L'une des plus terrifiantes de ces créatures était un redoutable carnivore à deux pattes au nom évocateur de vélociraptor.

在这些生物中，最令人可怕的就是一种两足食肉动物，它的名字是迅猛龙。

[动物世界]

Particulièrement évocatrice, elle va immédiatement faire le tour du monde.

这张照片引起人们无限联想，立刻就传遍了全世界。

[Pour La Petite Histoire]

Pour dénicher les ruches, ses membres utilisent les services de cet oiseau aux noms très évocateurs.

为了寻找蜂巢，瑶族成员利用一种鸟的服务，这种鸟的名字非常生动形象。

[Jamy爷爷的科普时间]

En fait on se retrouve dans une mosaïque, des espaces aménagés, chacun de manière différente et chacun évocateurs d'une partie de l'univers du prince.

事实上，我们发现自己处于一个马赛克，景观空间，每个空间都以不同的方式，每个都唤起了王子宇宙的一部分。

[Secrets d'Histoire]

Le célèbre caricaturiste Thomas Nast comprend alors tout de suite la puissance évocatrice de Samuel Wilson.

著名漫画家托马斯·纳斯特（Thomas Nast）立即明白了塞缪尔·威尔逊（Samuel Wilson）令人回味的力量。

[Pour La Petite Histoire]

Et le mouvement lui-même est très évocateur : une ligne qui s’élève en tournant.

运动本身非常令人回味：一条线随着它的转动而上升。

[Les mots de l'actualité - 2014年合集]

Alors, on a parlé il y a quelques jours de ce mot de mémorial, très évocateur , même si sa fréquence est aussi un effet angliciste.

所以，我们几天前就谈到了" 纪念" 这个词，非常令人回味，即使它的频率也是一种英国主义效应。

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Quant à l'eau elle, elle est évocatrice d'idées tout à fait positives dans la mesure où elle est pure.

至于水，只要它是纯净的，就会唤起完全积极的想法。

[Les mots de l'actualité]

On voit donc que les mots ne sont pas techniques, même s’ils sont expressifs et évocateurs.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

Mais c’est très évocateur : ça fait penser à tout un travail de ponçage dont le but est d’adoucir une situation, une opposition, un conflit.

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Bylakuppe, Inde, 2001. Ici le regard est photographié, mais la composition de l'ensemble, couleurs très douces et arme à la main, est d'autant plus évocatrice.

摄于2001年的印度。镜头对准孩子的眼睛。照片的布局、柔和的颜色加上握在手中的枪使整幅照片更令人回味。

Ces parfums sont sensés être évocateurs, une représentation idéale de senteurs, que Demeter qualifie de parfums expérimentaux uniques.

这些香水能引起共鸣，每种香味都会给人们展现不同的想象，都是Demeter精心调制的。

Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.

直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见，更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。