Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début.

艾玛小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演员一样。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il faut être très méticuleux... - Minutieux.

必须谨小慎微… … 细心。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Bon alors en fait, c'est quand on est trop méticuleux, quand on s'attarde trop sur des détails, quand on est trop tatillon, on dit aussi. - Tatillon ?

其实，它的意思是某人过分谨慎，过分纠结于细节，吹毛求疵，我们也说… … Tatillon？

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

他小心翼翼地把礼帽接住，动作准确细致，优雅动人。

[追忆似水年华第一卷]

La table servie, deux réchauds d’argent, le bouton des portes en cristal, le parquet et les meubles, tout reluisait d’une propreté méticuleuse, anglaise ; les carreaux étaient décorés, à chaque angle, par des verres de couleur.

桌上有两个银火锅，门上的扶手是个水晶球，地板和家具都闪闪发亮，小心在意地擦得干干净净，像英国人家一样清洁；玻璃窗在四角装上了彩画玻璃。

[包法利夫人 Madame Bovary]

La cuisine d'une propreté méticuleuse avait un éclat étrangement irréel, après l'obscurité du dehors.

刚从外面的夜色中进来，觉得擦洗得一尘不染的厨房明晃晃的，怪异而不真实。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Cette préparation méticuleuse et le soutien financier qu'il organise ont raison du  bourbier péruvien.

这种精心准备和他组织的财政支持克服了秘鲁的泥潭。

[硬核历史冷知识]

Séance de repassage méticuleux avant de disposer la vaisselle.

[精彩视频短片合集]

La mise en place peut alors commencer, méticuleuse et précise.

[精彩视频短片合集]

Depuis 30 ans, il n'y a pas, en Allemagne, d'autres réseaux qui travaillent de manière aussi méticuleuse que les Reichburgers pour accumuler de grosses sommes d'argent et d'importantes quantités d'armes et de munitions.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年的认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%的可能性是在莎士比亚生前创作的。

La première usine de la qualité, la crédibilité d'abord, la suprématie des utilisateurs à cet effet, adhérer à la méticuleux, les principes d'excellence, de la bonne réputation des entreprises.

本厂以质量第一、信誉第一、用户至上为宗旨，坚持一丝不苟， 精益求精的原则，保持良好的企业信誉。

Fondée en 2006, est un jeune, enthousiaste, innovante équipe, le travail méticuleux, de l'innovation, la recherche d'une plus parfait.

公司成立于2006年年初，拥有一支年轻、热情、有创新精神的工作团队，对工作一丝不苟，不断创新，追求更完美的目标。

Elle peut être une observation étroite de vos sentiments pour lui, mais à cause de méticuleux, ce qui lui permet non seulement de déterminer si vous êtes comme lui.

她可以很细致的观察到你对他的感觉，但正因为细致，所以他才确定不了你是不是喜欢他。

Distribution des principaux types de matériels de soudage et de l'équipement pour la majorité des clients avec des produits de haute qualité à des prix raisonnables, intime et méticuleux service!

主要经销各类焊接材料及设备，为广大客户提供品质优良价格合理的产品，与贴心细致的服务！

Excellente qualité est la poursuite de la Division I, Division I est un style de travail méticuleux, prix préférentiel, j'ai été le secrétaire.

优良的质量是我司的追求，一丝不苟是我司的作风，优惠的价格是我司的承诺。

Service attentif, méticuleux, a essayé d'être parfait.

服务精心、细致，力求做到完美。

"Qualité, pas cher, bon service et méticuleux," Otaka est un engagement solennel de l'entreprise.

“质优、价廉、真诚细致的服务”是大鹰公司的郑重承诺。

Il est méticuleux à l'excès.

他过于注意琐事。

L'honnêteté est notre but, notre innovation est l'âme de nos exigences de qualité méticuleux.

诚信是我们的宗旨,创新是我们的灵魂,质量要求我们一丝不苟。

La qualité des produits, des prix bas, plein volume, réfléchi et méticuleux service.

产品质量好、价格低、货量足，服务细致周到。

Notre conviction est fondée sur l'esprit de la méticuleux, attentif à faire un bon travail chaque produit.

我们的信念是以一丝不苟的精神，精心做好每一件产品。

Le produit du travail méticuleux, de Nice, à un prix raisonnable, prêt à travailler avec l'industrie, la demande pour cette coopération.

产品做工细致，美观大方，价格合理，愿与各行业需求这合作。

Intentions des entreprises dans la décoration et méticuleuse et réfléchie, et le prix raisonnable, la victoire a reçu la majorité des clients!

本公司本着用心装修,细致周到,价格合理的原则,蠃得了广大客户的好评!

Être méticuleux dans les produits techniques, l'amélioration de la technologie de production, l'engagement de construire des marques.

在产品技术上做到一丝不苟，在生产工艺上精益求精，全心全意打造知名品牌。

Passionné et motivé par mon travail, je pense etre quelqu'un de très méticuleux et organisé.

富有激情和动力，我的工作的情况下，我认为是有人很细致、 有组织。

En toute bonne foi, rapide, méticuleux, l'attitude enthousiaste dans la poursuite de nos novateur, dédié à travailler main dans la main pour accueillir et chercher un développement commun.

以诚信、快捷、细致、热情的态度来追求我们的创新，欢迎有志之士携手共进，共谋发展。

"Senkang" porte série de ligne en utilisant une variété de nouveaux matériaux de haute qualité, design méticuleux et des technologies avancées, de la transformation.

“森康”系列门内胆采用多种新型优质材料，经精心设计和采用先进工艺，加工而成。

La délégation apprécie le travail méticuleux et professionnel accompli par l'AIEA sur la base des normes inviolables du Traité.

俄罗斯代表团赞赏原子能机构依据《不扩散条约》不可违反的准则所开展的严谨的专业工作。

Je saisis aussi cette occasion pour saluer, avec une profonde admiration, le dévouement remarquable de votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a, de manière méticuleuse, mené à bien les travaux de la cinquante-neuvième session.

我也借此机会表示十分敬佩你的前任让·平先生出色的奉献精神，他认真地指导第五十九届会议取得圆满成功。