Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.
" 几百万年以来花儿都在制造着刺。
[小王子 Le petit prince]
Même les fleurs qui ont des épines?
" 连有刺的花也吃吗?"
[小王子 Le petit prince]
Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.
你真的帮了我很大的忙。
[得心应口说法语]
Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !
小王子自言自语地说:“我的花是短暂的,而且她只有四根刺来防御外侮!
[小王子 Le petit prince]
Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!
" 刺么,什么用都没有,这纯粹是花的恶劣表现。"
[小王子 Le petit prince]
Oui. Même les fleurs qui ont des épines.
" 有刺的也吃!"
[小王子 Le petit prince]
Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?
要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺,这难道不是正经事?
[小王子 Le petit prince]
Méchante. Et oui, ça pique, les roses ont les épines.
可恶。是的,这会扎人,玫瑰花有刺。
[Trotro 小驴托托]
La plante de nos pieds durcissait, nous ne sentions plus les épines ni les pierres.
脚底变硬了,我们再也感觉不到刺或石子。
[法语综合教程2]
Au fil du temps, la cathédrale reçoit des trésors sacrés, comme la couronne d'épines que Jésus aurait porté sur la croix.
随着时间的推移,大教堂收到了一些神圣的宝物,比如耶稣戴在十字架上的荆棘冠冕。
[un jour une question 每日一问]
Il n'y a pas de roses sans épines.
没有无刺的玫瑰。
Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.
他送了一束除去刺的玫瑰给她。
Il m'a ôté une épine du pied.
他为我解除了烦恼。
Toute vie a ses épines. Tout en étant un peu dure, mais je serai toujours reconnaissant à ma vie universitaire.
每一个生命都有它的荆棘。尽管是苛刻了一点,但是,我永远感谢我的大学生活。
La vie est une rose dont chaque pétale est illusion et chaque épine réalité.
生活如同一朵玫瑰,每片花瓣代表一个梦想,每根花刺昭示一种现实。
Les épines, à quoi servent-elles ?
那些刺,还有什么用呢?
Point de roses sans épines.
哪有玫瑰不带刺。
Division I, fondée en 2002, l'épine dorsale de l'entreprise existante 8.
我司成立于2002年,现有业务骨干8名。
L'épine dorsale de l'entreprise les employés ont plus de 20 ans d'expérience dans la transformation et la vente.
公司骨干员工具有20多年的加工与销售经验。
L'armée est l'épine dorsale de la nation.
◊ 军队是民族的脊梁。
Une épine lui est entrée dans le pied.
一根刺戳进他的脚里。
Alors les épines, à quoi servent-elles ?
那那些刺用来做什么呢?
De la province du Hubei Jhongjhou Chu vin est une épine dorsale entreprise la province du Hubei, trois de l'oléoduc existant de vin, un certain nombre de grandes et petites atelier à la maison.
湖北省中洲楚河酒业公司是湖北省骨干企业,现有三条酿酒流水线,大小作坊若干家。
La société a formé un grand nombre de techniques de base de la province du Fujian dans les mêmes entreprises de l'industrie, ces entreprises sont devenues l'épine dorsale de la technologie.
公司培养了大批技术骨干,分布在福建省同行业的各企业中,已成为这些企业的技术中坚力量。
Pas de roses sans épines.
没有不带刺的玫瑰。--有利必有弊。
L'épine dorsale de l'actuelle gestion de l'entreprise et de hauts responsables du personnel technique et 18.
企业现有管理骨干和中、高级技术人才18人。
Maîtrise ou un doctorat et spécialisés, de haut niveau des techniciens, et forment ainsi l'épine dorsale de l'entreprise principale.
硕士、博士和特、高级技术人员等构成了公司的主要骨干力量。
Est devenu vert Shandong système de transport d'ingénierie chef de file, l'épine dorsale vigueur.
现已逐渐发展成为山东省交通系统绿化工程方面龙头、骨干力量。
Pour un groupe de jeunes en suspens comme l'épine dorsale de votre course contre la montre, en cherchant des possibilités et des avantages.
以一批优秀的年轻人为骨干,为阁下与时间赛跑,争创机遇和效益。
Il y a des millions d'années que les fleures fabriquent des épines.Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs.
(几百万年以来花儿都在制造着刺,几百万年以来羊仍然在吃花。