Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à vélo, un pont au-dessus de l'autoroute.
事发时候,Besson女士正好骑车从高速公路上方桥上经过。
[Le nouveau Taxi 你好法语 1]
Récemment, un pétrolier espagnol a eu un accident tout près de l’île où je suis né.
最近,一艘西班牙油轮在靠近我出生的岛出事。
[循序渐进法语听写初级]
Il y a eu un accident dans un virage près de là et on m’a laissé partir.
拐弯附近出了一起事故,他们就放我走了。
[法语综合教程3]
Généralement, il y a beaucoup plus d'accidents de travail que d'accidents de repos!
通常,工作会比休息有更多的事故!
[循序渐进法语听写提高级]
Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.
她死里逃生。离地面25米,20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机,微笑着。她没有死。
[新大学法语2(第二版)]
Non, je te dis ! Tu veux qu’on ait un accident ?
不,我跟你说!你想发生车祸吗?
[Alter Ego 2 (A2)]
Les canards qui veulent traverser l'autoroute A6 ont causé un grave accident.
一群想要穿过高速公路A6的鸭子造成了严重的交通事故。
[中级法语听力教程(上)]
Elle provoque chaque année près de 90 mille accidents corporels dans l'Hexagone.
法国每年有近90000起汽车事故。
[法语专四听写训练]
Et lorsque la mère disait : Tue ! la fille répondait : Assomme ! Nana lisait les accidents, dans le journal, avec des réflexions de fille dénaturée.
当母亲喝上一声“杀了他!”女儿便跟着喊一声“揍扁了他!”娜娜看着报纸上家庭恶性事情的报道,这个灵魂扭曲的女孩便生出不良的念头。
[小酒店 L'Assommoir]
L’accident était arrivé vers cinq heures du matin, lorsque le jour commençait à poindre.
事故发生在早晨五点左右,天刚破晓的时候。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.
调查者们找寻事故的原因。
Le velo est le sport qui provoque le plus d'accidents.Une fois sur trois, c'est la tete qui est touchée.
自行车是引起最多事故的运动,三个受伤者都就有一个是头部撞伤。
Les témoins de l'accident sont unanimes.
事故的目击者意见一致。
On peut pondérer la gravité de l'accident nucléaire en pensant aux 17 000 victimes du séisme et du tsunami.
在权衡核事故等级时,我们可以考虑一下地震及海啸中的17000个受害者。
Cet accident survient au moment où la France est entrée en négociations avec le Brésil pour la vente de trente-six Rafale.
事故发生在法国与巴西关于36架阵风战机的销售谈判期间。
Outre le bilan humain, l'accident de samedi est en cela un revers sur le plan de la communication politique.
除了人的伤亡,周六的事故也是政治宣传的败笔。
Une enquête a été diligentée par les services de sécurité compétents pour déterminer les causes et les circonstances exactes de ce tragique accident.
安全部门也被敦促就事故原因和事故发生具体情况展开调查。
De mauvaises conditions météo seraient àl'origine de l'accident, selon la presse libanaise.
黎巴嫩气象条件是飞机失事的原因,根据黎巴嫩媒体报道。
Elle était présente quand l'accident s'est produit.
事故发生时, 她正在场。
Cependant,il y a beaucoup d'accidents dans la vie,le cerf-volant est serré fort à la main,le fil est aussi cassé tout à coup.
他们匆忙留下彼此的电话号码,仓皇在大雨中分手。
La vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents.
超速驾驶和酒后驾驶造成众多事故。
Il fêle un objet en porcelaine par accident.
他不小心把一个瓷器打裂。
Il y a eu un accident sur l'autoroute à environ dix kilomètres de la ville.
在高速公路上离市区大约十公里处出了车祸。
Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.
调查者们采纳了关于事故的论断。
Il est au désespoir de cet accident.
他对这件事故感到非常痛心。
Un homme foudroye, c'est un accident; deux hommes foudroye, c'est un complot.
一个人遭雷击是事故,两个人遭雷击是阴谋。
Ralentis, il ya un accident au carrefour.
你减速吧,十字路口发生事故。
On doit éviter des conséquences provoquées par des accidents prévisibles.
我们必须避免可预见性事件带来的后果 。
Il s'agit du deuxième accident de l'histoire du Rafale.
这已经是阵风战机发生的第二次事故。
650 personnes ont un accident “de crottes de chiens” chaque année.
每年都会有650个人意外地“踩到狗屎”。