

en Croatie : Lipovac, à la frontière serbe.

en Slovénie : Lipica (« petit tilleul »), à la frontière italienne, lieu d'origine du cheval lipizzan.

en Allemagne : Leipzig (du slave Lipsk)

en Lettonie : Liepāja

pärn- (toponymes estoniens) : Pärnu (d'après le fleuve Pärnu)

La racine germanique *lind- (vieux haut allemand linta, néerlandais linde, anglais linden, suédois lind) « tilleul » remonte à l'indo-européen *lento-s « flexible » qui est également l'origine du latin lentus « souple, flexible » qui désignait les bois particulièrement tendres et souples, dont celui du tilleul qui pouvait être cintré sur de petites circonférences. Ce prédicat s'est donc appliqué à l'arbre lui-même en germanique.

Patronymie

Le tilleul a également laissé ses traces dans certains noms de familles :

*till- : (patronyme romans, France, Belgique) : Dutilleul, Dutilleux, Tillieux, Tille, Tillet, Tilmann, Tilloy...

*lind- : (patronyme germanique, Allemagne) : Lindegger, Lindenfeld, Lindenmann, Linder, lindmeyer...

Le célèbre botaniste suédois, Carl von Linné, choisit son nom d'après le nom de la ferme familiale, Linnagård (littéralement : ferme au tilleul). Après l'avoir latinisé (Carl Linnæus), il le francisa selon la mode de l'époque dans nombre de pays de langue germanique.

中文百科

椴树属(学名:Tilia)植物统称椴树,属于锦葵目 (Malvales)锦葵科 (Malvaceae),或者与另外几属分出另作椴树科 (Tiliaceae),又或称作田麻科。

形态

椴树是落叶乔木,高可达30米,直径可达1米;单叶互生,常有星状毛或单毛,有锯齿或缺齿,通常基部斜歪;两性花,复聚伞花序;明显的特征是在总柄之基部与膜质、舌状的苞片合生;坚果或浆果。

分布

椴树只分布在北半球;分布范围包括欧洲,亚洲和北美东部,而以亚洲的品种最多。

疾病与虫害

城市里生长在路边的椴树会经常被椴叶螨(Eotetranychus tiliarum)侵袭。严重的话椴树树叶会早在七月份就全部脱落。这些路边的椴树也会经常被小椴树叶蜂(Caliroa annulipes)侵扰。

文化

椴树被日耳曼人尊奉为爱情与幸运女神弗蕾亚。以前中欧的很多地方每个村落中心都有一棵椴树,椴树下经常是聚会、信息交流或者是举行婚礼的地点。五月初大部分的舞蹈节都在椴树下举行。 由于日耳曼人在椴树下举行集会(Thing)的传统,这里也经常成为村庄法院,所以椴树也常被称作“法院树”或者“法院椴树”。与欧洲橡木相对,椴树常被认为是女性的植物,由于其名字与德语"柔和"一词"lind"音近。在日耳曼人心中,椴树是神圣的。 瑞典著名博物学家、“植物学之父”林奈 (Carl von Linné),其姓氏也是来自瑞典语的椴树(lind)。而德国的莱比锡、俄国的利佩茨克和拉脱维亚的利耶帕亚三市的名称在各自的语言中都是「椴树」的意思。其中后两者的市徽都有椴树的图案。

用途

椴树 椴木木质软,易切割,是制作木质餐具、碟子、碗和其他家用物品的主要木材。椴树叶是一种草药,芽及嫩叶均可生食。椴树的花有香味,可用作草药或草本茶,重瓣的品种则通常用于制造香水。椴树同时是蜂蜜的主要来源之一,其蜜糖色浅而味道浓郁。药用的椴树通常以小叶椴为主,因其有效成份的浓度较高。

椴树种类(部分)

美洲椴树 (Tilia americana )

紫椴 (Tilia amurensis)

Tilia caucasica

长苞椴 (Tilia chenmoui)

华椴 (Tilia chinensis)

Tilia chingiana

小叶椴 (Tilia cordata)

Tilia 'Harold Hillier'

毛糯米椴 (Tilia henryana)

湖北毛椴 (Tilia hupehensis)

Tilia insularis

Tilia intonsa

华东椴 (Tilia japonica)

Tilia kiusiana

Tilia koreana

Tilia laetevirens

Tilia ledbourii

辽椴 (Tilia mandshurica)

Tilia maximowicziana

Tilia mexicana

南京椴 (Tilia miqueliana)

Tilia 'Moltkei'

蒙椴 (Tilia mongolica)

粉椴 (Tilia oliveri)

石椴 (Tilia parvifolia)

Tilia paucicostata

Tilia petiolaris

阔叶椴 (Tilia platyphyllos)

Tilia tarquetii

银毛椴 (Tilia tomentosa)

Tilia tuan

克里米亚椴树 (Tilia x euchlora)

荷兰椴树 (Tilia x intermedia, T. x europaea, T. x vulgaris)

Tilia x varsaviensis

沙尔堡的血椴树

GND: 4035786-7

法法词典

tilleul nom commun - masculin ( tilleuls )

  • 1. infusion préparée avec des fleurs de tilleul séchées

    boire un tilleul

  • 2. fleurs odorantes du tilleul qu'on laisse sécher pour les préparer en infusion et qui a des propriétés sédatives et antispasmodiques

    faire infuser le tilleul quelques minutes

  • 3. botanique arbre des régions tempérées de l'hémisphère Nord (de la famille des tiliacées), à feuilles caduques, simples et alternes et à fleurs petites et odorantes réunies en inflorescences complexes

    une allée de tilleuls argentés

  • 4. bois du tilleul, blanc et léger, utilisé en ébénisterie

    sculpter du tilleul

tilleul adjectif ; invariable

  • 1. d'un vert pâle tirant sur le jaune

    des murs tilleul

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤