词序
更多
查询
词典释义:
plouc
时间: 2023-09-10 18:15:16
[pluk]

a. 村野的 n. 乡下,农夫,大老粗

词典释义
a.
村野的

n.
乡下,农夫,大老粗
avoir l'air d'un plouc〈贬〉乡下模样
Il est essentiel de ne pas avoir l'air d'un plouc.重要的是别让像一个乡巴

近义、反义、派生词
词:
paysan,  béotien
联想词
bobo 痛; crétin 呆小病患者,克汀病患者; connard 蠢货,笨蛋; vulgaire 通俗的; imbécile 低能的,愚笨的,愚蠢的; idiot 白痴的; minable 可怜者; pauvre 贫穷的; con 屄; chic 漂亮的,优美的,雅致的; gosse 小孩子,小家伙;
短语搭配

avoir l'air d'un plouc, plouk〈贬〉乡下人模样

Il est essentiel de ne pas avoir l'air d'un plouc.重要的是别让人看着像一个乡巴佬。

法语百科

Plouc est un terme péjoratif pour désigner, à l'origine, les paysans bretons ou les gens d'origine bretonne.

De nos jours, ce terme est surtout employé de manière péjorative pour décrire le stéréotype du campagnard simple et/ou rustre (aussi appelé péquenaud), en vue de s'en moquer.

Historique

Ne parvenant plus à vivre de leur terre, de nombreuses familles paysannes bretonnes tentent leur chance sur Paris à la fin du XIX siècle, la capitale accueillant près de 200 000 Bretons à la veille de la première Guerre mondiale.

Rustres et parlant mal le français, les Parisiens les regardent avec condescendance mais ils constituent une main d'œuvre bon marché (cocher pour les hommes, servantes pour les femmes). Il semble que ce soient les Parisiens qui les aient surnommés ainsi, en référence aux nombreuses localités dont le nom commence par « plou » (qui signifie « paroisse » en breton) existantes en Bretagne et dont une partie de ces exilés était originaire.

Usage

Péjoratif dès son apparition en Bretagne en 1880, le mot Plouc, d'origine incertaine, a d'abord désigné un paysan, avant de s'étendre à son stéréotype : celui qui a des manières grossières et des goûts triviaux. Il pourrait être une altération du mot ploum, qui a le sens de « rustre » au XIX siècle. Le terme gagne la capitale au XIX siècle puis est popularisé par Louis Ferdinand Céline qui l'utilise dans son livre Mort à crédit en 1936 : « Je me tenais comme un vrai plouc ! ».

L'origine habituellement admise du terme « plouc » serait une apocope (une abréviation) des noms de communes bretonnes en « plou » (« paroisse » en langue bretonne) tournant en dérision leurs habitants.

L'origine de « plouc » pourrait aussi être rattachée au terme anglais « ploughman » (laboureur en français), de « plough » (charrue). On note aussi qu'en picard, un « plouc » est un gros paysan, équivalent du laboureur ou « coq de village » de l'Ancien Régime. Le terme « plouc » existe aussi en argot en Belgique francophone, pour désigner un soldat sans grade, sans la référence bretonne.

Le terme « plouc » a été choisi comme titre de roman par différents auteurs, comme Youenn Coic ou Jean Rohou, ce dernier évoquant les mutations de la Bretagne. Plus tard, le livre de Charles Williams Fantasia chez les ploucs a été porté à l'écran en 1971 par Gérard Pirès, avec comme acteurs principaux Lino Ventura et Mireille Darc.

Mot dérivé

Plouquistan ou Ploukistan (avec le suffixe -stan), pays ou région fictive, habitée par les ploucs ; désignation péjorative de la région la plus fruste ou paysanne d'un pays.

法法词典

plouc nom commun - masculin ou féminin ( ploucs ) S'écrit aussi: plouk

  • 1. personne gauche et méconnaissant les usages (familier; péjoratif) [Remarque d'usage: emploi injurieux fréquent] Synonyme: rustre Synonyme: rustaud

    quelle bande de ploucs!

  • 2. personne vivant à la campagne et travaillant la terre (familier; péjoratif) Synonyme: pedzouille

    avec ses bottes et sa salopette, il a vraiment l'air d'un plouc

plouc adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel ploucs ) S'écrit aussi: plouk

  • 1. gauche et sans finesse (familier; péjoratif) Synonyme: fruste Synonyme: lourdaud

    ce qu'elle peut faire plouc!

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法