Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.
所有高铁3 458的旅客请下车,因为铁轨发生了一个技术故障。
[Compréhension orale 2]
Vous pouvez imaginer la tête des latinos sur les marchés, quand des voyageurs venus des États-Unis leur demandaient s’ils avaient des avocados à vendre
你们可以想象一下市场上的拉美劳工,当美国游客问他们卖不卖牛油果时,他们会露出怎样的神情。
[innerFrench]
Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.
你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶五十年前的脚步,他发表的书,《世界的磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中的圣经。
[Alter Ego+2 (A2)]
Un livre qui a mis sur la route tant de voyageurs.
这本书使无数的人行走在路上。
[Alter Ego+2 (A2)]
Le réseau ferré français, totalement électrifié, a un très fort taux de rentabilité : le train est le premier mode de transport pour le trafic des voyageurs, après la voiture.
法国的铁路网完全由电力供应,利润率非常高:火车是继汽车之后旅客的首选交通方式。
[法语词汇速速成]
L’Eutorunnel, creusé sous la Manche, permet à des trains de voyageurs et à des navettes prévues pour des voitures et leurs passagers d’effectuer en 35 minutes le trajet entre la France et l’Angleterre.
英法隧道是在芒什海峡里修建的,从法国到英国只需要35分钟,可供搭乘火车的乘客、有预约的汽车使用。
[法语词汇速速成]
Au moment où le voyageur, après la délibération intérieure que nous venons d’indiquer, prenait la résolution de rebrousser chemin, cet enfant revenait. Il était accompagné d’une vieille femme.
这位赶路人在经过了我们刚才所说的那些思想活动以后,正打算原路踅回头,那孩子回来了。还有一个老妇人跟着他。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Le jeûne est obligatoire, sauf pour les personnes malades, les femmes enceintes, allaitantes ou pendant leurs règles, les voyageurs et les personnes âgées.
禁食是必须的,除了病人、孕妇、哺乳期或经期妇女、旅行者和老人。
[Décod'Actu]
Ce sont les seuls endroits où les notes du voyageur, à cette date, semblent prendre un caractère personnel.
这位旅行者在这段时间写的笔记里,似乎只有这些地方显露了笔者的个性。
[鼠疫 La Peste]
Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.
而且这里的居民坦率、讨人喜欢、勤快,总能赢得去那里旅行的人们适当的尊重。
[鼠疫 La Peste]
Le train ne prend pas de voyageurs à cette gare.
这班列车在此站不上客。
L'autobus est un véhicule affecté au transport urbain des voyageurs.
公共汽车是用来运载乘客的市内交通工具。