N'oubliez pas qu'il brigue un 3e mandat à l'automne.

别忘了他正在寻找秋季的第三个任期。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Je ne brigue pas d'autres fonctions ensuite.

之后我不寻求其他功能。

[RFI简易法语听力 2018年10月合集]

Ce scrutin est prévu le 20 mars. Mais pour le PS, il y a des " atteintes à la liberté d'expression" contre des opposants au président Denis Sassou Nguesso qui brigue un troisième mandat.

基督邮报：这次选举定于3月20日举行。但对于社会党来说，对寻求第三个任期的总统丹尼斯·萨苏·恩格索（Denis Sassou Nguesso）的反对者进行了“对言论自由的攻击”。

[RFI简易法语听力 2016年3月合集]

RR : Le président Idriss Déby brigue un sixième mandat sur fond de tensions. Dix candidats s'étaient enregistrés au total, mais trois d'entre-deux ont finalement appelé au boycott du scrutin.

RR：伊德里斯·代比总统在紧张局势中正在寻求第六个任期。共有十名候选人登记，但其中三人最终呼吁抵制投票。

[RFI简易法语听力 2021年4月合集]

SB : En Hongrie, Viktor Orban brigue un quatrième mandat.

SB：在匈牙利，维克多·欧尔班（Viktor Orban）正在竞选第四个任期。

[RFI简易法语听力 2022年4月合集]

Dès l'assassinat d'Othman, le 3e successeur de Mohammed, un groupe s'oppose aux prétentions d'Ali, cousin et gendre du Prophète, qui brigue le califat.

穆罕默德的第三任继任者奥斯曼被暗杀后，一群人反对阿里的主张，阿里是先知的堂兄和女婿，他正在竞选哈里发国。

[Le Dessous des Cartes]

Ce dernier voudrait obtenir un mandat, il brigue une implantation dans le Nord-Pas-de-Calais.

后者希望获得授权，他正在竞选北加来海峡的一个地点。

[La revue de presse de Frédéric Pommier]

Il brigue donc un 3e mandat. L’opposition s’insurge et estime cette candidature inconstitutionnelle.

反对派抗议并认为这一候选资格违宪。

[TV5每周精选 2015年二季度合集]

Il ne brigue d'ailleurs jamais les mandats de président qu'il  exerce mais finit par accepter les honneurs que lui décernent les assemblées avec insistance.

他从不寻求他行使的总统授权，但最终却坚持接受议会授予他的荣誉。

[硬核历史冷知识]

L’ancien Premier ministre Ibrahim Boubacar Keïta brigue la présidence contre l’ancien ministre des Finances Soumaïla Cissé.

前总理易卜拉欣·布巴卡尔·凯塔（Ibrahim Boubacar Keïta）正在竞选总统，对手是前财政部长苏迈拉·西塞（Soumaïla Cissé）。

[CCTV-F法语频道]

Mais, pour vous rassurer, j'ajouterai que le Timor-Leste ne brigue pas un siège permanent au Conseil de sécurité pour lui-même - s'il vous plait, ne vous faites pas de souci à ce sujet.

但是请你们放心，我要补充说，东帝汶没有在为自己寻求安全理事会常任理事国席位，请你们不要为此担心。

Au titre des mesures spéciales temporaires, quatre lois ont été promulguées concernant les quotas par sexe, visant à ce que les femmes briguent des mandats dans les organes directeurs des partis politiques, aux conseils régionaux, dans les conseils municipaux et au Congrès.

通过暂行特别措施，颁布了四项《性别配额法》，确保妇女在申请政党理事会、区域理事会、市政当局和国会成员的适当代表人数。

Maintiendraient-ils cette position s'ils n'obtenaient pas les deux sièges qu'ils briguent?

如果它们得不到它们争取的两个席位，这些国家还会维持同样的立场吗？

Parce qu'une proportion importante de ses membres brigue un siège à l'Assemblée constituante, le Conseil national a été officiellement dissous le 14 juillet, avant l'ouverture de la campagne électorale.

由于大部分国务委员会的成员正在角逐制宪议会的席位，该委员会在选举活动开始前，即在7月14日，正式解散。