Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.
对你来说,我也不过是一只狐狸,和其他千万只狐狸一样。
[小王子 Le petit prince]
Tu marchais seul, à mille milles de toute région habitée.
你那时在远离人际的地方,独自行走。
[《小王子》音乐剧精选]
Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !
斐利亚·福克赢到了这笔两万英镑的赌注!
[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]
N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
你们不要忘记,我当时处在远离人烟千里之外的地方。
[小王子 Le petit prince]
Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
在这旷无人烟的沙漠上,面临死亡的危险的情况下,尽管这样的举动使我感到十分荒诞,我还是掏出了一张纸和一支钢笔。
[小王子 Le petit prince]
La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.
瓢虫依旧快得像个老鼠,蜈蚣和他在一起,都忘记了疲惫,小甲虫甚至有时间来去欣赏一旁的花草。
[少儿法语故事]
Les journaux parlent de dix mille morts.
报纸上说,有上万人因此丧生。
[你在哪里?]
Ah non ! pardon ! nous sommes en mille neuf cent quatre-vingt-dix !
啊,不对!对不起!今年是1990年!
[北外法语 Le français 第一册]
La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.
当今社会中人的孤独,默默无闻,精疲力尽,被迫变为一系列的号码,这呰事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。
[北外法语 Le français 第四册]
Aujourd'hui, ils sont près de sept mille.
如今,有将近7000人。
[Reflets 走遍法国 第三册]
Il a gagné 50 mille euros au loto.
他乐透彩中了5万欧。
Deux mille ouvriers ont participé à la manifestation.
两千名工人参加了游行。
Ce manteau en fourrure de castor coûte mille euros.
这件海狸皮的大衣价值1000欧元。
Cette robe de soirée coûte la gentille somme de trois mille francs.
这件晚礼服价格很可观,要3千法郎。
Je crois vraiment que ce garçon faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.
我真的觉得那个服务员是故意在我离我这么近的地方做热巧克力...而且还如此多。
Mille amis n'est pas trop, Un ennemi, c'est beaucoup.
朋友一千不嫌多, 敌人一个就不少.
Et engagés dans l'agriculture pendant de nombreuses années, le poil long technologie, disponible seulement dans le long-cheveux mille!
并有从事多年的长毛兔养殖技术,现有长毛兔一千于只!
Il a aussi receuilli des spécimens de plantes mille fois avec ses amis dans les millions de degrees Coline.
期间,他多次与好友一同到万度山采集植物标本。
Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !
斐利亚•福克赢到了这笔两万英镑的赌注!
On lui a fait mille observations, mais nous sommes têtue!
对她讲了多少遍, 可是她就是不听!
Ce livre s'est tiré à dix mille exemplaires.
这本书印了10000册。
Je donnerai àmes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
我要使我那两个见证人,穿着毛衣,传道一千二百六十天。
C'était deux mille livres qu'il en coûterait à Mr. Fogg, s'il ne purgeait pas sa condamnation.
这样一来,福克先生要是不愿意服刑,就得缴两千英镑。
Cent milles, et il ne restait plus que cette journée pour les faire !
不错,一百海里。可是距离预定的时间却只剩下今天了。
Sans cette tempête, pendant laquelle il perdit plusieurs heures, il n'eût pas été en ce moment à trente milles du port.
这场暴风雨耽搁了很多时间,不然的话,现在离上海港口至多不过三十多海里了。
Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres.
对我来说她以前和其他千万只狐狸没有区别。
C'est une jolie bague valant plus de mille dollars.
这是一个价值上千元的漂亮戒指。
L'état de ce malade réclame mille précautions.
这位病人病情严重,要求十分细心的照顾。
A deux heures, le guide entra sous le couvert d'une épaisse forêt, qu'il devait traverser sur un espace de plusieurs milles.
下午两点,向导赶着大象钻进了茂密的森林,穿过这片森林,必须走好几英里的路程。
Elle comptait un million d’habitants, alors que Shanghai n’en avait que 200 mille.
当年苏州人口已经有一百多万,而那时的上海只有二十万人。