On est très proche des quartes finales, et après, si on monte, c'est difficile.

我们非常接近四分之一决赛，之后，如果我们上升，那就很难了。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Un candidat sera directement qualifié pour les quartes de finale.

一名候选人将直接获得四分之一决赛的资格。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Nous nous intéresseront à ceux et celles qui s'engage contre la misère avec ATD Quart Monde.

我们将关心那些致力于与第四世界扶贫运动作斗争的人。

[RFI简易法语听力 2017年10月合集]

Quart de finale aller de la Ligue des champions et match nul 2 partout.

欧冠四分之一决赛首回合，各场平局2平。

[RFI简易法语听力 2013年4月合集]

Quart de finale retour de la Ligue des Champions.

[RFI 当月最新]

Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.

国际妇女理事会、国际援助第四世界―― 贫困者运动及国际崇德社。

À la suite de consultations avec la communauté, ATD Quart Monde a réussi à élaborer puis mettre en œuvre un projet de microcrédit.

第四世界扶贫国际运动随后同社区协商的结果导致一项小额信贷项目的规划和实施。

Toutefois, les expériences d'ATD Quart Monde dans d'autres pays ont clairement montré qu'une seule et unique approche ne saurait répondre aux besoins de tous les membres d'une communauté.

但是该运动在其他国家的经验表明，对于一个社区的所有成员来说，任何处理方式都是不能一刀切的。

L'Espagne a offert, pour contribuer à la logistique des opérations de maintien de la paix, l'installation d'une base d'appui des Nations Unies dans la localité valencienne de Quart de Poblet.

为了协助维持和平行动的后勤工作，西班牙主动提议在巴伦西亚的Quart de Poblet设立一个联合国支助基地。

Le Chili, le Mexique, ATD Quart-Monde, la CIJ et la Coalition d'ONG ont déclaré que le terme «efficacité» devrait être ajouté après «caractère raisonnable», et la Slovénie a suggéré d'ajouter l'expression «satisfaisant».

智利、墨西哥、第四世界扶贫国际运动、国际法学家委员会和非政府组织联盟指出，应当在“合理”后加上“有效”一词，而斯洛文尼亚建议加上“适当”一词。

Tout au long de ces six années, l'experte indépendante a été en contact permanent avec l'ONG ATD Quart Monde qui mérite pour ces efforts l'admiration de tous ceux que l'extrême pauvreté interpelle.

在她的六年任期内，独立专家与一个非政府组织—— 第四世界扶贫国际运动保持了经常的联络，后者的工作值得所有生活在赤贫中的人的赞赏。

ATD Quart Monde est, selon l'experte indépendante, le meilleur avocat de la nécessité d'entendre les pauvres pour déterminer avec eux les politiques adéquates.

独立专家认为，第四世界扶贫国际运动是主张需要倾听贫穷人口，使他们得以参与拟定恰当的政策的最佳鼓吹者。

Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.

国际自由工会联合会、国际妇女理事会、第四世界扶贫国际运动、国际拯救儿童联盟及国际崇德社。

Se sont également exprimés à cette séance les représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies; Rotary International; le Mouvement international ATD Quart Monde; la Légion de la bonne volonté et Global Action on Ageing.

在同次会议上，下列组织的代表也发了言：与联合国有咨商关系的非政府组织会议；联合国协会世界联合会；扶轮社国际；第四世界扶贫国际运动；友好社和全球老龄化行动。

Conseil économique et social : Chaque année, ATD Quart Monde contribue au débat de haut niveau du Conseil, à Genève ou à New York.

经济及社会理事会：每年，第四世界扶贫国际运动都为在日内瓦或纽约举行的经济及社会理事会高级别部分提供投入。

Coprésidé par le Département et par ATD Quart Monde, il incluait aussi des représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et de la Confédération syndicale internationale.

该指导委员会由经社部和第四世界扶贫国际运动共同主持，包括了具有联合国咨商关系的非政府组织会议（非政府组织会议）和国际自由工会联合会。

Enfance : L'UNICEF continue d'apporter son appui financier à l'action d'ATD Quart Monde à l'appui des enfants du Burkina Faso.

儿童基金会继续为第四世界扶贫国际运动为支持布基纳法索儿童而采取的行动提供经费。

ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.

第四世界扶贫国际运动是非政府组织儿童基金会委员会中的活跃成员。

Également lors de la même séance, des déclarations ont été faites par Thierry Weird, d'ATD Quart Monde; Maria Albuquerque, de la Légion de Bonne Volonté; Michel Clerc, de Droit à l'Énergie; et Jianjun Cui, de l'Association chinoise pour les Nations Unies.

在同次会议上发言的还有：“ATD Quart Monde”的蒂埃里·维尔德；善意协会的玛利亚·阿尔布克尔克；中国联合国协会的崔建军。

Les volontaires-permanents d'ATD Quart Monde mènent des projets dans 30 pays répartis en Asie, en Europe, en Afrique et dans les Amériques.

如今，第四世界扶贫国际运动志愿人员服务团在亚洲、欧洲、非洲和美洲的30个国家管理项目。

ATD Quart Monde n'est affilié à aucun parti politique ni à aucun groupe religieux.

第四世界扶贫国际运动不隶属任何政党或宗教组织。

En établissant une relation de confiance avec ces jeunes, les volontaires-permanents d'ATD Quart Monde leur ont fait prendre conscience qu'ils pouvaient contribuer au développement de leur société et de leur pays.

第四世界志愿人员服务团成员通过建立信任关系，成功地帮助这些年轻人认识到他们能够为自己社区和国家的发展作出贡献。

ATD Quart Monde a organisé, avec certains de ces jeunes, un camp de travail d'une semaine, à Moshi, dans un internat pour enfants aveugles.

第四世界扶贫国际运动与一些年轻人一起，在Moshi的一个盲童寄宿学校举办一周工作营。

En effectuant ses visites régulières auprès des jeunes, victimes de la misère, qui vivent dans les rues de Dar es-Salaam, un volontaire-permanent d'ATD Quart Monde a découvert un groupe de familles dont l'existence était inconnue des habitants des quartiers avoisinants et des institutions.

通过定期看望达累斯萨拉姆街头贫穷青年，一名第四世界志愿人员发现有一群家庭，其所在社区和机构根本不知道他们的存在。

Un vendeur particulièrement respecté, membre d'ATD Quart Monde, s'est trouvé confronté à une tâche délicate, à savoir qu'il devait décider quels vendeurs pourraient revenir travailler.

有一位受尊敬的商贩，也是第四世界运动成员，认为决定邀请和不邀请哪些商贩迁进新的鱼市真是一项艰难的责任。