词序
更多
查询
词典释义:
colza
时间: 2023-09-20 19:51:17
TEF/TCF
[kɔlza]

n.m.常见用法

词典释义
n.m.

huile de colza

常见用法
huile de colza

近义、反义、派生词
联想:
  • planter   v.t. 栽种;钉,插,竖立

联想词
tournesol 向日葵; maïs 玉米; soja 大豆,黄豆; blé 小麦; OGM 转基因产品; semis 播种; lin 亚麻; betterave 食用甜; huile ; pavot 罂粟; oléagineux 物质;
当代法汉科技词典

colza m. 子; 芸薹

essence de colza minérale 重质灯

essence de colza sulfonée 磺化

fleur de colza (

graine de colza 

tige de colza 

短语搭配

huile de colza菜油;菜籽油

huile de colza菜 油

tourteau de colza菜籽饼;油菜籽粉

tige de colza菜苔

graine de colza油菜子;油菜籽

fleur de colza(油菜)菜花

essence de colza sulfonée磺化菜油

huile de (colza, rabette)菜油

essence de colza minérale重质灯油

原声例句

J'ai mis dans mon sautoir, de l'huile de colza et un peu de beurre.

我加入菜籽油和一点黄油到炒锅里。

[米其林主厨厨房]

Pour ceux qui connaissent, ça ressemble un petit peu aux graines de colza.

对于那些知道的人来说,它看起来有点像油菜籽。

[Jamy爷爷的科普时间]

À l'inverse, un miel riche en glucose, comme le miel de colza, cristallise très rapidement.

相反,富含葡萄糖的蜂蜜,如油菜花蜜,很快就会结晶。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eût été bien embarrassé de payer ses arrérages !

还有那个可怜的老头子,去年要不是靠了油菜,说不定连欠的账都还不清呢!”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Rapatrier les productions de blé, de colza ou de tournesol, c'est toutefois prendre un risque.

- 然而,将小麦、油菜籽或向日葵生产遣返是有风险的。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Des producteurs se sont même détournés de cette plante plus fragile, plus technique, et préfèrent le tournesol ou le colza, dont les prix flambent.

生产者甚至放弃了这种更脆弱、技术含量更高的植物,而更喜欢价格飙升的向日葵或油菜籽

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Pas en France, mais au Maghreb, il y aura des gens qui ne pourront pas acheter du blé, du colza ou des céréales à ce prix-là.

不是在法国,而是在马格里布,会有人以这个价格买不到小麦、油菜籽或谷物。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Des grêlons de la taille d'une balle de ping-pong qui ont mis à terre, en France, des épis de blé, de mais, de l'orge et du colza.

- 在法国,乒乓球大小的冰雹击倒了小麦、玉米、大麦和油菜籽的穗。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

David produit du blé et du colza.

大卫生产小麦和油菜籽

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Il y avait que un gigantesque champ de colza d'un coté, et un gigantesque champ de maïs de l'autre.

一边只有一片巨大的油菜籽田,另一边只有一片巨大的玉米田。

[Le Dessous des Cartes]

例句库

Et la création de l'entreprise en Juin 2003, principalement engagée dans la pomme de terre (Atlantique), l'orge et de la culture agent de vente du maïs, du colza et d'autres produits agricoles.

本公司成立与2003年6月,主要从事马铃薯(大西洋),大麦的种植,并代理销售玉米,油菜籽等农产品。

Self-employed produits agricoles, soja, coton, colza, et ainsi de suite, d'achat, de vente, à la fois locales et à l'étranger des achats, des ventes peut être.

个体经营农产品,黄豆,棉花,菜籽等,采购,销售,本地及外地采购、销售均可。

Principale de fonctionnement du Département de l'huile de colza et une variété de salade de ventes de pétrole, exécutez huile animale (saindoux), peau de porc, et ainsi de suite.

本经营部主营菜籽油及各种色拉油的销售,兼营动物油(猪油),猪皮等。

Le colza sent très fort lorsqu'il est mûr.

油菜成熟后的气味非常强烈。

L'huile de colza est recommandée pour sa teneur en oméga 3.

推荐食用含有欧米加3的菜籽油。

Protéines d'arachide, fiber, les protéines, fiber colza, de directives techniques - la coopération, le transfert du brevet.

花生蛋白纤维,油菜籽蛋白纤维,技术指导-合作,专利转让。

Les riches ressources de cultures comme le riz, colza, soja, graines de lotus, agrumes, pêches, et d'autres produits agricoles.

拥有丰富的农作物资源,如水稻、油菜、大豆、莲子、柑桔、桃等农产品。

Mao, Barrage de la célèbre sur le Moyen-Gongmi Quant à la Meitan Wing, de haute qualité Meitan de colza est l'une des industries piliers.

著名的茅坝贡米就产至于湄潭的永兴,优质的油菜籽是湄潭的支柱产业之一。

Les produits principaux sont: les graines de citrouille, graines de colza, Lycoris, aspartate, ginkgo, le chinois champignon chenille, et ainsi de suite.

南瓜子、油菜籽、石蒜、天门冬、白果、冬虫夏草等。

Dans la capacité de transformation de 10.000 tonnes de colza, 20.000 tonnes de coton.

年加工能力为一万吨油菜籽、二万吨棉籽。

Dans l'Union européenne, les plantes oléagineuses, et en particulier le colza, sont utilisées plus souvent que la betterave sucrière pour produire du biocarburant.

在欧盟,油料作物与糖用甜菜相比更常被用来生产生物燃料,尤其是油菜籽。

Selon les exigences en matière de rotation et d'emplacement des cultures, la superficie consacrée à la culture du colza pour produire du biodiesel pourrait être portée à 1 million d'hectares, ce qui permettrait de satisfaire environ 5 % de la demande à moyen terme de carburant diesel en Allemagne.

根据作物对轮作和生长区域的要求,用于生产生物柴油的油菜种植面积可拓展至100万公顷,满足德国约5%的中期柴油需求。

Les carburants de substitution qui ont suscité le plus d'intérêt et pour lesquels des techniques sont testées et mises au point sont le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, les esters méthyliques et l'hydrogène.

现有的交通替代燃料已引起了人们极大的兴趣,并对这类燃料开展了积极的技术试验和发展。 这些替代交通燃料是:天然气、电力、液化石油气体、甲醇、乙醇、菜籽油、甲基脂和氢。

Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.

第一代生物柴油是用油菜籽、大豆、葵花籽、麻风树、椰子、棕榈、回收的食用油、纯植物油提炼的生物柴油;以及用谷类和糖类作物生产的生物乙醇。

Les carburants de remplacement qui ont suscité le plus grand intérêt et qui sont actuellement perfectionnés et mis à l'essai de manière active sont : le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, l'ester méthylique et l'hydrogène.

已引起最大兴趣和正在积极测试及开发的代用运输燃料的现有备选方案包括:天然气、电力、液化石油气、沼气、乙醇、油菜籽油甲酯和氢。

Une affaire en particulier a attiré l'attention des médias: Percy Schmeiser, producteur de colza du Saskatchewan (Canada) a été condamné à verser 400 000 dollars des États-Unis à Monsanto pour des plants de colza que l'agriculteur affirme ne pas avoir planté, arguant que ses cultures ont été contaminées par les semences de Monsanto.

一个特别的案件成为头条新闻:加拿大萨斯喀彻温省的一个canola油菜籽农民佩尔西·施迈泽被判处赔付蒙桑托40万美元,因为他种植canola油菜籽,而施迈泽坚称没有种植,并辩称他的作物是被蒙桑托菜籽传染的。

Il s'agit essentiellement d'huiles extraites du soja, de la palme et du colza, mais aussi des arachides, de la noix de coco et de nombreuses autres plantes oléagineuses.

所用的油大多来自大豆、棕榈或菜籽,也来自花生、椰子和其他许多富油植物。

法语百科

Le colza (Brassica napus L. ou Brassica napus subsp. napus, autonyme pour désigner le colza, ou Brassica napus Oil Rape Group) est une plante annuelle à fleurs jaunes de la famille des Brassicacées, famille anciennement nommée Crucifères. Elle est largement cultivée pour la production d'huile alimentaire et d'agrocarburant. C'est, avec le tournesol et l'olivier, l'une des trois principales sources d'huile végétale alimentaire en Europe.

Fleurs de colza
Fleurs de colza

Au Canada, le colza de printemps dont la teneur en acide érucique avait été abaissée par sélection génétique a été renommé canola. Depuis cette période les variétés européennes ont également vu leur teneur en acide érucique baisser, le colza et le canola sont donc presque identiques.

Étymologie : colza vient du néerlandais koolzaad (littéralement graine de chou).

Description

Graines de colza (taille réelle environ 2 mm)
Graines de colza (taille réelle environ 2 mm)

De nos jours, en France, le colza est une culture dont le rendement fluctue autour de 35 quintaux par hectare (soit 3,5 tonnes) selon les conditions climatiques de l'année. Le colza est surtout cultivé dans la moitié nord de la France, sur 1,5 million d'hectares au total : 960 000 hectares pour les usages alimentaires, et 514 000 hectares pour les usages non-alimentaires (biodiesel et technique) en 2008. La teneur en huile des graines est d'environ 40 %, mais elle peut monter, selon les variétés, jusqu'à 45 %.

Histoire

La culture du colza, plante issue d’un croisement entre un chou et une navette, semble exister depuis 2 000 à 1 500 ans av. J.-C. L’origine de cet hybride n’est pas encore élucidée. Le croisement a pu se produire en pleine nature dans le pourtour du bassin méditerranéen (l'hybride qui a donné le colza y a été occasionnellement observé dans la nature), soit dans des potagers où étaient cultivés, côte à côte, des choux pour la consommation humaine et de la navette pour produire de l’huile d’éclairage.

L’hybride aurait été sélectionné ensuite sous deux formes : le colza pour son huile, et le rutabaga pour ses racines.

En France, la production d'huile de colza a pris une grande importance dans les années 1750-1850 dans les départements du nord de la France et notamment en Flandre. Les Statistique du département du Nord du préfet Dieudonné montrent que la culture du colza s'étend alors dans le nord : « Le colza est celle de ces plantes qui est cultivée le plus généralement et avec le plus d’abondance dans les arrondissements de Lille, Hazebrouck et Douai. Il commence à s’introduire dans les arrondissements de Bergues au Nord, Cambrai et Avesnes au sud » alors que dans le même temps « La navette (déjà cultivée autour de Lille au XVI siècle) se propage dans les arrondissements d’Avesnes et de Cambrai ». « L’œillette, introduite dans le département du nord quelques années avant la Révolution, est beaucoup cultivée depuis cette époque, surtout dans les arrondissements de Lille, Douai et Cambrai. On commence à en connaître la culture dans l’arrondissement d’Avesnes ». « La cameline (dite camomille dans le pays), introduite depuis environ 30 ans, reconnue très utile depuis 10 à 12 ans, surtout pour remplacer les colzas et grains d’hiver manqués. Cette culture s’est considérablement accrue depuis la Révolution dans les arrondissements de Lille, Douai et gagne ceux du sud du département » ajoute le préfet grâce auquel on sait aussi qu'un moulin à vent tordoir pouvait presser 300 à 600 hectolitres d’huile par an. (400 hectolitres en moyenne dans l’arrondissement de Lille). Les 5/6 de l'huile produite dans le nord étaient exportés vers la région parisienne ou vers l'étranger (50 %).

Selon l’ingénieur J. Cordier, en 1823 « la Flandre est la contrée du monde où la culture des plantes oléagineuses et la fabrication de l’huile ont pris, depuis longtemps, le plus d’extension, et ont fait le plus de progrès. On compte autour de Lille, près de deux cents moulins à huile, appelés tordoirs, que le vent fait mouvoir et depuis 1814 on établit chaque année, des machines à vapeur destinées au même usage »

Culture

Le colza est une culture largement répandue dans le monde, principalement dans les zones tempérées fraîches, principalement pour l'alimentation animale, pour la production d'huile alimentaire, et plus récemment pour la production de biocarburant.

En France, le colza d'hiver se sème en fin d'été (du 15 août au 15 septembre), le peuplement recherché pour la culture sera d'environ 30 pieds/m² pour les lignées et 20 pieds/m² pour les hybrides. L'écartement entre les rangs varie entre 12 et 80 cm suivant le choix du semoir, classique ou monograine, et les choix de l'agriculteur en matière de désherbage mécanique, notamment du binage. Plusieurs parasites sont à surveiller à la levée comme les limaces (le colza est très appétant pour elles) puis les altises lorsque le stade cotylédons est passé. Le colza se développe ensuite en rosette à l'automne, beaucoup plus que les céréales, parfois jusqu'à 30 cm de haut suivant la date de semis et la disponibilité en azote du sol.

Le colza est très gourmand en azote (7 kg/q contre 3 pour le blé et 2,2 pour le tournesol). La culture absorbe énormément d'azote à cette période. La fertilisation totale du colza doit apporter entre 140 et 200 unités d'azote/haavec des engrais chimiques ou organiques. On ne cultive pas de colza de printemps en France.

Les principales maladies du colza sont la sclerotinia et le leptospheria (blackleg').

Au Canada, on cultive essentiellement du canola de printemps, dans l'ouest canadien, et aussi un peu de canola d'automne en Ontario. Dans l'ouest canadien, les techniques culturales font appel aux TCS ou au semis direct. Le désherbage est facilité grâce à l'utilisation de semences OGM résistantes aux herbicides. Toutefois, l'OMS reconnaît en mars 2015 la toxicité du principe actif le plus utilisé des herbicides en question (le glyphosate), considéré comme cancérogène « probable ».

Floraison d'un champ de colza au fil des jours

27 avril

28 avril

4 mai

9 mai

11 mai

15 mai

23 mai

Champ de colza d'avril 2014, en Côte d'Or - France.

Variétés

Plus de 200 variétés de colza oléagineux sont actuellement inscrites au Catalogue officiel des espèces et variétés et plus de 1300 variétés sont inscrites au catalogue européen.

Production

Champ de colza près de Bavenhausen (Allemagne)

Les principaux producteurs sont l'Union européenne, le Canada, l'Australie, la Chine et l'Inde. En Inde, cette culture représente 13 % des surfaces cultivées. Selon le ministère de l'agriculture des États-Unis, c'était en 2000 la troisième culture oléagineuse du monde après le palmier à huile et le soja, et la deuxième pour la production de protéines, bien qu'elle ne représentait qu'un cinquième de celle du soja. En Europe, à la suite de l'augmentation récente de la production d'agro-carburants à partir de colza, on peut considérer que le colza est cultivé à la fois pour l'alimentation animale (grâce à la teneur élevée en protéines du tourteau), pour les agro-carburants et pour l'alimentation humaine. C'est aussi un moyen pour les Européens d'éviter l'importation de produits OGM (soja) et d'assurer une autonomie partielle en protéines.

La production mondiale de colza qui s'élevait à 36 millions de tonnes en 2003 (source FAO) a augmenté ces dernières années pour atteindre 65 millions de tonnes en 2012.

Données de Production 2012 Source: FAOSTAT Interrogation de FAOSTAT du 25 septembre 2013 Pays Surface (hectares) Rendement (kg/ha) Production (tonnes) % du total Canada 8 379 900 1 839 15 409 500 23,78 % Chine 7 300 000 1 918 14 000 000 21,60 % Inde 5 920 000 1 145 6 776 000 10,45 % France 1 607 186 3 399 5 463 063 8,43 % Allemagne 1 306 200 3 691 4 821 100 7,44 % Australie 2 358 735 1 453 3 427 294 5,29 % Royaume-Uni 756 000 3 382 2 557 000 3,95 % Pologne 720 308 2 590 1 865 598 2,88 % Ukraine 547 000 2 202 1 204 400 1,86 % États-Unis 700 560 1 588 1 112 230 1,72 % République tchèque 401 319 2 7** 1 109 137 1,71 % Russie 976 100 1 061 1 035 459 1,60 % Biélorussie 421 497 1 671 704 456 1,09 % Lituanie 260 800 2 427 632 900 0,98 % Danemark 129 100 3 754 484 600 0,75 % Hongrie 1** 916 2 514 414 637 0,** % Iran 170 000 2 059 350 000 0,54 % Pakistan 380 000 895 340 000 0,52 % Suède 107 250 2 963 317 800 0,49 % Union Européenne (27) 6 489 176 3 102 19 221 079 29,66 % Monde 31 023 788 1 892 ** 813 233 100,00 %

Production d'huile de colza en millions de tonnes. Chiffres 2008 Données de FAOSTAT (FAO) Base de données de la FAO, accès du 7 janvier 2011 Chine 4,52 23,9 % Allemagne 2,77 14,7 % Inde 1,81 9,6 % Canada 1,78 9,4 % France 1,49 7,9 % Japon 0,95 5,0 % Royaume-Uni 0,75 4,0 % Pologne 0,73 3,9 % Mexique 0,54 2,9 % États-Unis 0,42 2,2 % TOTAL MONDE 18,9 100 %

Pour la France, en 2011, les surfaces en colza de 1.555 million d'hectares ont conduit à une production de 5.35 millions de tonnes, soit un peu moins que le plus haut historique atteint en 2009 (5.6 MT).

L'augmentation des surfaces en colza en France et dans l'Union Européenne (environ 40 % sur les 10 dernières années) est essentiellement destinée à la production de biocarburants, les coproduits étant livrés à l'alimentation animale. Au Canada l'augmentation de production de canola (colza) est plutôt destinée aux exportations (pour consommation humaine surtout).

Utilisation

Plantes de colza prêtes à être moissonnées dans le Morbihan (France).

La graine est récoltée à la moissonneuse-batteuse, stockée et plus tard pressée pour la production d'huile. En France, cette activité de trituration concerne 4.2 millions de tonnes en 2009, dans d'immenses usines comme celle de Grand-Couronne près de Rouen, et celle de Sète. Les huiles brutes sont ensuite raffinées pour être utilisées en alimentation humaine ou dans l'industrie. L'huile de colza raffinée est une huile alimentaire.

En France, à cause de l'essor des biocarburants, et en particulier du biodiesel, la plus grande partie de la production d'huile de colza y est destinée (entre 65 % et 85 % selon les sources). Au niveau de l'Union européenne, 63 % de l'huile va à l'industrie des biocarburants.

Alimentation humaine

L'huile de colza naturelle contient, parmi ses acides gras, de l'acide érucique, dont la toxicité a été démontrée dans les années 60, pour les rats et porcelets. Par sélection génétique, des variétés à faible teneur en acide érucique, dites « 0 » (zéro), ont été sélectionnées à la fin des années 60. Ce sont les seules admises pour la consommation humaine. Par la suite, on a aussi souhaité éliminer les glucosinolates, composés présents dans le tourteau mais ayant des effets adverses en alimentation animale. On a donc sélectionné des variétés dites « 00 », ou double zéro, qui ont une teneur en acide érucique inférieure à 2 % de la fraction lipidique et une teneur en glucosinolates inférieure à 20 micromole par gramme. L'appellation canola correspond à des graines de crucifères sélectionnées au Canada et répondant à un cahier des charges similaire. Les espèces susceptibles de recevoir cette dénomination sont le colza, la navette (Brassica campestris) et la moutarde orientale (Brassica juncea). Ce nom vient de la contraction de « Canadian oil, low acid ».

Composé Famille d'acide gras % du total Acide oléique ω-9 61 % Acide linoléique ω-6 21 % Acide alpha-linolénique ω-3 11 %9 % Acides gras saturés 7 % Acide palmitique 4 % Acide stéarique 2 % Acides gras trans 0,4 %

L'huile de colza contient de l'acide oléique (60 %), de l'acide linoléique (22 %), et de l'acide linolénique (9 %). C'est une source naturelle très importante d'acides gras insaturés de la famille des oméga-3. En Europe, c'est l'huile végétale alimentaire la plus consommée, devant l'huile de tournesol et celle de soja. Cette huile peut être utilisée aussi bien en assaisonnement qu'en cuisson, mais historiquement elle n'était pas recommandée pour la friture. Elle peut être utilisée pour une cuisson normale, sans la faire fumer (comme toutes les huiles). Une légère odeur de poisson peut être perçue lorsque cette huile est chauffée, mais en dehors du désagrément que cela peut causer, il n'y a aucun impact pour la santé.

Certaines variétés de colza ont été sélectionnées pour augmenter le taux d'acide oléique (colza haut-oléique, aussi appelé colza oméga-9, qui atteint 74 % d'acide oléique, voire 80%), particulièrement utilisé en friture, surtout en Amérique du Nord où l'huile de canola (colza) est largement consommée en alimentation humaine. Parallèlement à l'augmentation d'acide oléique, le taux d'ALA (acide linolénique) a été abaissé. L'utilisation de l'huile de canola (colza) haut oléique a progressé car cette huile ne contient pas d'acides gras trans et reste stable à la friture. Il existe également des variétés de colza technique à forte teneur en acide érucique, dont l'huile est utilisée par l'industrie chimique.

L'huile de colza entre dans la composition de la margarine. La consommation d'huile de colza ou de margarine de colza, pourrait réduire de 70 % le risque de maladies coronariennes. Aux États-Unis, une allégation concernant la réduction des maladies cardio-vasculaires a été approuvée par la FDA en 2006.

Elle pourrait prévenir le cancer du sein et pourrait avoir un effet sur certaines pathologies de la peau et du cerveau.

Les développements récents de la sélection variétale au Canada, premier producteur mondial, vont vers une accentuation du caractère oléique en diminuant encore la proportion d'acides gras saturés. Une autre voie de sélection est la production de certains oméga-3, DHA et EPA (en plus de l'ALA - acide linolénique - déjà présent) par transfert de gènes de microalgues, ou bien encore l'augmentation de la teneur en ALA

Les feuilles de colza aussi sont comestibles, à l'instar de celles du chou vert frisé (qui appartient au même genre Brassica). Certaines variétés sont vendues comme légumes verts, principalement dans les épiceries asiatiques. On les prépare aussi dans les cuisines espagnole et portugaise. On peut en trouver en hiver sur les marchés du sud-ouest de la France, sous le nom de « broutte ».

Alimentation animale

L'extraction de l'huile fournit un coproduit, le tourteau de colza, qui est une source de protéines intéressante en alimentation animale, qui peut dans une certaine mesure concurrencer le tourteau de soja, mais dont la valeur énergétique est faible.

Ce produit est employé principalement pour l'alimentation du gros bétail, mais aussi des porcins et de la volaille (bien que moins intéressant pour celle-ci). Sa très faible teneur en glucosinolates évite en principe les troubles du métabolisme chez les bovins et les porcins.

La plante entière est utilisée pour l'alimentation du bétail (plante fourragère).

Plante mellifère

Les fleurs de colza produisent un nectar abondant à partir duquel les abeilles font un miel clair, très riche en glucose, qui doit être extrait assez rapidement des rayons car il a tendance à cristalliser. Ce miel est habituellement mélangé avec d'autres miels plus doux pour la consommation directe ou bien vendu pour la pâtisserie. Il est souvent commercialisé sous l'appellation « miel de printemps ».

Engrais vert

Si le colza est cultivé principalement pour sa graine, il sert aussi de plante de couverture en hiver.

Dans le système de culture classique avec labour ou travail du sol, ce type de culture est destiné à couvrir le sol et à contribuer ainsi à limiter le lessivage de l'azote. Il est ensuite enfoui, constituant alors un engrais vert.

Dans le système de culture en semis direct sous couverture végétale permanente du sol, sans travail mécanique du sol, le colza peut constituer une bonne couverture fournissant :

1/ un « travail biologique » du sol par ses racines en pivot ;

2/ un recyclage de l'azote (éviter le lessivage, remonter l'azote lessivé des couches que le blé par exemple n'atteint pas) ;

3/ un « mulch » ou couverture végétale morte pour servir de couverture du sol destiné à la prochaine culture.

Agrocarburant

Champ de colza
Champ de colza

L'huile de colza ou Huile végétale carburant utilisée directement comme carburant a longtemps été jugée plus écologique, car il évite la transformation en ester méthylique, et améliorerait l’écobilan, bien qu’il nécessite des transformations plus ou moins importantes au niveau des moteurs diesel (cf. www.oliomobile.org ; www.vegetol.org.

Transformée en ester méthylique, l'huile de colza donne le Diester (marque commerciale déposée), utilisé comme adjuvant du gazole pour limiter la pollution émise par ce dernier, mais le problème est que le Diester (désignant le processus chimique soumis à licence et utilisé pour produire l’ester utilisé comme carburant) est plus cher, moins économique, voire moins écologique par sa transformation que l’huile végétale carburant.

Cependant, la culture intensive du colza pour la production de biocarburants utilise de grandes quantités d’engrais azotés qui produisent en particulier, lors de leur dégradation par les micro-organismes du sol, du protoxyde d'azote ou N2O, un gaz à effet de serre 300 fois plus actif (en termes d’impact sur le réchauffement climatique global à quantité équivalente) que le (CO2) et ayant un plus long cycle atmosphérique que celui-ci. Si ce gaz indésirable n’a pour l'instant pas été la source majeure du réchauffement climatique, c’est parce que son taux dans l’atmosphère est resté encore faible par rapport aux taux importants (et toujours croissants) de CO2 déjà observés.

Pour éviter que le développement accéléré de la culture du colza pour la production de biocarburants ne se traduise par un bilan thermique global négatif de leur usage en forte progression (en tant que substitut partiel ou total des carburants fossiles), il sera nécessaire de contrôler le mode de production en contrôlant plus strictement l’usage des engrais.

Toutefois, si ce problème ne concerne pas que la culture du colza, des recherches sont menées pour produire des engrais agricoles produisant moins de GES (et notamment moins des oxydes d’azote dans l’atmosphère et dont les émissions sont désormais comptabilisées dans les rapports d’inventaire nationaux et internationaux sur les émissions en « équivalent-CO2 ») et pour améliorer le rendement en huile végétale des cultures de colza en utilisant de moins grandes quantités d’engrais qu’actuellement.

Parmi ces recherches figure le développement d’espèces de colza OGM, dont la culture à grande échelle et haut rendement pour la production de biocarburants est également très controversée au plan écologique (par leur impact fort sur la biodiversité et la forte concurrence que ces espèces OGM exercent sur les espèces non OGM). Il faut noter que le rendement économique supérieur du colza OGM provient pour l'essentiel d'un désherbage quasi parfait, entraînant un rendement légèrement supérieur, pour un coût moins élevé que les autres produits de désherbage. Le colza OGM est parfaitement adapté à la culture en TCS qui permet moins de passages dans le champ et une économie d'énergie de traction.

Aussi, de nombreux chercheurs militent pour des recherches basées sur la sélection et le développement d’espèces hybrides (le colza étant lui-même un hybride naturel) capables d’utiliser plus efficacement les engrais utilisés pour leur culture (ce qui est important aussi pour préserver les ressources alimentaires et aquatiques désormais concurrencées par le développement très rentable des biocarburants, d’autant que les engrais sont eux-mêmes couteux et la croissance de leur coût par l’augmentation de leur demande menace la rentabilité des productions alimentaires), sur l’enrichissement des sols par une flore annexe capable de fixer plus efficacement et plus rapidement les engrais et les produits de leurs dégradation avant de les restituer ensuite aux cultures (si possible par symbiose, car les brassicacées sont des plantes fourragères), de meilleures pratiques et techniques agricoles (qui incluent aussi les techniques d’irrigation et de préparation des sols permettant de limiter l’usage des engrais), et la maîtrise ou la limitation des usages de carburants (y compris le développement de moteurs à meilleur rendement, et les mesures d’économies d’énergie dont les limitations de vitesse et le développement des transports en commun).

D'autres pistes sont possibles pour la production de biocarburants plus écologiques au plan du réchauffement climatique global, notamment la substitution des cultures de graines oléagineuses (comme le colza) par celles de plantes à tubercules, permettant l’enfouissement plus profond des engrais (et limitant les émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère), mais elles nécessitent des techniques agricoles plus coûteuses, voire plus gourmandes en énergie pour la préparation des sols et la récolte.

Enfin, des recherches sont menées pour tenter de développer la polyculture (ou le compagnonnage), permettant d’utiliser plus efficacement les engrais que les seules oléagineuses ne parviennent pas à fixer dans les sols ou les produits de la plante elle-même (les techniques de récoltes sont également plus compliquées si la polyculture n’est pas nettement stratifiée, ni planifiée pour permettre un rendement efficace de chaque culture). Cependant, les oléagineuses n’offrent actuellement de bons rendements que dans le cadre de monoculture (ce qui explique aussi la tentation d’utiliser massivement des herbicides et de cultiver des espèces OGM résistantes à ces produits, pour éviter toute concurrence par d’autres plantes jugées encore indésirables voire « inutiles »).

Une piste intéressante est la culture conjointe du colza (ou d’autres cultures oléagineuses à bon rendement énergétique, en saison chaude) et du lupin (en saison froide), les deux plantes produisant des graines oléagineuses utilisables soit comme fourrage soit pour la préparation de biocarburant : le lupin (une légumineuse) a l’avantage de fixer efficacement l’azote de l’air (ou dégagé par les engrais laissés en excès pour la culture du colza) et d’enrichir le sol sans recourir aux engrais, et de se développer dans de très nombreuses régions aux sols pauvres ou sablonneux ; de plus le lupin supporte bien les basses températures (ce qui le met à l’abri de ses principaux nuisibles lorsqu’il est cultivé en saison chaude) et produit des toxines aux propriétés fongicides, insecticides et herbicides intéressantes (non polluantes car dégradées naturellement) avec lequel il serait intéressant d’adapter ou sélectionner un hybride ou cultivar de colza résistant aux toxines non dégradées produites par le lupin, pour maximiser le rendement conjoint des deux plantes. Même si l’utilisation du lupin produit reste encore délicate au plan alimentaire (à cause de sa concentration en alcaloïdes toxiques), il est possible de produire en saison froide du lupin destiné à enfouissement, dans les sols qu’ils vont enrichir par leur lente dégradation (avec le minimum de dégagement gazeux dans l’atmosphère) en favorisant alors les cultures estivales.

Usages industriels

L'huile de colza est employée dans l'industrie comme agent antimousse et comme adjuvant dans les herbicides. Des dérivés de l'huile de colza sont utilisés comme biolubrifiants, par exemple pour les tronçonneuses, les engins de chantier en forêt, les remontées mécaniques, les moteurs deux-temps de bateaux, ainsi que pour les huiles de décoffrage du béton.

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 27 jour du mois de Thermidor est dénommé jour du Colza.

中文百科

油菜籽(学名:Brassica napus、甘蓝型油菜),是十字花科草本植物,主要用途是油料经济作物。油菜籽,又名油麻菜籽,麻油菜籽等。油菜籽的种籽粒可制油脂,它分为冬油菜和春油菜两种。

油菜籽含芥酸、芥子碱、单宁等化学物质,含毒性。

法法词典

colza nom commun - masculin ( colzas )

  • 1. graine d'une plante à fleurs jaunes qui fournit des huiles dont on se sert dans l'industrie et pour faire la cuisine

    un biocarburant au colza

  • 2. botanique plante à fleurs jaunes de la famille des crucifères, dont la graine donne une huile alimentaire

    un champ de colza en fleur

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法