Mme Bovary n’avait pas encore l’intelligence assez nette pour s’appliquer sérieusement à n’importe quoi ; d’ailleurs, elle entreprit ces lectures avec trop de précipitation.
包法利夫人的头脑还不够清醒,不能专心认真读书;再说,读严肃的东西也不能太急。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Puis, ayant déclaré net qu’il la fallait amputer, il s’en alla chez le pharmacien déblatérer contre les ânes qui avaient pu réduire un malheureux homme en un tel état.
然后,他只简单说了一句需要截肢,就到药剂师那里去大骂这些笨蛋,怎么把一个可怜的人坑害到了这种地步。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Le fond sableux était net et clair.
海底的沉沙干净剔亮。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Je l’ouvris d’une main impatiente. Il était écrit d’une écriture franche et nette, mais un peu gothique et qui rappelait les types allemands.
我拿过信来,立刻把信拆开。信上的字体写得清楚… … 很干净,但带一点古体,使人想起是有些像德文字体。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.
一张拦住去路的黑脸断然制止那凶残的野兽。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Ils ont été augmentés de 200 à 400 euros nets par mois en moyenne.
他们平均每月的净收入从200欧元增加到400欧元。
[法国总统马克龙演讲]
C'est pour cela d'ailleurs que le Gouvernement a bloqué les prix du gaz, C'est aussi pour cela que ceux d'entre vous qui gagnez moins de 2000 euros nets par mois, allez recevoir une indemnité inflation exceptionnelle de 100 euros.
这就是政府阻止天然气价格上涨的原因,也正是因为这个原因,那些每月净收入低于2000欧元的人,将获得100欧元的特殊通货膨胀津贴。
[法国总统马克龙演讲]
Grâce à l'application stricte des normes requises pour l'évaluation des bons cadres à la nouvelle époque, nous avons constaté une nette amélioration quant à l'atmosphère et la pratique de la sélection et de la nomination des cadres.
贯彻新时期好干部标准,选人用人状况和风气明显好转。
[中法同传 习近平主席讲话]
En 1985, les salariés français ont gagné en moyenne 8 7265F, soit un salaire mensuel net d’environ 7 200F (par rapport à 1984, la progression a été de 6%, un chiffre supérieur à celui de l’inflation qui était de 4,7% ).
1985年,法国工薪者年薪平均是87265法郎,也就是月净工资差不多是7200法郎(与1984年相比,增加了6%,这数字高于通货膨胀的增加数,通货膨胀增加是4.7%)。
[北外法语 Le français 第三册]
Très souvent, on est favorable à l’idée d’égalité, mais on sent un frein très net dès qu’on parle d’application pratique.
常常,他们赞同平等,但是当要谈到具体实施,就马上刹车了。
[北外法语 Le français 第三册]
Immobilisations nettes de l'actuel 1.800 millions, 256 employés, dont différents types de grande classe personnel professionnel et technique 52.
现有固定资产净值1800余万元,职工256人,其中各类中高级专业技术人员52人。
Habituellement par mailles de nylon, polyester, soie ou de métal produit net.
通常丝网由尼龙、聚酯、丝绸或金属网制作而成。
Il a été très net.
他说得很明确。
Sur les appareils ménagers, matériel électronique chargé de mener à bien le nettoyage, frottez-libre, qui est, c'est la pulvérisation net.
可对家用电器、电子设备进行带电清洗、免擦洗,即喷即净。
Le fait est particulièrement net dans le domaine de l'art et de lalittérature.
事实看来特别是在艺术和文学这个方面。
Vermeer il a choisi de faire le mur net plutôt que la dame ?
维米尔选择把墙画得比那个女孩子还要清楚?
Dans le même temps, il ya beaucoup de technologie Wei, Xi Wei, Wei rideau, les ventes à l'étranger net de l'artisanat et l'alpiste roseau.
同时,有大量的工艺苇、席苇、帘苇、净苇及其工艺品对外销售。
Cable lignes sont largement utilisés dans le blindage, blindage net, mettre droite, et ainsi de suite, en remplacement de fil de cuivre.
广泛应用于电缆屏蔽线,屏蔽网,直放等,可替代铜线。
Julie a les mains nettes.
朱莉清白廉洁。
Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.
以身为兵团成员为荣。你的穿著,优美雅致;你的言行,虽谦犹尊;你的居室,永保整洁。
La suppression de loyer, services publics, les impôts, les salaires, les fournitures et autres dépenses, le bénéfice net, à environ 15.000 yuan.
除去房租、水电、税收、工资、耗材等支出外,月纯利润可达1.5万元左右。
La Société la plus grande force est les matières premières font foi de soie, le cachemire, la laine, et ainsi de suite, la Société et un groupe de professionnels des vêtements sur mesure, la main net.
本公司最大的优势是原料均为正宗真丝、羊绒、羊毛等,而且本公司有一群专业的服装裁缝,纯手工制作。
Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.
在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间,总是只有一种极清楚的不和谐存在。
Cette moyennes équipement pour la ligne de production, 1000-1200 la production de films de classe, trois cages, et cinq net cage.
此设备为中型生产线,每班生产1000—1200片,三个网箱,五个网笼。
GIRO net de l'entreprise avec un sac solide, souple, doux, Cheng Po pas les caractéristiques du réseau à l'aide de sacs PE tissés, il est favorable à la protection de l'environnement.
GIRO公司生产的网袋具有结实,弹性好,柔软,不宜撑破的特性,该网袋采用PE材料编织而成,很利于环境保护。
"Et je Pour faire face le net avec pas de temps à "boutique entités: Wu Ezhou ville de la province du Hubei sont anciennes et largement rue piétonne commerciale.
"与我为伴净面无暇"实体店铺:湖北省鄂州市吴都古肆商业步行街.
Cette entreprise est à la suite de la pression d'emploi de fermer un certain nombre de nylon net.Plastiques réseau.
本商行现因结业转业挤压一批尼龙网。
Le chiffre d'affaires net Red agent dans le même temps, l'Orient l'école (primaire - secondaire) d'apprendre la carte, sur la carte, carte trimestre de carte annuelle.
同时代理销售东方红网校(小学-高中)学习卡,有月卡、季卡、年卡。
Une nette division du travail, la coordination, la rapidité de réaction à une variété d'activités, en temps voulu pour fournir aux utilisateurs de haute qualité et des services efficaces.
各部门分工明确、相互配合,对各种业务反应快速,能及时为用户提供优质高效的服务。
Pourquoi est-ce que le « plus-que-parfait » s'appelle comme cela ? Et bien, il y a une explication que j'ai trouvée sur le net et qui m'a l'air convaincante.
为什么愈先过去时的法语名字那么奇怪(plus-que-parfait = 比完美完善哈哈,十全十美)?哈哈,通过网络我找到了下面的回答。