Le logement des professeurs américains était équipé d’une baignoire, car les étrangers ne sont pas censés utiliser les bains pubics que fréquentent les Chinois.

美国教师的住房配备有一个浴缸，因为外国人被看作是不能使用中国人经常去的公共浴室的。

[北外法语 Le français 第四册]

La résistance connaît alors son apogée au moment où dans les années 80, l'Union soviétique décide de positionner ses missiles SS-20, équipés de têtes nucléaires, de l'autre côté du « rideau de fer » .

在 20 世纪 80 年代，苏联决定将装有核弹头的 SS-20 导弹，部署在 " 铁幕" 的另一侧，抵制情绪达到顶峰。

[德法文化大不同]

Vous aurez aussi besoin de matériel médical et sanitaire de base comme des brosses à dent, du dentifrice, du shampoing, du savon, des produits d'hygiène féminine, du déodorant et un kit de premiers soins bien équipé.

还需要基本的医疗和卫生用品，如牙刷、牙膏、洗发水、肥皂、女性卫生用品、除臭剂和一个装备齐全的急救箱。

[法语生存手册]

Son armement est malheureusement aussi similaire au R35 ; ce qui fait que la grande majorité des H39 seront équipés d'un canon trop peu puissant pour réellement inquiéter les chars allemands.

不幸的是，它的武器也与R35相似；这意味着绝大多数H39将配备一门太弱的火炮，以至于对德国坦克造成不了威胁。

[硬核历史冷知识]

Théoriquement l'ensemble des S35 devaient être équipés de radios mais les retards de production feront que seuls les commandants d'unités et de pelotons en seront équipés, comme pour les H39.

理论上，所有的S35都要配备无线电，但生产延迟意味着只有单位和排长才会配备无线电，就像H39一样。

[硬核历史冷知识]

Dans les grandes lignes, Comment se déroule un combat d'infanterie celtes équipés de cette panoplie que nous avons vu ?

从广义上讲，凯尔特步兵是如何装备我们所看到的这种全套装备的呢？

[硬核历史冷知识]

Niveau puissance, il en a sous la visière puisqu'il est équipé de la puce Apple M2.

非凡的运转性能，在它的集成电路片中配备了Apple M2芯片。

[科技生活]

En tout cas, les logements sont sains et commodes. Ils sont complètement équipés : réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.. Ici, on n'a même pas d'ascenseur.

无论如何，房子很干净，方便。他们的设施很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾管道等。即使这里没有电梯。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Il va vous dire : « Non, ça va, je suis bien équipé. »

“不，还好，我装备齐全呢。”

[2019年度最热精选]

La plupart des satellites étaient ou sont encore équipés de détecteurs à infrarouges et de caméras extraordinaires capables d’enregistrer des détails de l’ordre du mètre.

大部分卫星曾经或依然装备着红外线探测器和能够摄取米级细小标志的不同寻常的摄像机。

[北外法语 Le français 第四册]

Tous les médecins sont équipés d'une trousse de secours.

每个医生都配备了一个急救箱。

Ce train est équipé de wagons-lits,de salons, de restaurants .

这列火车配备了卧铺、公共厅和餐车。

Je caractérise les produits de la société, bien équipé, principalement avec des clients étrangers à accepter la vente par correspondance, afin de chute, échantillon ordre.

我公司的特点是产品种类多，设备齐全，主要以接受国外客户的mail order, drop order, sample order 为主。

Étes-vous bien équipés pour un long voyage?

〈口语〉你们外出旅行的东西都带齐了吗?

China World Logistics Services Ltd, a été créé en 1 Mai 1995, le fret intérieur est la plus forte croissance industrie, le plus grand et le mieux équipé de l'intégration des entreprises logistiques.

天地纵横物流服务有限公司，成立于1995年5月1日，是国内货运业中发展速度最快、规模最大、装备最好的综合物流公司之一。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年第一次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备了救护车，并将其开到了前线。

La Société a un haut niveau de qualité équipe de la peinture et la calligraphie, la peinture chinoise et la peinture à l'huile de l'opération principale, équipé de d'attache.

本公司具有一支高素质的书画创作队伍，主要经营国画和油画,裱画配框。

Les logements CROUS sont généralement des petits studios équipés de 10 à 12 mètres carrés avec meubles et équipements de lavage, chambres simples.Les toilettes et douches sont communes.

公寓内设10 至12 平方米带家俱和盥洗设备的单人房间，厕所和淋浴为楼层公用。

La société a équipé pour détecter les sons à la maison et à l'étranger et en utilisant les meilleurs matériaux, de moules pour la production de la plus haute qualité des produits du client.

公司的设备精良、检测完善，并采用国内外最优良的模具材料，为客户生产最高品质的产品。

Équipée avec des instruments, du matériel, la recherche, la conception des ingénieurs et des techniciens, ont une forte après-vente, équipe de soutien technique.

配有专业的仪器、设备研究、设计工程师和技术员，有一支实力雄厚的售后服务技术支持队伍。

Fondée en 2004, principalement en Europe et la belle-kit position Liya goût de la marque sous-vêtements, sous-vêtements animations, des jeux et équipés bas.

成立于2004年，主要经营lovely-kit和欧姿丽雅品牌的情趣内衣，情趣内裤，游戏装和丝袜。

La production de différents types d'auto-adhésives papier étiquette code à barres, tag et équipés de différents types de codes à barres de ruban de l'imprimante.

生产各种不同类型不干胶条码标签纸、吊牌和备有各类条码打印机专用碳带。

Pas de démolition de réparation et de rénovation, avec la copie, la numérisation activités, telles que Cutter automatique, d'un portable entièrement équipé, l'assurance de la qualité.

绝对没有拆修和翻新过，带复印、活动扫描、自动切纸等，功能齐全，质量保证。

D'entreprendre tous les types de vêtements de liste, la Division I usine de Jiangsu, du Zhejiang et de Shanghai domaine, bien équipé, les usines, l'amende de fabrication et de livraison à temps!

承接各类服装单子,我司工厂分别在江浙沪一带,工厂设备齐全,做工优良,并按期交货!

Shenzhen poker publicité Business Center est équipé de toutes les conditions professionnelles de l'entreprise, nous sincère à tous nos clients avec la plus professionnelle un service de qualité!

深圳广告扑克商务中心正是具备了一切条件的专业公司，我们真诚的为每一个客户提供最专业优质的服务！

Elles proposent des studios meublés et équipés qui sont munies des espaces collectifs: cafétéria, espace photocopie, laverie automatique, etc.

私营大学生公寓通常提供带家具和设备的单间套房，她配有公用设施，包括：咖啡厅、复印室、自动洗衣房等。

La principale opération de fabrication du ventilateur, moteur du ventilateur, et donc leurs produits peuvent être équipés avec une variété d'équipements.

主要经营制造风扇、风机、电动机等，其产品可与各种设备配用。

Sur cette base, l'entreprise a maintenant mis au point dans un puits équipé, réseau complet de services en place, rapide et de haute qualité, des affaires internationales de fret.

以此为基础，公司现已发展成为拥有设施完善、网络齐全、服务到位、优质快捷的国际货运企业。

La Société a conçu sa propre recherche et le développement de nouvelles variétés de qualité, bien équipés, une forte capacité de production et de la qualité à Shanghai et à Beijing bureau de liaison.

本公司有自行设计研发新品种的能力，设备齐全，生产能力强，品质优良，在上海北京有联络处。

Entièrement équipé pour assurer l'acheminement, la production vendue à des prix compétitifs, s'il vous plaît contacter le service clientèle à tout moment l'inspection de voir des plantes.

设备齐全交期保证，自产自销价格具有竞争力，欢迎客户随时联系考察看厂。