D'une sobriété exquise, avec des yeux tellement noirs qu'on ne les voit pas, un bec blanc parfait qui lui remonte sur la tête et des pattes trop marrantes qui ressemblent à des plumes en cartilage.

它极其清醒，有一双黑得看不见的眼睛，完美的白色喙高高举在头上，滑稽的双腿看起来像软骨羽毛。

[法国人眼中的瑞士]

À nos esprits plus clairvoyants, il fait valoir seulement cette lueur exquise d'éternité qui gît au fond de toute souffrance.

在我们更英明的人看来，此例起码衬托出了存在于一切痛苦深处的美妙的永生之光。

[鼠疫 La Peste]

Prenez les gaufres Grand-mère, elles sont exquises.

要些奶奶蜂窝饼吧，很可口的。

[Alter Ego+1 (A1)]

Oh, entrez. Aasseyez vous et c'est exquis.

哦，进来吧。请坐，这很美味。

[Extra French]

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致的澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

[法国总统马克龙演讲]

C'est si délicieux de glisser sur l'eau, dit le caneton, si exquis quand elle vous passe par-dessus la tête et de plonger jusqu'au fond !

“不过，在水里游泳是多么痛快呀！”小鸭说。“让水淹在你的头上，往水底一钻，那是多么痛快呀！”

[丑小鸭]

Une bûche de Noël est un gâteau au chocolat en forme de bûche, avec des petites décorations dessus. Un gâteau exquis ! Je l'aime bien.

圣诞树桩蛋糕是用黑巧克力蛋糕做成木柴的形状，还会在上面放一些装饰品，做成一个精致的蛋糕。我很喜欢哟。

[ohlala法语练习]

C'était vraiment exquis cette escalope de foie gras de canard poêlée.

这个鹅肝片可真是美味。

[Alter Ego 4 (B2)]

De quelques gens exquis ou éminents que tel de ses anciens camarades de l’école du Louvre lui parlât : « Je préfère cent fois les Verdurin, lui répondait-il. »

要是他在卢浮宫美术学校的老同学谈起某些杰出的艺术家的话，他会答道：“我百倍地更喜欢维尔迪兰夫妇。”

[追忆似水年华第一卷]

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，他连声叹道，那口气就象伶俐漂亮的平民女子，对一位公爵夫人的风度佩服得五体投地似的，尽管公爵夫人又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

[追忆似水年华第一卷]

La société a fait progresser la conception de la planification des ressources humaines, et des équipements d'imprimerie, Heidelberg, la technologie d'impression exquis!

公司拥有高级的设计策划人才，先进的海德堡印刷设备, 精湛的印刷工艺！

Nous pouvons selon les spécifications du client exiger la production d'une variété de produits, de la main d'oeuvre exquis, de la mode, le prix le plus concurrentiel, bien reçu par le client favori.

我们能按客户的要求生产各种规格的产品，精美的做工，流行的时尚，最具竞争力的价格，深受广大客户的喜爱。

Zhejiang-journée, verre saphir Limited "la coopération, l'innovation, et gagnant-gagnant" pour les entreprises, à l'exquise technique, qualité, coût-efficacité des prix à la société.

浙江天隆水晶宝石有限公司坚持“合作、创新、共赢”的企业经营方针，以精湛的工艺、优良的品质、实惠的价格回馈社会。

L'environnement scénique de tache exquis, l'eau de mer est limpide, est l'eau de mer normale baignant l'endroit, peut développer chaque genre de plage de sable mouvement et l'activité aquatique.

风景区环境优美，海水清澈，是天然海水浴场，可开展各种沙滩运动和水上活动。

Designers éléments cités de la famille royale britannique vivant à la maison, exquis et élégant, plein de caractère noble, chacun rempli de produits de style romantique anglais.

设计师引用了英国皇室家居生活元素，造型典雅精致、富有尊贵气质，每款产品都洋溢着浪漫的英伦风情。

Des équipements sophistiqués, une vaste expérience, processus rigoureux de l'exquis, un service de qualité est notre garantie de crédibilité.

精良的设备，丰富的经验，严谨精湛的工艺，良好的服务是我们信誉的保证。

Ces exquis jardin de pierre visible, le rachitisme déformée ensemble de "mince, de fuite, à travers, des rides," tout en un, que le monde est un must.

这些园林石玲珑剔透，佝偻扭曲，集“瘦、漏、透、皱”于一身，可称天下一绝。

Stone sculpture sculpture classique défendre l'art atteint un esprit de marchandises afin de "créer un espace spirituel" de la passion, absolument exquis distribution de l'art éternel.

金石雕塑秉承古典雕塑艺术臻品神韵，以“缔造灵性空间”的激情，铸就精美绝伦的永恒艺术。

Je suis en compagnie de "qualité d'abord, la crédibilité de la première" principe, pour chaque service à la clientèle, et ont un bon service après-vente et de la technologie exquis.

我公司本着“质量至上,信誉第一”的原则,为每一位客户服务,并拥有良好的售后服务和精湛的技术力量。

Si ces douceurs glacées provoquent chez vous des frissons exquis, sachez qu’elles sont loin d’être identiques d’un artisan à l’autre.

如果这些爽滑的冰激凌激起了你的味蕾，让我们来看看她们之间是否存在很大的差别吧。

Société exquis la technologie couleur, de l'artisanat et des produits cosmétiques de combiner la modélisation beau, beau innocents, est le favori de mode féminine.

本公司精美工艺彩妆，以工艺品和化妆品相结合，造型活泼可爱，精美天真，是当今时尚女性的最爱。

Diffusion de la culture, la couleur des flux, porter le concept original exquis de la culture, la vie à la création des États-Unis, afin de créer une meilleure entreprise.

流彩文化传播公司，秉承独到精致的文化理念，为生活创造美，为商务活动创造美好。

À la haute qualité du tissu, le montant de l'amende de fabrication, technique exquise, il n'y a pas de prix de l'eau pour gagner un grand nombre fixe de la clientèle.

以高档的面料，优良的做工，精湛的工艺，没有任何水分的价格，赢得了一大批固定的客户群。

La société a avancé des équipements de production et de la technologie de production exquis, continue la conception, la production et la mise à jour de sacs à main.

公司拥有先进的生产设备及精湛的生产工艺，不断设计、生产和更新手提包。

Strict du processus de production, exquis processus de production en termes de qualité, production, le style et la variété d'une surenchère.

严格的生产流程、精湛的制作工艺，无论在品质、产量、款式和品种方面都胜人一筹。

Les principaux appliquées aux jouets, l'électronique, du matériel, des vivres, des médicaments, tels que les diverses formes de matériaux d'emballage exquis.

主要适用于玩具、电子、五金、食品、药品、等各种不同形状的精美包装品。

Il a également été en mesure de produire une variété de linge de table, rideaux, tapis, de l'artisanat et ainsi de suite une petite broderie exquis besoins du produit.

另外也能够生产各种台布、窗帘、绒毯、小工艺品等，需要精美绣花的的产品。

Beijing Hong-Code est fondé sur la science et la technologie Co., Ltd pour l'exploitation du modèle d'aéronef, l'exquis haut de gamme de cadeaux à base de fournisseur professionnel.

北京典实宏科技有限责任公司是以经营飞机模型、高档精美礼品为主的专业供应商。

Produits à base de cacao à des fèves de cacao en tant que matières premières, la technologie du traitement exquis, les processus de production sera contrôlée par ordinateur, la qualité pure.

可可制品以精选可可豆为原料，加工工艺精湛，生产流程会电脑控制，品质纯正。

I est principalement engagée dans des accessoires de téléphone portable, clé d'une variété de délicieux pendentif pendaison ornements, exquise variété de mode.

我公司是主要经营手机饰品，钥匙挂件各种精美的挂件饰品，时尚精美品种繁多。