Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨的能转动的抛物体型的天线安置在一个山顶上。

[北外法语 Le français 第四册]

Cette technique simple consiste à faire rouler le ballon au sol avec sa semelle tout en pivotant sur soi-même pour passer les adversaires.

这个简单的技术是把球在地上滚动，同时在自己身上来回转动，以传递对手。

[Vraiment Top]

Gauche ou droit ? interrogea Anthony en pivotant sur le strapontin.

“左边还是右边？”安东尼一边问，一边在矮凳上转方向。

[那些我们没谈过的事]

Me frapper, moi ! dit l'autre en pivotant sur ses talons et en regardant le jeune homme avec autant d'étonnement que de mépris.

“给我一剑！”那人转过身，吃惊而又轻蔑地打量着这个年轻人，说道。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Ruan Wen était assise sur un fauteuil pivotant devant son bureau, les yeux fermés.

阮雯端坐在写字台前的那把转椅上，安详地闭着双眼。

[《三体》法语版]

Maugrey Fol Œil s'assit à la table de la cuisine et but au goulot de sa flasque, son œil magique pivotant en tous sens pour observer les nombreuses machines qui épargnaient aux Dursley la plupart des corvées ménagères.

疯眼汉穆迪已经坐在厨房的桌子边，大口大口地喝着弧形酒瓶里的酒，那只带魔法的眼睛滴溜溜乱转，把德思礼家那许多节省劳力的用具尽收眼底。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Instinctivement, il brandit à nouveau sa baguette en pivotant sur ses talons pour faire face au nouvel arrivant.

他本能地又举起魔杖，急转身面对着这个新来的人。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Fol Œil approuva d'un grognement et s'appuya contre le mur, son œil magique pivotant de tous côtés.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

J'avais proposé de rester à côté avec une table pivotante.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

Hermione dans ton assuré, lorsqu'il fut arrivé devant la grosse dame, Le portrait pivotant aussitôt Pour les laisser entrer dans la salle commune.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

Factory (Hong Shun fauteuil pivotant usine) en 1992, a été construit dans la ville de Suzhou, je Li, Li et l'embouchure de la Mobilier International City, divisé en synchro!

本厂(鸿顺转椅厂)于1992年建于苏州市蠡口,与蠡口国际家具城同步迸进!

J'ai toutes sortes de sociétés spécialisées dans la production de haut niveau fauteuil pivotant de bureau, d'un bureau de haut, des sections de l'écran, les meubles accessoires.

我公司专业生产各式高级办公转椅，高级大班台，各款屏风，家具配件。

La Société est une production professionnelle, les exportations de bureau fauteuil pivotant usine, la nécessité pour l'achat d'une variété d'accessoires de bureau fauteuil pivotant.

本公司是一家专业生产、出口办公转椅的厂家，需购各种办公转椅配件。

Une longue mobilier est un professionnel de production de meubles en métal, spécialisée dans la production d'accessoires de fauteuil pivotant entreprise.

龙甲家具是一家专业生产家具五金、专业生产转椅配件的企业。

Il y a un fauteuil pivotant devant mon bureau.

我的书桌前有一个转椅。

Fondée en 2001, l'usine est spécialisée dans les écrans de bureau à la maison, bureaux, fauteuil pivotant, divan-production.

本厂成立于2001年，是家专业从事办公屏风、办公台、转椅、沙发的生产。

Lorsque vous êtes installée devant votre bureau, vous devez pouvoir attraper tout ce dont vous vous servez au quotidien simplement en pivotant sur votre chaise.

当你坐在办公桌前，日常需要使用的东西应该转转椅子就能轻易够得到。

Cette société est une ligne de production de fauteuil pivotant.

这个公司是一家专门生产转椅的工厂。