Oui, Excellence : il venait de Marseille, où il avait été substitut. Son zèle lui avait valu de l’avancement. Il était un des premiers, disait-on, qui eussent annoncé au gouvernement le débarquement de l’île d’Elbe.

“是的，大人，他是从马赛来的，曾做过马赛的代理检察官。他因为对王室忠心，所以升了一级，据说他就是最先把拿破仑从厄尔巴岛出走这个消息通知政府的人之一。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Vous assistiez au repas de vos fiançailles ? dit le substitut en tressaillant malgré lui.

“你在请人吃喜酒？”代理检察官问道，不由自主地打了个寒噤。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Attendez, dit le substitut à Dantès, qui prenait ses gants et son chapeau, attendez ; à qui est-elle adressée ?

“等一等，”正当唐太斯去拿他的帽子和手套时，代理法官叫住了他，那封信是写给谁的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Et après s’être assuré que le prévenu n’était plus dans l’antichambre, le substitut du procureur du roi sortit à son tour, et s’achemina vivement vers la maison de sa fiancée.

他四周看了看，确信犯人已经离开以后，代理检察官就赶快向他新娘的家里走去了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Il ne s'agit pas d'un substitut à l'avis d'un professionnel, mais plutôt d'une ligne directrice générale.

这并不能替代专业建议，而是一般性的指南。

[心理健康知识科普]

Il décide donc d'offrir 100 000 francs-or à celui qui inventera un substitut bon marché du beurre.

于是，他决定出价 10 万金法郎，谁能发明出一种廉价的黄油替代品，他就给谁 10 万金法郎。

[德法文化大不同]

Ce substitut du beurre est bientôt commercialisé au-delà des frontières françaises et fait son entrée en Allemagne à la fin du 19e siècle.

这种黄油替代品很快就走出了法国国境，并于 19 世纪末传入德国。

[德法文化大不同]

C'est simplement un produit à base de farine de blé, c'est hyper simple, c'est hyper bon, sa texture ressemble presque à de la viande, et sincèrement c'est un bon substitut.

这只是一种以小麦粉为原料的产品，超级简单，超级好吃，它的质地几乎和肉一模一样，老实说，这是一种很好的替代品。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Qui vous a interrogé ? est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction ?

“那么首先，是谁审问你的，是检察官，代理检察官，还是推事？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Noirtier ? répéta l’abbé… Noirtier ? j’ai connu un Noirtier à la cour de l’ancienne reine d’Étrurie, un Noirtier qui avait été girondin dans la révolution. Comment s’appelait votre substitut, à vous ?

“诺瓦蒂埃！”神甫把那个名字反复念道，“诺瓦蒂埃，我知道在伊特罗丽亚女王那个时代有一个人叫这个名字大革命时期也有一个梯埃，他是个吉伦特党人！代理检查官姓什么？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Le système est leader sur le plan interne, et mieux que un substitut parfait pour les produits étrangers.

该系统处于国内领先水平，完全替代并优于国外产品。

Je donne maintenant la région de Nantong pour le développement du sans fil à base de mots public, fixe des entreprises et 18 membres du personnel, substitut du téléphone sans fil plus de 6000 clients.

我公司现在南通地区以发展无线公话为主，有固定业务人员18人，无线公用电话代理客户6000多个。

Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到这个自身替代品，就是说，达到目标的不可能性。

Flying dans le passé, a été remplacée par la poudre, il est devenu un substitut à l'amélioration des produits.

取代了以往的双飞粉，变成它的升级替代产品。

Ces chiffres montrent que, manifestement, on ne peut pas considérer les transferts de fonds comme un substitut à d'autres entrées de fonds, en particulier les flux d'APD.

很显然，这一数字显示，汇款是不能被视为可以替代其他流入款项，尤其是官方发展援助的。

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一项勉强的后备方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

Les entreprises de fabrication et d'assemblage des pays en développement doivent utiliser des substituts de métaux lourds tels que le mercure, le plomb et le cadmium et tenir compte des prescriptions des importateurs et des consommateurs en aval de la chaîne d'approvisionnement pour ce qui est de la conception du recyclage et du choix des matériaux en conséquence.

发展中国家的制造商和组装商也必须替换汞、铅和镉等重金属，并且对进口商的要求以及供应链下游顾客对便于回收利用的设计和相关的材料选择作出回应。

Il n'y a pas de substitut à un système de sécurité régionale qui restaure l'équilibre, prend en compte la sécurité de tous et interdit la présence d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires notamment, dans tous les États, sans excepter Israël.

区域安全体系应该能够实现平衡、考虑各方安全、禁止包括以色列在内的所有国家拥有大规模毁灭性武器尤其是核武器，除此之外，别无选择。

Les syndicats s'emploient désormais à recueillir l'adhésion internationale nécessaire aux instruments de l'Organisation internationale du Travail concernant l'amiante et à un programme de recherche fiable sur les substituts de l'amiante.

目前工会正动员国际社会支持劳工组织关于石棉的文书及一个可信的石棉替代研究方案。

Egalement, la législation en matière pénale devrait traiter les crimes connexes à titre de complément et non de substitut au crime spécifique qu'est le trafic d'êtres humains.

事立法在处理相关的犯罪时，不应将其作为单独的贩运人口罪的一种替代罪行，而应作为罪上加罪。

D'après l'État partie, le juge a rendu sa décision sur une preuve hors de tout doute raisonnable apportée par le substitut du procureur de la Couronne en regard des différents éléments de l'infraction reprochée.

按缔约国所说，法官的裁定是以副检察官就该罪行各项内容所提供的合乎情理的证据为基础。

Soucieux de se doter d'une structure reflétant au mieux sa mission, le Bureau du Procureur a procédé à un examen critique puis à une refonte de son organisation, adoptant une approche pluridisciplinaire fondée sur l'action conjointe d'enquêteurs, d'analystes, de substituts du Procureur, de conseillers en coopération, de spécialistes de l'aide aux victimes et autres, afin de mener des enquêtes efficaces et ciblées.

办公室认真地审查和调整了它的组织，以期使它的结构能最好地反映出它的职能。

Il a ensuite été placé officiellement en état d'arrestation, mais sans être inculpé, par le substitut du procureur général de la DNIC.

尽管没有被起诉，随后他仍然遭到国家刑事调查司副检察官的正式逮捕。

L'État partie précise que la condamnation criminelle au Canada pour avoir proféré des menaces de causer la mort ou des blessures graves repose sur la preuve hors de doute raisonnable apportée par le substitut du procureur de la Couronne que des menaces ont été proférées (actus reus) et que l'accusé a sciemment proféré de telles menaces (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事定罪以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(犯罪行为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(犯罪意图)。

La canne à sucre pourrait être utilisée pour la production d'éthanol, tandis que l'huile de noix de coco pourrait servir de substitut au diesel.

可将甘蔗用于生产乙醇，而椰子油可充当柴油替代品。

Il a également souligné l'importance du commerce Sud-Sud pour les PMA, qui devait être considéré comme un complément et non un substitut de la coopération Nord-Sud.

他还强调南南贸易对于最不发达国家的重要性，这一领域应是南南合作的补充，而不是替代南南合作。

L'auteur explique que son procès a consisté à avoir, d'un côté, la plaignante et le substitut du procureur préparant leurs stratégies basées sur la déclaration et, de l'autre, l'accusé privé de cette information stratégique.

提交人说，虽然申诉人和副检察官能够依据该陈述制定其策略，但被告人在审判期间却被剥夺了了解这一策略的权利。

Au fur et à mesure que les activités du Tribunal évolueront, passant de la phase des enquêtes et des arrestations à celle des procès, la Division des poursuites sera restructurée et dotée de capacités supplémentaires en ce qui concerne les substituts du Procureur de façon à pouvoir répondre à l'augmentation de la demande liée aux activités de mise en état, d'appui aux procès et d'appel.

由于法庭将工作重心从调查和逮捕转移到审判，起诉司将进行改组，加强在检察员方面的业务能力，以便应付与预审、审判和上诉有关的更多需要。

Un grand nombre de participants a souligné que les fonds provenant de ces sources nouvelles devraient être ajoutés aux volumes d'aide et aux engagements actuels et ne pas être considérés comme un substitut.

很多与会者强调，通过创新来源获得的资金应作为现有援助数量和承付款项的补充资金，不得作为替代资金。