词典释义：
, 
[指肤色]
银
银餐具
银盘
，涂金
，包金
，烫金
;
，包银
;
花;
;Il reconnut pourtant bien au nez bourgeonné et à la face vermeille des Suisses, qu'ils n'étaient qu'endormis, et leurs tasses où il y avait encore quelques gouttes de vin montraient assez qu'ils s'étaient endormis en buvant.
当他发现一个卫兵生疱的鼻子和红色的脸时，他可以清楚的看出他们只是睡着了，他们的杯子里还有几滴酒，这足以证明他们是在饮酒的时候睡着了。
[夏尔·佩罗童话集]
Elle mangeait alors une glace au marasquin, qu’elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil, et fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents.
这时，她左手拿着一个镀银的贝壳，正在吃里面的樱桃酒刨冰，眼睛半开半闭，嘴里咬着勺子。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Elle voulut sur sa cheminée deux grands vases de verre bleu, et, quelque temps après, un nécessaire d’ivoire, avec un dé de vermeil.
她在壁炉上摆了两个碧琉璃大花瓶，不久之后，又摆上一个象牙针线盒和一个镀银的顶针。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.
一个戴着一项紫罗兰花冠的镀银糖罐，在青苔上闪烁的阿朗松的玉耳坠子，露出风景的两扇张开的中国屏风。
[一颗简单的心 Un cœur simple]
Le comte puisa une petite quantité de cette substance avec une cuiller de vermeil, et l’offrit à Morrel en attachant sur lui un long regard.
伯爵用一只镀金的银匙把这种东西舀了一小匙递给莫雷尔，并用坚定的目光盯住他。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Et le valet déposa sur la table dressée près du canapé, table, comme toutes les autres, chargée de papiers, la tasse de vermeil.
于是那跟班就把杯子放在离沙发最近的那张桌子上，桌子上堆满了文件。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Comme Bertuccio allait sortir pour ordonner tout ce qui avait rapport à ce séjour, Baptistin ouvrit la porte, il tenait une lettre sur un plateau de vermeil.
贝尔图乔正要离开房间去作必要的吩咐的时候，巴浦斯汀开门进来了；他拿着一只银盘，银盘上放着一封信。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Entre les deux corbeilles il plaça une petite coupe de vermeil fermée par un couvercle de même métal.
在两只篮子之间，他放下了一只银质的小杯子，银杯上有一个同样质地的盖子。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.
在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。
[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]
C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.
司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武的气概，但不是西班牙人的，也不是耶稣会士的那种威武。
[憨第德 Candide]
Les jours se sont enfuis, d'un vol mystérieux. Mais toujours la jeunesse éclatante et vermeille. Fleurit dans ton sourire et brille dans tes yeux.
岁月默默无闻地流逝，但青春永远光彩闪亮。在你旳微笑里绽放，在你旳眼里闪光。
Sauter, danser, faire les tours - Et boire vin blanc et vermeil, - Et ne rien faire tous les jours - Que compter écus au soleil.
蹦蹦跳跳，来个舞蹈，四处转转，喝着葡萄酒，一天什么事也不用干，只需在太阳底下数数钱。
Damoiselle, allez trouver ce chevalier, qui porte un écu vermeil. Dites-lui ces deux mots de ma part: au pire !
姑娘，去找那位手持红色盾牌的骑士，替我传话给他：诈降！
Les noms rose, écarlate et vermeil sont des noms qui ont acquis le statut d'adjectif : ils s'accordent en genre et en nombre.
名词 rose(玫瑰花) ecartlate(猩红色) vermeil（镀金层）要求形容词变化： 需要性数配合。
