词序
更多
查询
词典释义:
impertinence
时间: 2023-10-06 15:37:35
[ɛ̃pεrtinɑ̃s]

n. f. 1[古]不适当, 不得体2无礼, 鲁莽, ; 失礼的言行, 鲁莽的言行, 的言行:常见用法

词典释义
n. f.
1[古]不适当, 不得体
2无礼, 鲁莽, ; 失礼的言行, 鲁莽的言行, 的言行:

dire des ~s 出言不逊

常见用法
un auteur réputé pour son impertinence一个以言行而著名的作家
quelle impertinence !真是

近义、反义、派生词
词:
audace,  désinvolture,  hardiesse,  culot,  effronterie,  impudence,  inconvenance,  incorrection,  insolence,  irrespect,  irrévérence,  morgue,  outrecuidance,  toupet,  impolitesse,  moquerie,  sarcasme,  indécence,  liberté,  légèreté
词:
civilité,  considération,  décence,  déférence,  humilité,  bienséance,  convenance,  correction,  courtoisie,  dignité,  politesse,  respect,  tact,  attention,  égard,  prévenance,  égards,  décorum,  exactitude,  justesse
联想词
audace 大胆,勇,果; ironie 语; humour 幽默,诙谐,幽默感; inventivité 创造性,发明才能; arrogance 傲慢,狂妄自大; élégance 优美,雅致; vivacité 活泼,生气; verve 兴致,兴头,兴奋; vulgarité 粗俗; subtilité 敏锐; modestie 谦虚,谦逊,虚心;
短语搭配

dire des impertinences出言不逊

quelle impertinence !真是放肆!

Sans relever l'impertinence, Léonie continua son interrogatoire (Queneau).莱奥妮并不理会(对方的)无理而继续问下去。(凯诺)

Sans relever l'impertinence, Léonie continua l'interrogatoire (Queneau).莱奥尼没有反驳无礼的言语,继续询问。(凯诺)

impertinence des idées nouvelles新思想的不适当

un auteur réputé pour son impertinence一个以言行放肆而著名的作家

Un huissier, l'impertinence même (Halévy).门房是放肆的化身。(阿莱维)

Vous vous êtes conduit envers moi avec impertinence, je désire une satisfaction de vous (Mérimée).您对我无礼,我希望您向我道歉。(梅里美)

Un ton qui visait à l'impertinence, mais qui n'était que désobligeant (Martin du Gard).一种想要显得无礼的口气,但它仅使人感到不够亲切。(马丹·杜加尔)

L'impolitesse et l'impertinence se côtoient.无礼与放肆有共同点。

原声例句

Oh ! que vous êtes étrange ! et je me plaindrai à M. de Villefort de l’impertinence de ses gens.

“噢,瞧您真奇怪!我要告诉维尔福先生,他的手下人也太放肆了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Madame, ce n’est pas de l’impertinence, c’est de la précaution : personne n’entre ici sans un mot de M. d’Avrigny, ou sans avoir à parler à M. le procureur du roi.

“夫人,这不是放肆,也不是无礼,除非有阿夫里尼先生的命令,或有事跟检察官商量,否则都不能进门。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Il parle donc à présent, bon-papa Noirtier ? demanda Édouard avec son impertinence habituelle.

“那么,诺瓦蒂埃爷爷现在能够讲话啦。”爱德华说,还是像往常那样肆无忌惮

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, vous avez la fatuité de l’impertinence.

“我亲爱的子爵,您未免鲁莽得太可怕啦。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

« II existe, il existe en vérité , répondit le roi des eaux, mais c’est un bavard, un vieux fou qui débite des impertinences! »

“有,有,有!但是一个掉嘴口讨春的先生。

[《西游记》法语版]

Son impertinence lui value quelques coups de capteur supplémentaire et il grille à 7 encore lorsqu'il sortir dans le vent et la neige fondu le chemin jusqu'à préaux.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

例句库

Il ne lui a reparti que des impertinences.

他立即对他反驳,只是用词粗鲁放肆

C'est un auteur réputé pour son impertinence.

这是一个以言行放肆而著名的作家。

法语百科

L'impertinence est une manière irrespectueuse de parler et d'agir qui relève de l'arrogance. Elle est synonyme d'effronterie.

Les journalistes, les écrivains, les hommes politiques, les comiques français peuvent utiliser cette forme littéraire, parfois dans un but de reconnaissance de leur travail, le plus souvent pour décrier des injustices sociales ou tout simplement parce qu'ils n'aiment pas certaines personnalités.

Histoire

L'impertinence prend sa forme historique dans la satire écrite ou parlée. Au Moyen Âge, elle sera reprise par des hommes de spectacle : les « bouffons du roi ». Beaucoup ont été châtiés pour leurs méfaits d'autres ont été protégés, relevant d'un statut particulier. Le thème de la bouffonnerie politique est aujourd'hui repris dans des spectacles tels que les Guignols de l'info.

Cadre juridique

« Peut-on rire de tout ? » : de nombreuses affaires, dont celle de l'humoriste Dieudonné semblent indiquer le contraire. Pourtant, certains spectacles humoristiques tels les Guignols de l'info ou le Bébête Show, très médiatisés, ont joui d'une certaine complaisance ou protection, car très populaires. Malgré certains dérapages…

Oui, on peut rire de tout. La limite se trouve souvent dans l'intention. Et comme le disait si bien l'humoriste Pierre Desproges : « On peut rire de tout, oui, mais pas avec n'importe qui. » Le droit n'apportera pas de réponse franche ou directe, hormis la diffamation ou l'injure. L'appréciation, finalement, c'est le public qui la donne.

Domaines

Dans la politique

Jean-Marie Le Pen et Bernard Tapie sont notoirement reconnus pour certaines phrases impertinentes. Mais beaucoup d'autres hommes politiques, non moins connus, ont utilisé à bon ou mauvais escient des termes discourtois envers une famille politique ou une frange spécifique de la société.

Dans le journalisme

Un exemple d'impertinence dans une interview est d'essayer de poser une question alors que l'interviewé n’a pas fini sa phrase.

Exemple de journalistes impertinents :

Michael Moore par ses films de cinéma : Fahrenheit 9/11, Sicko ...

Pierre Carles

Groland, l'émission

Le Vrai Journal, l'émission

Raphaël Mezrahi, indépendant.

À noter : l'association Acrimed ("action critique médias") regroupe ses articles concernant une chaîne de télévision française sous l'intitulé "Canal+, la fausse impertinence".

Dans les spectacles de comiques

L'impertinence est une des nombreuses formes de l'humour. Vulgairement parlant, on peut parler de « grand guignolage satirique ».

Exemple de comique impertinent : Coluche, comique grossier, a fait de nombreuses citations qui sont restées célèbres

« La moitié des hommes politiques sont des bons à rien. Les autres sont prêts à tout. »

— Coluche

法法词典

impertinence nom commun - féminin ; singulier

  • 1. esprit critique et irrévérencieux

    un magazine connu pour sa saine impertinence et l'excellence de son contenu • l'impertinence du journaliste a poussé le député dans ses derniers retranchements

  • 2. effronterie déplacée Synonyme: insolence Synonyme: incorrection Synonyme: impudence

    répondre avec impertinence

impertinence nom commun - féminin ( impertinences )

  • 1. comportement ou propos qui manifestent une effronterie déplacée Synonyme: insolence

    commettre une impertinence impardonnable

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法