Ses vidéos sont agréables à regarder et instructives, il a un ton bienveillant et je trouve qu'il est assez agréable à écouter.

他的视频看起来很愉悦，而且具有教育意义，他的口气听起来很慈善，我觉得听起来还听愉悦的。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Elle l'avait aidé à faire ses devoirs pour compenser le temps qu'il passait à s'entraîner et elle lui avait également prêté Le Quidditch à travers les âges dont la lecture s'était révélée très instructive.

如果没有赫敏，他真不知道怎么完成那么多家庭作业，因为伍德强迫他们抓紧每分钟训练魁地奇。赫敏还借给他一本《魁地奇溯源》，他发现这本书读起来非常有趣。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Non mais l'interromps pas, c'est très instructif Rémy.

不，但打断不是，这很有启发性。

[Golden Moustache]

Mais j'ai pensé que cette petite démonstration serait très instructive. Rogue lui lança un regard assassin que Lockhart avait dû voir, car il annonça

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Devant les remparts fortifiés d'Aigues-Mortes, une promenade instructive. Un parcours labyrinthe entre les tables salantes, une succession de bassins d'eau de mer. Les rafales de mistral décoiffent, mais cette lumière d'hiver séduit.

[听力素材]

Les commentaires étaient vraiment très instructifs.

[TCF法语知识测试]

"La nouvelle industrie des matériaux de" rapports piscine chaude, analyze en profondeur des ressources du marché, de l'application des technologies, à la fois lisible et instructif service.

《新材料产业》汇集热点报道、深度分析、市场资源、应用技术于一体，兼顾可读性、指导性、服务性。

Les discussions de groupe ont été particulièrement réussies et instructives.

重点小组的讨论特别成功，从中取得了大量 资料。

Je remercie les représentants, qui ont permis que ce débat soit constructif et instructif.

我感谢各位代表使这次辩论富有意义。

Le contexte décrit ci-après est particulièrement instructif.

下述情况尤其具有参考价值。

Bien que ce programme soit très instructif et s'emploie à décrire comment la composante militaire d'une opération peut soutenir l'action humanitaire, il a besoin d'être mis à jour et il n'est pas suffisamment clair sur le rôle de la composante militaire dans la conduite des projets d'intérêt local et des projets à effet rapide.

虽然培训材料非常具有指导性，说明了军事部门如何支助人道主义活动，但是内容需要更新，并且未能充分说明军事部门在开展社区支助项目和速效项目方面的作用。

Le Président et les membres de la Commission qui ont présenté des communications se sont efforcés d'apporter des réponses détaillées et instructives à ces questions.

委员会主席和委员会作出主题介绍的成员对这些问题提供了详细说明。

La représentante du Réseau Ressources humaines a pris note avec reconnaissance des précieux documents présentés que les organisations avaient trouvés extrêmement utiles et instructifs.

人力资源网的代表注意到这份非常有意思的文件并表示感谢，各组织认为该文件非常有用，提供了很好的信息。

Nous ajouterons que ces enseignements de l'histoire sont instructifs pour tous les peuples.

我们还应承认，这些历史教训对各国人民都颇有助益。

Leur exemple est encore instructif aujourd'hui.

它们所树立的榜样今天富有启发性。

M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Comme tant d'autres collègues avant moi, je voudrais commencer par saluer avec reconnaissance le rapport instructif du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande ».

汉内松先生（冰岛）（以英语发言）：主席先生，同我前面的许多同事一样，我谨首先赞赏地对秘书长题为“大自由”的深思熟虑的报告表示感谢。

Le Représentant spécial trouverait ces visites extrêmement instructives.

特别代表本人一定会觉得这种访问非常有建设性。

Je remercie Jan Egeland, Secrétaire général adjoint, ainsi que M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de leurs exposés instructifs.

让我感谢扬·埃格兰副秘书长和红十字会国际委员会副主席雅克·福斯特先生所做的详实通报。

Je tiens tout d'abord à remercier les présidents des trois comités pour leurs exposés extrêmement instructifs.

我首先感谢三委员会主席非常重要的介绍。

Je tiens d'emblée à remercier le Conseil de sécurité et le Secrétariat du rapport complet sur les activités entreprises par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, et en particulier l'Ambassadeur Andrey Denisov, Président en exercice du Conseil, pour sa présentation claire et instructive dudit rapport.

首先，请允许我感谢安全理事会和秘书处提出有关安全理事会去年工作的全面报告，特别是安理会现任主席安德烈·杰尼索夫大使对报告的清楚和内容丰富的介绍。

Les descriptions présentées sont particulièrement instructives à cet égard.

如下所述，案例介绍在这一点上具有特别教益。

M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Sardenberg du travail qu'il a réalisé à la tête de la mission du Conseil de sécurité et de son exposé instructif.

霍利迪先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我感谢萨登贝格大使率领安全理事会代表团进行访问，感谢他的内容详实的介绍。

Elle a également pris note des diverses activités intéressantes et instructives entreprises par ces organes officiels (en particulier l'Autorité et le Bureau) pour combattre la discrimination et promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi.

它还注意到这些法定机构（特别是当局和ODEI）从事一大系列建设性的和增进知识的活动，这些活动专门针对打击就业方面的歧视和促进平等就业机会。

Je remercie également le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son compte rendu instructif sur les efforts consentis actuellement et sur les difficultés qui nous attendent.

我还要感谢副秘书长扬·埃格兰就各方正在作的努力和我们前面的挑战，作了内容丰富的情况介绍。

Ma délégation remercie également le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé détaillé et très instructif.

我也谨代表我国代表团对副秘书长扬·埃格兰的宝贵和全面的通报表示赞赏。

Nous remercions également M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de son exposé instructif sur la protection des civils en période de conflits armés.

此外，我们感谢红十字国际委员会副主席雅克·福斯特先生就武装冲突中保护平民所做的深刻发言。