Juillet 1900. À bord d'une structure en aluminium contenant des ballons d'hydrogène, Zeppelin survole triomphalement le lac de Constance.

1900年7月，齐柏林飞艇登上装有氢气球的铝制结构，胜利地飞越康斯坦茨湖。

[德法文化大不同]

Le baron traversa triomphalement ces groupes, qui l’appelaient Excellence pour avoir un bajocco.

这些人之中当然有不少职业闲汉。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Nelson Mandela est élu triomphalement président de la Nouvelle-Afrique du Sud.

纳尔逊·曼德拉成功当选新南非总统。

[Quelle Histoire]

Un soir, il annonça triomphalement qu'il avait trouvé : « Une noire jument alezane. »

一天晚上，他热烈而隆重地宣布，他找到了这个词" 一匹黑色的阿尔赞牡马" 。

[鼠疫 La Peste]

M. de Tréville fit triomphalement son entrée au Fort-l’Évêque, où il délivra le mousquetaire, que sa paisible indifférence n’avait pas abandonné.

特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终安安静静满不在乎的火枪手。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Nixon, qui a promis la paix au Vietnam, est réélu triomphalement.

尼克松承诺越南和平，他胜利地再次当选。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Simon Bolivar  entre triomphalement à Caracas le 7 août 1813.

1813 年 8 月 7 日，西蒙玻利瓦尔胜利地进入加拉加斯。

[硬核历史冷知识]

Si, très bien, dis-je triomphalement, c'était dans les jardins de Kiew, au bord de la Tamise.

“是的，很好，”我得意地说，“它在泰晤士河畔的 Kiew 花园。

[La nausée]

Les Argentins se tiennent prêts pour les accueillir dignement à l'aéroport et les accompagner triomphalement jusqu'à leur hôtel.

阿根廷人已准备好在机场庄重地欢迎他们，并兴高采烈地陪同他们返回酒店。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Nelson Mandela, qui vient d’obtenir le prix Nobel de la paix, se présente avec l’ANC et est triomphalement élu.

刚刚获得诺贝尔和平奖的纳尔逊·曼德拉与非国大一起竞选，并胜利当选。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

En 1870, après le depart de l'empereur, Hugo revient triomphalement en France.

1870年，随着国王的离开，雨果凯旋法国。

Ce chant doit résonner triomphalement à travers les générations, de manière que, lorsque nos enfants et nos petits-enfants le repasseront fidèlement, ils l'écouteront avec dignité, et non avec mépris.

它必须代代畅响，这样当我们的子孙后代重新听到时，他们会感到光荣，而不是鄙视。