Mais ce n'est pas un moyen de locomotion.

但它不是一种运输方式。

[Depuis quand]

Deuxième utilisation de « en » , c'est pour introduire un moyen de locomotion.

en的第二种用法是引入运输工具。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et on utilise « en » comme moyen de locomotion quand on entre dedans ; vous entrez dans la voiture, vous entrez dans l'avion, vous entrez dans le train.

当我们进入交通工具内部时，使用en；你们进入汽车、飞机、火车。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Quand on entre dans le moyen de locomotion, on utilise « en » . Par contre, quand on n'est pas dedans – c'est ce que j'expliquais sur la vidéo sur la préposition « à » , on utilise « à » . « Je voyage à pied. »

当我们进入交通工具内部时，就用en。相反，当我们不在内部时——这就是我解释介词à时所讲的，我们要用à。我走路旅行。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

On a plein d'a priori sur ce mode de locomotion.

我们对这种运动方式有很多先入为主的想法。

[Jamy爷爷的科普时间]

En ce qui concerne les moyens de locomotion, là aussi on peut noter une différence concernant le passé et le futur.

关于这两种宝可梦的移动方式，我们也可以注意到过去和未来的差异。

[Nintendo Switch 游戏法语导视]

Le 13 août, on se réveilla de bon matin. Il s’agissait d’inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

8月13日我们很早醒来。我们准备坐在这个轻快的、式样别致的交通工具上出发。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Notre genre de locomotion ne pouvait plus me laisser aucun doute dans l’esprit.

至于是什么力量把我们往上推的，我也搞清楚了。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Elle écarta l’hypothèse angoissante du train, ce moyen de locomotion étant bien trop cher pour le lapin de Lisa.

玛丽排除了丽莎去坐火车的可能性。她很清楚丽莎的兔子里会有多少钱，显然不够买火车票。

[你在哪里？]

La Cordillère était descendue, et ils n’auraient eu qu’à s’applaudir d’un moyen de locomotion dont la nature avait fait tous les frais, si l’un d’eux, le plus faible, un enfant, Robert Grant, n’eût manqué à l’appel.

那条巨大的高低岩儿总算爬过来了，直爬到山脚下了。要不是少了一个人，少了年幼的旅伴罗伯尔，大家对于这种乘着自然力，不动脚就能下山的办法，一定都会鼓掌称快的。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Elle m'a donné une vision d'un monde nouveau sans locomotion.

她让我不用移动就感受到了一个新的世界。

La mobilité pour tous requiert une intervention judicieuse en termes de réalisation d'infrastructures et d'utilisation des terres pour fournir des options variées, y compris la locomotion non motorisée, le déplacement des piétons et le transport en commun.

人人出行便利就需要在基础设施和土地使用规划中采取经过深思熟虑的举动，来提供包括非机动、步行和公交在内的范围广泛的出行方案。

Étant donné l'exiguïté du territoire national, on trouve toujours un établissement de santé à moins d'une heure de marche ou de trajet par un autre moyen de locomotion.

由于我国幅员十分有限，以步行或其他任何方式一定能在不到一小时之内到达保健设施。

Les questions à tester à titre préliminaire en vue de leur inclusion éventuelle visent six domaines relevant de la composante physique (activités, désavantages) de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé; quatre domaines ont été jugés essentiels (locomotion, acuité visuelle, acuité auditive, capacités intellectuelles); deux autres seront examinés aussi (soins corporels, communication).

根据介于国际功能、残疾和健康分类中身体功能/损伤与活动/缺陷等组成部分之间的六个领域提出的问题，将作为可能纳入的内容进行事先测试；四个领域被视为核心内容（步行、视觉、听觉和认知），还将对其他两个领域加以考察（自我照料和沟通）。

Connaissant les difficultés de la logistique en République centrafricaine, la MINURCAT a su mettre à la disposition des autorités centrafricaines leurs moyens de locomotion pour leur permettre d'être parfois sur le terrain des opérations.

中乍特派团了解中非共和国的后勤困难，向中非共和国政府提供运输手段，让它有时能够进入行动地区。