词序
更多
查询
词典释义:
épine
时间: 2023-08-07 22:31:29
常用词TEF/TCF专四
[epin]

荆棘,麻烦

词典释义

n.f.
1. 有刺的小树, 荆棘
épine noire黑刺李

2. (植物的)刺
s'enfoncer une épine dans le doigt手指上扎进一
Il n'y a pas [Il n'est point] de roses sans épines.〈谚语〉哪有玫瑰没有刺。 [喻世上没有十全十美的幸福, 有乐必有苦]
être sur des épines如坐针毡, 焦虑不安, 坐卧不宁
tirer [enlever, ôter] à qn une épine du pied帮某人摆脱困境

3. 〈转义〉困难, 烦恼, 麻烦

4. 【解剖学】棘
épine nasale鼻棘
épine dorsale脊柱;【地理】山脊

5. (某些动物的)刺, 棘
les épines du hérisson刺猬的刺
l'épine vierge刺鱼
l'épine de Judas龙縇

常见用法
épine dorsale脊柱
enlever OU ôter à qqn une épine du pied为某人摆脱烦恼

近义、反义、派生词
联想:
  • piquer   v.t. 刺,扎,戳;针,注射;蜇,叮;刺痛

近义词:
piquant,  écharde,  aiguillon,  crête,  colonne vertébrale,  échine,  rachis
联想词
dorsale 后面; tige ,干,梗; fleur 花; plaie 伤口,创伤; pied 脚,足; couronne 冠冕; écorce 树皮,皮; racine ; extrémité ,末,尽头; épée 剑; graine 种子;
当代法汉科技词典

épine f. (植物的)刺; 棘; 结节; 荆棘; 木刺

épine de l'omoplate 肩胛岗

épine dorsale 背鳍; 脊柱; 脊椎骨

épine du pubis 耻骨棘

épine du tibia 胫骨棘

épine iliaque antéro inférieure 髂前下棘

épine iliaque antéro supérieur 髂前上棘

épine vinette f. 小檗[属]

noble épine f. 山楂

signe d'épine 毛刺征

短语搭配

tige garnie d'épines带刺的茎

être sur des épines如坐针毡, 焦虑不安, 坐卧不宁

langue hérissée d'épines舌起芒刺

marcher sur des épines举步维艰,处于困境,处于窘境

s'égratigner avec une épine被刺扎伤

s'enfoncer dans les épines陷入困境

Les cactus se hérissent d'épines.仙人掌长满了刺。

épine dorsalale脊柱

épines piquantes扎人的刺

épine nasalale鼻棘

原声例句

Il y a des millions d'années que les fleurs fabriquent des épines.

" 几百万年以来花儿都在制造着刺。

[小王子 Le petit prince]

Même les fleurs qui ont des épines?

" 连有的花也吃吗?"

[小王子 Le petit prince]

Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真的帮了我很大的忙。

[得心应口说法语]

Ma fleur est éphémère, se dit le petit prince, et elle n'a que quatre épines pour se défendre contre le monde !

小王子自言自语地说:“我的花是短暂的,而且她只有四根刺来防御外侮!

[小王子 Le petit prince]

Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

" 刺么,什么用都没有,这纯粹是花的恶劣表现。"

[小王子 Le petit prince]

Oui. Même les fleurs qui ont des épines.

" 有刺的也吃!"

[小王子 Le petit prince]

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的,这难道不是正经事?

[小王子 Le petit prince]

Méchante. Et oui, ça pique, les roses ont les épines.

可恶。是的,这会扎人,玫瑰花有刺。

[Trotro 小驴托托]

La plante de nos pieds durcissait, nous ne sentions plus les épines ni les pierres.

脚底变硬了,我们再也感觉不到或石子。

[法语综合教程2]

Au fil du temps, la cathédrale reçoit des trésors sacrés, comme la couronne d'épines que Jésus aurait porté sur la croix.

随着时间的推移,大教堂收到了一些神圣的宝物,比如耶稣戴在十字架上的荆棘冠冕。

[un jour une question 每日一问]

例句库

Il n'y a pas de roses sans épines.

没有无刺的玫瑰。

Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.

他送了一束除去的玫瑰给她。

Il m'a ôté une épine du pied.

他为我解除了烦恼。

Toute vie a ses épines. Tout en étant un peu dure, mais je serai toujours reconnaissant à ma vie universitaire.

每一个生命都有它的荆棘。尽管是苛刻了一点,但是,我永远感谢我的大学生活。

La vie est une rose dont chaque pétale est illusion et chaque épine réalité.

生活如同一朵玫瑰,每片花瓣代表一个梦想,每根花刺昭示一种现实。

Les épines, à quoi servent-elles ?

那些刺,还有什么用呢?

Point de roses sans épines.

哪有玫瑰不带刺

Division I, fondée en 2002, l'épine dorsale de l'entreprise existante 8.

我司成立于2002年,现有业务骨干8名。

L'épine dorsale de l'entreprise les employés ont plus de 20 ans d'expérience dans la transformation et la vente.

公司骨干员工具有20多年的加工与销售经验。

L'armée est l'épine dorsale de la nation.

◊ 军队是民族的脊梁

Une épine lui est entrée dans le pied.

一根刺戳进他的脚里。

Alors les épines, à quoi servent-elles ?

那那些刺用来做什么呢?

De la province du Hubei Jhongjhou Chu vin est une épine dorsale entreprise la province du Hubei, trois de l'oléoduc existant de vin, un certain nombre de grandes et petites atelier à la maison.

湖北省中洲楚河酒业公司是湖北省骨干企业,现有三条酿酒流水线,大小作坊若干家。

La société a formé un grand nombre de techniques de base de la province du Fujian dans les mêmes entreprises de l'industrie, ces entreprises sont devenues l'épine dorsale de la technologie.

公司培养了大批技术骨干,分布在福建省同行业的各企业中,已成为这些企业的技术中坚力量

Pas de roses sans épines.

没有不带刺的玫瑰。--有利必有弊。

L'épine dorsale de l'actuelle gestion de l'entreprise et de hauts responsables du personnel technique et 18.

企业现有管理骨干和中、高级技术人才18人。

Maîtrise ou un doctorat et spécialisés, de haut niveau des techniciens, et forment ainsi l'épine dorsale de l'entreprise principale.

硕士、博士和特、高级技术人员等构成了公司的主要骨干力量

Est devenu vert Shandong système de transport d'ingénierie chef de file, l'épine dorsale vigueur.

现已逐渐发展成为山东省交通系统绿化工程方面龙头、骨干力量

Pour un groupe de jeunes en suspens comme l'épine dorsale de votre course contre la montre, en cherchant des possibilités et des avantages.

以一批优秀的年轻人为骨干,为阁下与时间赛跑,争创机遇和效益。

Il y a des millions d'années que les fleures fabriquent des épines.Il y a des millions d'années que les moutons mangent quand même les fleurs.

(几百万年以来花儿都在制造着刺,几百万年以来羊仍然在吃花。

法语百科

Épines d'Ocotillo.

Une épine est une excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux) et ne pouvant être détachée sans déchirure des fibres. On les trouve sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo).

Les feuilles persistantes en aiguille des conifères sont aussi nommées épines. Lorsque cet organe est absent d'une plante, celle-ci est qualifiée d'inerme.

Rôle

Les épines de l'Euphorbe rappellent celles du cactus et sont une adaptation aux milieux très chauds

Feuilles en épines sur épine-vinette.

Les épines sont présentes sur de nombreux végétaux et servent d'organe de protection contre les herbivores.

Les épines des cactus et des ajoncs sont des feuilles modifiées. Leur adaptation au milieu aride est remarquable. Leur structure interne est partiellement creuse. Ainsi, les épines de cactus peuvent être à la fois rigides et légères.

Le vide contenu dans les épines permet d'une part de protéger la plante contre la chaleur car les rayons du soleil ne chauffent pas les épines autant qu'ils le feraient pour une structure homogène et d'autre part de faire pénétrer l'eau de pluie ou de condensation pour ainsi limiter les pertes hydriques.

Épines ou aiguillons ?

Stipules épines sur Robinier.
Stipules épines sur Robinier.

Aiguillons sur une tige de rosier.

On distingue les épines des aiguillons (de) en fonction de l'organe qui leur a donné naissance par adaptation. L'épine fait corps avec la plante et, sur les arbres, naît du corps ligneux ; l'aiguillon naît de l'épiderme et se détache sans « blesser » la plante.

Racines épines Ce sont des sortes de racines adventives que l'on trouve chez certaines plantes épiphytes et certains palmiers (Cryosophila nana).

Épines caulinaires Epines issues de la transformation d'un bourgeon ou d'une stipule. Il s'agit de tiges axillaires dont le point végétatif a avorté prématurément. Les feuilles et bourgeons latéraux qui lui sont liés sont toujours réduits. La forte lignification et leur grande dureté en font les épines les plus fréquentes.

Feuilles en épines Il s'agit d'une adaptation de la feuille dont le limbe n'est pas développé. Le sclérenchyme est abondant et la lignification fréquente. On trouve cette adaptation par exemple chez l'épine-vinette.

Stipules épines Le stipule subit les mêmes modifications que les feuilles en épines. Les feuilles peuvent alors conserver leur rôle premier comme chez le robinier.

Pétioles épines Endurcissement du pétiole d'une feuille ou foliole le plus souvent en fin de vie (exemple : Astragalus tragacantha).

Aiguillon Un aiguillon est un piquant en général moins développé que l'épine. Excroissance dure et acérée, elle est caractérisée par son origine épidermique (épiderme, parenchyme cortical), non vascularisée, si bien qu'il peut se détacher sans que l’écorce de la tige ou du rameau qui la porte soit endommagée. Ex : aiguillon des ronces (Rubus), Rosiers (Rosa).

Chez les animaux

Chez les animaux, on parlera plus volontiers de « piquant » que d'« épine ». Un piquant isolé sera souvent plutôt appelé « aiguillon » (comme chez les raies de la famille des Dasyatidae), ou « dard » quand il est situé au bout de l'abdomen, notamment chez les insectes.

Les hérissons et les porcs-épics sont dotés de piquants faits de poils agglomérés (kératine), durs et pointus.

Comme leur nom l'indique, une grande partie des échinodermes sont pourvus de piquants : presque tous les oursins et de nombreuses étoiles de mer et ophiures. Chez les oursins, ils sont appelés « radioles » par les scientifiques. Ces piquants sont constituées de monocristaux de calcite particulièrement durs et recouverts d'une fine cuticule ; ils ont cependant la faculté de se briser facilement une fois introduits dans un tissu étranger, augmentant les chances d'infection. Par ailleurs, de nombreuses espèces sont pourvues de glandes à venin, comme les oursins de l'ordre des diadematidae, ainsi que les étoiles de mer de la famille des acanthasteridae.

Chez de nombreux poissons, les premiers rayons de certaines nageoires, notamment la dorsale, peuvent être modifiés en piquants durs, à rôle défensif. C'est notamment le cas chez les espèces de la famille des Scorpaenidae (qui comprend les rascasses), où ces rayons sont modifiés en piquants venimeux, parfois dangereux pour l'homme. Les poissons du genre Diodon, ou « poissons porc-épic », ont pour leur part tout le corps hérissé de piquants érectiles venimeux.

Piquants d'un oursin-diadème.

Piquants et venin d'une étoile de mer Acanthaster planci.

Les épines ont leurs équivalents chez certains vertébrés, ici sur la nageoire dorsale de l'épinoche, pour le protéger de nombreux prédateurs.

Rascasse volante

Poisson porc-épic

Comme le hérisson, le porc-épic peut infliger des blessures douloureuses grâce à ses piquants durs et orientables.

Hygiène

« L'épine » Charles West Cope 1886.

L'épine en fonction de sa longueur peut occasionner l'introduction d'éléments pathogènes derrière les barrières de protection du derme. La désinfection et la surveillance de ces blessures apparemment bénignes sont donc nécessaires, mais seules les vaccinations notamment contre le tétanos évitent de prendre des risques véritablement mortels surtout si de la terre peut avoir été en contact avec l'épine notamment au niveau de la peau elle-même.

中文百科

蜡烛木上由叶柄特化的刺

柑橘的刺

云实茎上的刺
云实茎上的刺

蔷薇的刺

热带刺茄叶上的刺
热带刺茄叶上的刺

金合欢托叶上的刺

在植物形态学中,刺是指植物中具有尖端的坚硬构造。不同的植物有不同的生长与发育,各别由植物的器官、茎、托叶、叶脉或纤毛中特化而来。植物的刺可分为:

茎刺

特化的枝干或茎。可能为简单的或分歧的。

叶刺

特化的叶、托叶,或部分的叶,如叶脉的延伸。

毛刺

(prickle):和纤毛相比较粗糙(如蔷薇的刺),为皮质层及表皮层的延伸。

部份学者不喜欢区分茎刺和叶刺,因为和毛刺不同,前两者都含有维管束。

法法词典

épine nom commun - féminin ( épines )

  • 1. botanique organe végétal dur, pointu et piquant implanté le long des tiges (de certaines plantes)

    des épines de rosiers

  • 2. problème difficile à résoudre [Remarque d'usage: le plus souvent au pluriel]

    trouver des épines sur sa route • marcher sur des épines

  • 3. zoologie poil piquant dressé (de certains animaux) Synonyme: piquant

    des épines de hérisson

épine blanche locution nominale - féminin ( (épines blanches) )

  • 1. botanique aubépine aux branches très serrées et aux épines acérées, qui donne des fleurs blanches odorantes

    une haie très dense d'épines blanches

épine noire locution nominale - féminin ( (épines noires) )

  • 1. botanique arbrisseau d'Europe à l'écorce noire et aux feuilles vert clair, dont les petits fruits sont de couleur bleue Synonyme: prunellier

retirer une épine du pied locution verbale

  • 1. sortir (quelqu'un) d'une situation difficile

    résoudre son problème de maths lui retirerait une épine du pied

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头