词序
更多
查询
词典释义:
lavande
时间: 2023-08-04 11:06:11
TEF/TCF
[lavɑ̃d]

熏衣草

词典释义
n.f.
1. 【植物学】薰衣草

2. 干薰衣草花

3. 薰衣草
un flacon de lavande 一小瓶薰衣草

4. [用作 appos.] bleu lavande 淡紫蓝
近义、反义、派生词
词源:
该词源自意大利语单词lavanda(用于洗涤 东西);当时,人们习惯于将薰衣草放到水中,以使洗出来 衣物带有

词根:
lav, lu 洗,浸

联想词
romarin 迷迭; sauge 鼠尾草属植物; menthe 薄荷; thym 百里; garrigue 灌木丛; violette 紫罗兰; jasmin 茉莉; lilas ; rose 蔷薇花,花; pavot 罂粟; framboise 覆盆子;
当代法汉科技词典

lavande f. 薰衣草[属]; 熏衣草

短语搭配

du linge qui fleure la lavande散发出熏衣草香的内衣

pellicule lavande【电影】(翻印负片用的)蓝色正片

essence de lavande薰衣草香精;薰衣草精油;薰衣草油

eau de lavande薰衣草味香水

un sachet de lavande一只薰衣草香袋

savon à la lavande薰衣草味香皂

un flacon de lavande一小瓶薰衣草香精

La lavande embaume le linge.薰衣草使衣服香喷喷的。

essence (d'aspic, de lavande)薰衣草油

La lavande qu'elle mettait en sachet dans son linge, à l'ancienne mode (Bernanos).按照老习俗,她把薰衣草分装成小袋,放在内衣中间。(贝纳诺斯)

原声例句

Et tu t’en souviens, Lavande magique ?

你都记得吗,神奇薰衣草

[法语综合教程2]

Pour Nathalie, la tisane, c'est un art de vivre qu'elle partage en famille. Busserolle, lavande, serpolet ou encore passiflore... Il y en a pour tous les goûts !

对于纳塔莉来说,凉茶是她与家人分享的一种生活艺术。熊果、薰衣草、百里香或西番莲...每个人都有自己喜欢的!

[Food Story]

D : Parce que j’adore le kung-fu chinois. Et vous ? Pourquoi Lavande magique?

因为我喜欢中国功夫。您呢?您为什么叫Lavande magique呢?

[法语综合教程1]

Donc, j'ai des lavandes, j'ai des oliviers.

我有薰衣草,还有橄榄树。

[Une Fille, Un Style]

C'est un miel crémeux donc il peut être étalé facilement sur une tartine et il bénéficie des bienfaits de la lavande, c'est-à-dire qu'il est très bon pour les bronches et pour la gorge.

这是一种奶油蜂蜜,所以我们能够很轻易地将它涂在面包片上,它受益与薰衣草的好处,也就是说它有利于支气管和喉咙。

[En Provence]

Ma principale récolte c'est le miel de lavande : c'est un miel qui est très fin en goût, très fin en cristallisation.

我主要的收成是薰衣草蜂蜜:这一蜂蜜口感非常细腻,结晶非常细微。

[En Provence]

Ce qui change, c'est la crème de nuit, la Crème Tisane, parce qu'elle rappelle l'odeur de la tisane, fleur d'oranger, lavande, basilic.

不同的,是晚霜,Crème Tisane,因为这个晚霜让人想起药茶、橙花、薰衣草和罗勒的香气。

[美丽那点事儿]

Je suis souvent allé m'amuser avec les enfants du distillateur : on jouait à cache-cache entre les bidons d'huiles essentielles, de lavande, de sauge.

我们在一桶桶薰衣草、鼠尾草精油之间玩捉迷藏的游戏。

[En Provence]

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤其是薰衣草进行蒸馏,指的是驱动水蒸气来提取(精油)。

[En Provence]

En traversant les plantes, cette vapeur a la propriété à la fois de faire éclater les micro-poches d'huile essentielle contenue dans les calices de fleurs de lavande, et ensuite cette vapeur d'eau va entrainer avec elle cette huile essentielle.

在这过程中,蒸汽具有以下特性:同时使薰衣草花萼中的精油微囊破裂。之后,水蒸气会携带精油。

[En Provence]

例句库

"Il est l'aurore, à midi, il a été la lavande, le soir quand il est rouge."

“黎明时它是玫瑰色的,正午时它是淡紫色的,黄昏时它是红色的。”

La lavande embaume le linge.

薰衣草使衣服香喷喷的。

Lavande.Le Derniere Danse Est Avec Moi.

熏衣草.最后的舞请与我一起!

La ville de Grasse va avoir un rôle décisif dans l'histoire de la lavande.

格拉斯这个城市在薰衣草的历史上起了决定性的作用。

Mais ce n'est qu'au Moyen Age que l'on voit apparaître le terme "lavande", selon le verbe latin "lavare" qui signifie laver.

但是直到中世纪,才出现了“lavende”这个词,源自于拉丁语中的“lavare”,就是清洗的意思。

En Provence, en France, se trouve un ocean de violet, rempli de lavande. La lavande dégage une odeur d'amour, attirant tous les gens sensible à l'amour.

在法国,在普罗旺斯,有一大片紫色的海洋,那是薰衣草的海洋。薰衣草,散发着爱情的味道,指引着相爱的人来到这里。

On connait bien tous qu'il y a pas mal de champs de lavande en provence, on y retourenra parce que la saison de lavande est plutot en juillet.

我们都知道在普罗旺斯有不少的薰衣草田,我们会再去因为薰衣草盛开的季节是七月左右。

Le développement des villes et de la consommation de parfums vont accroître la demande des parfumeurs en lavande. Le nombre des cueilleurs et les quantités récoltées augmentent.

城市的发展和香水的大量消费使得对薰衣草香水的需求大量增长。薰衣草采摘者和大量的种植者开始增长。

La cueillette de la lavande est une activité complémentaire réservée aux petits paysans, aux femmes et aux enfants. La fleur est vendue aux grassois comme matière première.

薰衣草的采集是农民、妇女、儿童的业余活动。它被作为初级产品卖给格拉斯人。

A cette époque, l'huile essentielle de lavande fine n'est plus utilisée dans les produits de grande consommation, où lavandins et produits de synthèse moins coûteux, l'ont remplacée.

这一时期,薰衣草精油不再是被大量消费的产品了,合成的薰衣草产品更加便宜,代替了前者。

法语百科

Lavandula

Lavandula Lavandula angustifolia Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Sous-classe Asteridae Ordre Lamiales Famille Lamiaceae Genre Lavandula L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Lamiales Famille Lamiaceae Espèces de rang inférieur Lavandula angustifolia Lavandula latifolia Lavandula intermedia Lavandula stoechas etc.

Les lavandes (Lavandula) sont un genre de plantes de la famille des Lamiaceae.

Ce sont des arbrisseaux dicotylédones, à fleurs le plus souvent mauves ou violettes disposées en épis, dont la plupart des espèces, très odorantes, sont largement utilisées dans toutes les branches de la parfumerie. Elles poussent surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de Lavandula stoechas, qui préfère les sols siliceux.

Toutes les lavandes sont des plantes mellifères, très recherchées par les abeilles.

Historique

Venue de l'ouest du bassin méditerranéen, la lavande était déjà utilisée par les Romains pour conserver le linge et parfumer les bains. En Provence, la lavande fut utilisée au Moyen Âge, pour la composition de parfums et de médicaments, mais c'est à partir du XIX siècle que sa culture se développa.

Ce genre botanique a été décrit pour la première fois en 1753 par le naturaliste suédois Carl von Linné (1707-1778).

L'essor de la production française d'huile essentielle de lavande fine est lié à l'implantation de parfumeries dans la région de Grasse. La mise en culture organisée systématique du lavandin, dans les années 1950, prit ensuite le relais.

La culture de la lavande du Quercy apparut également sur les derniers versants du sud-ouest du Massif central avant 1936 à Roquecor en Tarn-et-Garonne. Celle-ci atteignit son apogée dans les années 1950 et 1960, et seuls quelques cultivateurs perpétuent encore cette tradition.

Après plusieurs crises qui entraînèrent la chute de la production et une régression des cultures, les plantations furent relancées par la stabilisation des surfaces à cultiver et le développement des moyens de distillation.

De nos jours, la plus grande fête consacrée à la lavande en France est célébrée depuis près de 70 ans à l'occasion du « Corso de la Lavande » à Digne-les-Bains et s'achève par un défilé de chars décorés de lavande.

Le phytoplasme du Stolbur a détruit 50% de la récolte française d'huile essentielle de lavande entre 2005 et 2010 la réduisant à entre 25 et 30 tonnes en 2011. La Bulgarie avec une production de 45 tonnes en 2010 et entre 55 à 60 tonnes en 2011 est devenue le premier producteur mondial de lavande avec 45 tonnes devant la France produisant de 25 à 30 tonnes à cette date. Les deux pays fournissent les trois quarts de la production internationale et entre 80% et 90% de l'huile essentielle de lavande bulgare est vendue en France.

Répartition géographique

Champ de lavande en Provence.
Champ de lavande en Provence.

Anciennement, les lavandes poussaient en Provence et dans quelques pays du bassin méditerranéen, puis la culture s’est répandue en Europe de l’Est (Bulgarie, Russie, Ukraine…) et même en Tasmanie ou encore au Canada où des plants mutés peuvent maintenant résister au gel.

Les lavandes "vraies" poussent à une altitude de 500 à 1 700 m. sur les versants ensoleillés des montagnes. La qualité des lavandes est réputée augmenter avec l’altitude. Elle est produite notamment à Sault, et elle est la principale activité agricole de cette zone du Vaucluse, mais on la retrouve également en Drôme provençale où elle est très bien représentée.

Des expériences ont été également menées en Quercy en 1936, où la culture de la lavande de population s'est implantée et développée dans le Lot et le Tarn-et-Garonne. L'ouvrage "les petites industries d'un département agricole" rédigé par André Pueyo (éditions Forestié à Montauban) reprit en 1946 l'historique de son développement pour relancer l'économie départementale de l'après-guerre. Ainsi des agriculteurs et des distillateurs produisirent la lavande du Quercy jusque dans les années 1970.

La lavande aspic, par contre, est récoltée dans le bassin méditerranéen entre 0 et 600 m d’altitude.

Les lavandes du groupe stoechas se développent sur tout son pourtour, notamment en Andalousie et dans la partie sud du Portugal.

Les lavandins sont les lavandes les plus cultivés (de 800 à 1 000 tonnes d’essence par an) et les plus répandus, car ils sont les plus résistants. Ils se développent spontanément dans le sud de la France. Cependant, on observe un dépérissement des lavandins abrial et sumian qui sont en voie de disparition.

Récolte de la lavande

récolte de la lavande, sur le plateau d'Albion

La récolte de la lavande se fait avant l'ouverture de la fleur de fin juillet à fin août, pour les lavandes "vraies". À part l’aspic qui est sauvage, les plantes sont généralement cultivées. Il existe cependant quelques distillations de lavandes sauvages de montagne destinées à l’aromathérapie et les quantités en sont très limitées. La récolte a lieu en été, car les fortes chaleurs favorisent la montée de l’essence dans les cellules et les glandes sécrétrices de la fleur. Les brins sont plus odoriférants s'ils sont cueillis juste avant l'ouverture des fleurs. Après, l'essentiel de l'arôme se perd.

Les lavandes du groupe stoechas sont plus précoces : elles sont récoltées de mars à mai à l’état sauvage, mais elles sont plus rarement exploitées. Pour les cultures, la récolte s’effectue mécaniquement, sauf pour les bouquets qui sont coupés manuellement à la faucille.

Les lavandes clonales (issues d’un individu et multipliées par bouturage) arrivent à maturité en même temps, contrairement aux lavandes de population (non clonales) qui ne mûrissent pas de façon homogène, car chaque plante est un individu différent de son voisin. Les lavandes clonées sont plus susceptibles d'être massivement attaquées par des insectes ravageurs. Hormis quelques espèces, dont le chrysomèle de la lavande (ou du romarin) ; Chrysolina americana, la lavande a peu de prédateurs, en raison de sa teneur en substances répulsives.

L’huile essentielle serait de meilleure qualité en altitude, mais le rendement y est plus faible, et l’altitude augmente la teneur en esters.

Production de l’huile essentielle

Distillerie traditionnelle.
Distillerie traditionnelle.

Distillerie en action, dans les Alpes-de-Haute-Provence.

Il existe deux procédés principaux de production d’huile essentielle de lavande :

La distillation traditionnelle : la récolte doit subir un temps de séchage, avant distillation, afin de perdre l’excès d’eau. Un préfanage d’environ un ou deux jours est indispensable pour la lavande fine, il évite de modifier la qualité des huiles essentielles qui sont obtenues par entraînement à la vapeur d’eau des sommités fleuries. On fait circuler un courant de vapeur d’eau dans la lavande coupée et bien tassée (temps de distillation relativement court, 30 à 45 min).

La distillation en « vert broyé » : qui depuis 1990 s’est développée pour améliorer la productivité de la récolte (de lavandin surtout). Sitôt cueilli, le végétal est haché à l’aide d’une ensileuse et il est placé au fur et à mesure, sans séchage préalable, dans une benne ou caisson mobile de distillation qui sera directement monté sur chaudière. Le fait de distiller broyé modifiant la qualité, cette technique n’est pas adaptée pour obtenir une huile essentielle de lavande aux normes AOC. De façon générale, les qualités ensilées auront des teneurs en alcools qui augmentent alors que celles en esters diminuent (phénomènes d’hydrolyse), elles ont une odeur plus verte, peu appréciée des parfumeurs. Des études sont faites pour améliorer les qualités ensilées et aider les producteurs dans ce sens.

Les rendements en huile essentielle de lavande sont très variables selon les régions, le climat, l’année, l’âge de la plantation et la variété : ils sont d’environ 15 kilos par hectare, 25 à 50 kilos pour les lavandes clonales, 80 kilos pour le lavandin en zone de montagne sèche, près du double en plaine (jusqu’à 180 kilos).

Les rendements massiques de production d’huile essentielle (rapport de la masse d’essence obtenue par la masse de plante distillée) sont les suivants :

Lavandes fines = 0,5 %

Lavande Aspic = 0,8 à 1,0 %

Lavandins = 1,0 à 1,8 %

Lavandula stoechas L. = 0,3 à 0,8 %

Lavandula pedunculata L. = 0,15 %

Lavandula luisieri (Riv) Mart. = 0,2 %

Les lavandins ont un meilleur rendement, car leurs fleurs sont plus développées, et plus productrices en huile essentielle. Leur essence, de bonne qualité olfactive (notamment celle obtenue par distillation traditionnelle), est plus camphrée que celle de la lavande.

Utilisations de la lavande

Champ de lavande en Provence.
Champ de lavande en Provence.
Navettes de lavandes (usage dans les armoires de vêtements)
Navettes de lavandes (usage dans les armoires de vêtements)

Parfumerie

Le mot lavande est un dérivé du verbe laver, peut-être issu de l'italien lavando (action de laver), et qui remonte au latin lavandaria : linge à laver, sans doute à l'origine de l'anglais lavender (lavendre vers 1265). Cette étymologie laisse penser que très tôt on a utilisé la lavande pour parfumer le linge fraîchement lavé. Des sachets de fleurs séchées sont traditionnellement placés dans les armoires, pour éloigner les mites et parfumer la garde-robe.

Les fleurs de lavande, séchées, sont très résistantes et conservent leurs arômes très longtemps. Un autre usage très ancien est celui de mettre de la lavande dans l'eau du bain pour son parfum et ses propriétés antiseptiques et calmantes.

L'essence de lavande contient des composants différents selon les espèces (voir ci-dessous). On l'obtient traditionnellement par distillation des sommités florales. Au XIX siècle et au début du XX siècle, la Provence était parsemée de petites distilleries familiales, qui ont peu à peu toutes disparu, victimes de crises de mévente et de l'industrialisation de la production.

C'est bien sûr la parfumerie qui fait le plus gros usage de la lavande. On peut tout parfumer avec elle, depuis les savonnettes jusqu'aux détergents et au papier hygiénique. Dans les parfums proprement dits, la lavande est surtout réservée aux hommes, soit en soliflore dans les eaux de toilette, soit en note de cœur dans les eaux de Cologne.

Propriétés médicinales

Molécule de lavandulol.

L'essence de lavande contient des composants différents selon les espèces, et on y trouve le plus souvent de l'acétate de linalyle et du linalol, du géraniol, du pinène, du cinéol, de la coumarine, du béta-caryophyllène et de l'éthylamylcétone, à l'origine de son odeur rafraîchissante.

La lavande a des propriétés antispasmodiques, sédatives et diurétiques. L'huile essentielle de lavande est recommandée pour la décontraction musculaire et pour favoriser la concentration.

Depuis très longtemps aussi, on prête des vertus cicatrisantes et antiseptiques à la lavande et sainte Hildegarde la conseillait comme cicatrisant. On lui trouvait aussi des propriétés antivenimeuses et en cas de morsure de vipère, on frottait la plaie avec une poignée de lavande (ceci pourrait expliquer le nom de la lavande aspic). La plante a aussi été très utilisée, et l'est toujours, pour combattre les mites et les poux.

En phytothérapie, on la recommande pour combattre l'anxiété, la nervosité et les insomnies, ainsi que pour soulager les rhumatismes et soigner les infections des voies respiratoires. Elle peut être prise en infusion, en poudre (gélules), sous forme d'huile essentielle ou d'alcoolat, pour les frictions.

L'huile essentielle de lavande est antiseptique et bactéricide. Appliquée pure sur la peau elle soulagerait les brûlures et les piqûres d'insectes. Appliquée sur les tempes, elle soulagerait les douleurs migraineuses. On attribue à la variété latifolia un effet apaisant lors de crises de dermatite atopique (eczéma).

Il existe également un hydrolat de lavande réputée pour ses propriétés purifiantes, anti-inflammatoire, bactéricide et antalgique.

Utilisation culinaire

On peut faire infuser des fleurs de lavande dans du lait, utilisé ensuite pour la préparation de glace ou de crème à la lavande. Dans certaines régions du Maghreb (Algérie), la Lavandula stoechas est utilisée dans quelques préparations culinaires, dont le couscous.

Les brins sont aussi utilisés dans les vallées (notamment celle de l'Estéron, près de Nice), afin de confectionner une liqueur particulièrement forte en bouche, dont on dit qu'elle a des vertus antiseptiques, digestives et calmantes.

Ennemis

Chrysomèle de la lavande
Chrysomèle de la lavande

Rares sont les espèces d'insectes qui attaquent les plantes aussi protégées par leurs huiles essentielles que la lavande ; la chrysomèle de la lavande (ou du romarin), Chrysolina americana, en fait partie.

Actuellement (2013), le principal ennemi de la lavande est le phytoplasme du stolbur, dont le vecteur est Hyalesthes obsoletus (Cixiidae). Cette maladie est appelée communément « dépérissement de la lavande ». L'autre ravageur important de la lavande est la cécidomyie (Resseliella lavandulae), dont les larves se développant sous l'écorce provoquent également des symptômes de dépérissement.

D'autres ravageurs peuvent provoquer des dégâts importants (Arima marginata, crachat de coucou, punaise de la lavande, noctuelles, tordeuses, chenilles arpenteuses, pucerons).

Classification

Liste des espèces

Selon GRIN(6 juillet 2015) :

Lavandula ×allardii Hy

Lavandula angustifolia Mill. - la Lavande officinale ou Lavande vraie

Lavandula antineae Maire

Lavandula aristibracteata A. G. Mill.

Lavandula atriplicifolia Benth.

Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze

Lavandula bramwellii Upson & S. Andrews

Lavandula buchii Webb & Berthel.

Lavandula ×cadevallii Sennen

Lavandula canariensis Mill.

Lavandula ×chaytoriae Upson & S. Andrews

Lavandula citriodora A. G. Mill.

Lavandula coronopifolia Poir.

Lavandula dentata L.

Lavandula dhofarensis A. G. Mill.

Lavandula erythraeae (Chiov.) Cufod.

Lavandula galgalloensis A. G. Mill.

Lavandula gibsonii J. Graham

Lavandula hasikensis A. G. Mill.

Lavandula ×intermedia Emeric ex Loisel. - le Lavandin

Lavandula lanata Boiss.

Lavandula latifolia Medik. - la Lavande à larges feuilles ou Lavande aspic

Lavandula ×limae Rozeira

Lavandula macra Baker

Lavandula mairei Humbert

Lavandula maroccana Murb.

Lavandula minutolii Bolle

Lavandula multifida L.

Lavandula nimmoi Benth.

Lavandula pedunculata (Mill.) Cav.

Lavandula pinnata L. f.

Lavandula pubescens Decne.

Lavandula qishnensis Upson & S. Andrews

Lavandula rejdalii Upson & Jury

Lavandula rotundifolia Benth.

Lavandula saharica Upson & Jury

Lavandula samhanensis Upson & S. Andrews

Lavandula setifera T. Anderson

Lavandula somaliensis Chaytor

Lavandula stoechas L. - la Lavande papillon ou Lavande stéchade

Lavandula sublepidota Rech. f.

Lavandula subnuda Benth.

Lavandula tenuisecta Coss. ex Ball

Lavandula viridis L’Hér.

Selon Kew GardenWorld Checklist(6 juillet 2015) :

Lavandula × alportelensis P.Silva, Fontes & Myre (1951)

Lavandula angustifolia Mill. (1768)

Lavandula antineae Maire (1929)

Lavandula aristibracteata A.G.Mill. (1985)

Lavandula atriplicifolia Benth. (1848)

Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze (1891)

Lavandula bramwellii Upson & S.Andrews (2003 publ. 2004)

Lavandula buchii Webb & Berthel. (1844)

Lavandula × cadevallii Sennen (1912)

Lavandula canariensis (L.) Mill. (1768)

Lavandula × cavanillesii D.Guillot & Rosselló (2004)

Lavandula citriodora A.G.Mill. (1985)

Lavandula coronopifolia Poir. (1789)

Lavandula dentata L. (1753)

Lavandula dhofarensis A.G.Mill. (1985)

Lavandula erythraeae (Chiov.) Cufod. (1969)

Lavandula galgalloensis A.G.Mill. (1985)

Lavandula gibsonii J.Graham (1839)

Lavandula × ginginsii Upson & S.Andrews (2004)

Lavandula hasikensis A.G.Mill. (1985)

Lavandula × heterophylla Viv. (1802)

Lavandula × intermedia Emeric ex Loisel., Fl. Gall., ed. 2 (1828)

Lavandula × intermedia nothosubsp. aurigerana (Mailho)

Lavandula × intermedia nothosubsp. intermedia

Lavandula lanata Boiss. (1838)

Lavandula latifolia Medik. (1784)

Lavandula × limae Rozeira, Brotéria (1949)

Lavandula × losae Sánchez-Gómez, Alcaraz & García Vall. (1991 publ. 1992)

Lavandula macra Baker (1894)

Lavandula mairei Humbert (1927)

Lavandula maroccana Murb. (1922)

Lavandula minutolii Bolle (1860)

Lavandula multifida L. (1753)

Lavandula nimmoi Benth. (1848)

Lavandula pedunculata (Mill.) Cav. (1801)

Lavandula pinnata Lundmark (1780)

Lavandula pubescens Decne., Ann. Sci. Nat., Bot., sér. 2 (1834)

Lavandula qishnensis Upson & S.Andrews (2004)

Lavandula rejdalii Upson & Jury (2002)

Lavandula rotundifolia Benth. (1833)

Lavandula saharica Upson & Jury (2003 publ. 2004)

Lavandula samhanensis Upson & S.Andrews (2004)

Lavandula setifera T.Anderson, J. Proc. Linn. Soc. (1860)

Lavandula somaliensis Chaytor, J. Linn. Soc. (1937)

Lavandula stoechas L. (1753)

Lavandula sublepidota Rech.f. (1979)

Lavandula subnuda Benth. (1848)

Lavandula tenuisecta Coss. ex Ball, J. Linn. Soc. (1878)

Lavandula viridis L'Hér. (1789)

Lavandula abrotanoides Lam.

Lavandula angustifolia Mill.

Lavandula antiatlantica Maire

Lavandula antineae Maire

Lavandula approximata Gand.

Lavandula aristibracteata A.G. Mill.

Lavandula atlantica (Braun-Blanq.) Braun-Blanq. & Maire

Lavandula atriplicifolia Benth.

Lavandula bipinnata Kuntze

Lavandula bramwellii Upson & S. Andrews

Lavandula brevidens (Humbert) Maire

Lavandula buchii Webb & Berthel.

Lavandula canariensis Mill.

Lavandula canescens Deflers

Lavandula cariensis Boiss.

Lavandula carnosa L. f.

Lavandula citriodora A.G. Mill.

Lavandula cladophora Gand.

Lavandula coronopifolia Poir.

Lavandula corsica Gand.

Lavandula debeauxii Gand.

Lavandula decipiens Gand.

Lavandula delphinensis Jord. ex Billot

Lavandula dentata L.

Lavandula dhofarensis A.G. Mill.

Lavandula dipimata Kuntze

Lavandula elegans Desf.

Lavandula eliasii Sennen

Lavandula elongata (Merino) Merino

Lavandula erigens Jord. & Fourr.

Lavandula erythraeae (Chiov.) Cufod.

Lavandula fascicularis Gand.

Lavandula foliosa Christ

Lavandula formosa F. Dietr. ex Link

Lavandula fragrans Salisb.

Lavandula galgalloensis A.G. Mill.

Lavandula gibsonii J. Graham

Lavandula guinardii Gand.

Lavandula hasikensis A.G. Mill.

Lavandula humbertii Maire & Wilczek

Lavandula hybrida E. Rev. ex Briq.

Lavandula incana Salisb.

Lavandula inclinans Jord. & Fourr.

Lavandula interrupta Jord. & Fourr.

Lavandula lanata Boiss.

Lavandula latifolia Medik.

Lavandula lawii Wight

Lavandula luisieri (Rozeira) Rivas Mart.

Lavandula macra Baker

Lavandula mairei Humbert

Lavandula maroccana Murb.

Lavandula massonii Cels ex Ging.

Lavandula minutolii Bolle

Lavandula multifida L.

Lavandula multipartita Christm.

Lavandula myrei P. Silva

Lavandula nimmoi Benth.

Lavandula officinalis Chaix

Lavandula olbiensis Gand.

Lavandula ovata Steud.

Lavandula pannosa Gand.

Lavandula pedunculata Cav.

Lavandula perrottetii Benth.

Lavandula pinnata Lundmark

Lavandula pinnatifida Salisb.

Lavandula pubescens Decne.

Lavandula pyrenaica DC.

Lavandula qishnensis Upson & S. Andrews

Lavandula rejdalii Upson & Jury

Lavandula rotundifolia Benth.

Lavandula saharica Upson & Jury

Lavandula samhanensis Upson & S. Andrews

Lavandula sampaioana (Rozeira) Rivas Mart., T.E. Díaz & Fern. Gonz.

Lavandula santolinifolia Spach

Lavandula setifera T. Anderson

Lavandula somaliensis Chaytor

Lavandula spectabilis K. Koch

Lavandula stoechas L.

Lavandula stricta Delile

Lavandula sublepidota Rech. f.

Lavandula subnuda Benth.

Lavandula subtropica Gand.

Lavandula tenuisecta Coss. ex Ball

Lavandula tomentosa (Lundmark) Pau

Lavandula vera DC.

Lavandula viridis L'Hér.

Lavandula vulgaris Lam.

Lavandula × allardii Hy

Lavandula × alportelensis P. Silva, Fontes & Myre

Lavandula × aurigerana Mailho - la Lavande de l'Ariège

Lavandula × burnatii Briq.

Lavandula × cadevallii Sennen

Lavandula × cavanillesii D.Guillot & Rosselló

Lavandula × chaytoriae Upson & S. Andrews

Lavandula × christiana Gattef. & Maire

Lavandula × feraudii Hy

Lavandula × ginginsii Upson & S. Andrews

Lavandula × guillonii Hy

Lavandula × heterophylla Viv.

Lavandula × hortensis Hy

Lavandula × hybrida Balb. ex Ging.

Lavandula × intermedia Emeric ex Loisel.

Lavandula × leptostachya Pau

Lavandula × limae Rozeira

Lavandula × losae Rivas Goday ex P. Sanchez Gomez, F. Alcaraz Ariza & I. Garcia Vallejo

Lavandula × sennenii Font Quer

Lavandula × spica-latifolia Albert

Principales espèces, sous-espèces et hybrides

Plusieurs espèces de lavande cultivées dans un champ près de Snowshill, un village des Cotswolds, en Angleterre.

Selon Tim Upson, 2002 :

Section Lavandula (= section Spica Ging.)

Lavandula angustifolia Mill. C'est la meilleure des lavandes pour la qualité de son huile essentielle. À l'état sauvage, elle pousse naturellement surtout en haute Provence au-dessus de 700 à 800 mètres d’altitude. Robuste, elle résiste aux contraintes climatiques des montagnes sèches de la haute Provence, mais elle peut être cultivée dans des régions plus septentrionales, d'autant qu'il en existe de nombreux cultivars. C'est un arbrisseau buissonnant pouvant atteindre 0,50 m de haut. Les feuilles, linéaires et de couleur gris-vert, ont une longueur variant entre 3 et 5 cm. Lors de la floraison (juillet-août), la plante développe de longs pédoncules non ramifiés terminés par des épis dont la couleur varie du mauve pâle au violet. Seule l’huile essentielle issue de cette production sur une zone déterminée bénéficie de l’Appellation d'origine contrôlée (AOC), huile essentielle de lavande de Haute-Provence. On recense environ 4 000 hectares cultivés dans les 4 départements producteurs. subsp. angustifolia subsp. pyrenaica (DC) Guinea

subsp. angustifolia

subsp. pyrenaica (DC) Guinea

Lavandula lanata Boiss. Lavande laineuse (sud de l'Espagne).

Lavandula latifolia Medik. Par rapport à l'angustifolia, ses feuilles sont plus larges (elliptiques) et très odorantes. La floraison est plus précoce (juin-août), et les fleurs ont une odeur très camphrée. Elles poussent à l'extrémité de tiges ramifiées, ce qui est le moyen le plus sûr de la différencier de la lavande vraie. Elle est beaucoup moins appréciée en parfumerie.

Hybrides Lavandula × intermedia Emeric. ex. Loisel. Également appelé lavandin, est un hybride naturel entre L. angustifolia et L. latifolia. C'est la troisième des lavandes provençales. Découvert un peu par hasard, il a été cultivé à partir des années 1930. Le lavandin est aujourd'hui l'espèce la plus cultivée, car sa fleur est plus productive en huile essentielle que la lavande vraie. Son essence de bonne qualité olfactive est plus camphrée que celle de la lavande, elle est très utilisée dans la parfumerie industrielle. Au cours des années, plusieurs variétés de cet hybride ont été sélectionnées et reproduites par bouturage. Les surfaces cultivées en lavandins sont estimées à 17 000 hectares. Les variétés les plus cultivées actuellement sont : Lavandin Grosso 80 % des surfaces en lavandins, Lavandin Abrial 10 % et Lavandin Super 10 %. Lavandula lanata Boiss. × Lavandula angustifolia Mill.

Lavandula × intermedia Emeric. ex. Loisel. Également appelé lavandin, est un hybride naturel entre L. angustifolia et L. latifolia. C'est la troisième des lavandes provençales. Découvert un peu par hasard, il a été cultivé à partir des années 1930. Le lavandin est aujourd'hui l'espèce la plus cultivée, car sa fleur est plus productive en huile essentielle que la lavande vraie. Son essence de bonne qualité olfactive est plus camphrée que celle de la lavande, elle est très utilisée dans la parfumerie industrielle. Au cours des années, plusieurs variétés de cet hybride ont été sélectionnées et reproduites par bouturage. Les surfaces cultivées en lavandins sont estimées à 17 000 hectares. Les variétés les plus cultivées actuellement sont : Lavandin Grosso 80 % des surfaces en lavandins, Lavandin Abrial 10 % et Lavandin Super 10 %.

Lavandula lanata Boiss. × Lavandula angustifolia Mill.

Section Dentatae Suarez-Cerv. & Seoane-Camba

Lavandula dentata L. var. dentata (forme rosea Maire, forme albiflora Maire). Lavande dentée, appelée parfois « lavande anglaise », caractérisée par ses feuilles très découpées.

Lavandula dentata L. var. candicans Batt.

Section Stoechas Ging.

Lavandula stoechas L. ou lavande stéchas, lavande papillon, cantueso (nom surtout donné à la sous-espèce L. stoechas pedunculata). À l'état sauvage, c'est certainement la lavande dont le territoire géographique est le plus vaste (tout le pourtour méditerranéen). Mais elle n'est d'aucune utilité en parfumerie : elle sent un peu le camphre, et rien d'autre. Elle se distingue des espèces précédentes par deux caractéristiques : d'une part elle apprécie surtout les terrains siliceux, notamment le schiste; de l'autre elle possède à l'extrémité de ses épis de grandes bractées violettes, souvent plus foncées que les fleurs proprement dites. Floraison : avril-juillet. subsp. Stoechas (forme leucantha Ging., forme rosea Maire) subsp. pedunculata (Mill.) Samp. ex Rozeira subsp. sampaiana Rozeira subsp. lusitanica (Chaytor) Rozeira subsp. luisieri (Rozeira) Rozeira subsp. atlantica Braun-Blanq. subsp. maderensis (Benth.) Rozeira subsp. cariensis (Boiss.) Rozeira

subsp. Stoechas (forme leucantha Ging., forme rosea Maire)

subsp. pedunculata (Mill.) Samp. ex Rozeira

subsp. sampaiana Rozeira

subsp. lusitanica (Chaytor) Rozeira

subsp. luisieri (Rozeira) Rozeira

subsp. atlantica Braun-Blanq.

subsp. maderensis (Benth.) Rozeira

subsp. cariensis (Boiss.) Rozeira

Lavandula viridis L’Hér. De forme similaire à L. stoechas, portant également des bractées. Feuillage plus vert, fleurs le plus souvent blanches. Pousse en Espagne et au Portugal.

Hybrides Lavandula stoechas L. × Lavandula viridis L’Hér.

Lavandula stoechas L. × Lavandula viridis L’Hér.

Section Pterostoechas Ging.

Lavandula multifida L.

Lavandula canariensis] Mill.

Lavandula pinnata L. f. Originaire des îles Canaries.

Lavandula buchii Webb & Berthel.(var. buchii, var. gracile M.C. León, var. tolpidifolia (Svent.) M.C. León)

Lavandula minutolii Bolle (var. minutolii, var. tenuipinna Svent.)

Lavandula maroccana Murb.

Lavandula tenuisecta Coss. ex. Ball

Lavandula mairei Humbert (var. mairei, var. antiatlantica Maire)

Lavandula antineaeMaire

Lavandula coronopifolia Poir.

Lavandula pubescens Decne.

Lavandula citriodora A.G. Miller

Hybrides Lavandula × christiana Gattef. & Maire Lavandula × murbeckiana Emb. & Maire Lavandula canariensis Mill. × Lavandula buchii Webb & Berthol. var. buchii

Lavandula × christiana Gattef. & Maire

Lavandula × murbeckiana Emb. & Maire

Lavandula canariensis Mill. × Lavandula buchii Webb & Berthol. var. buchii

Section Subnudae Chaytor

Lavandula subnuda Benth.

Lavandula macra Baker

Lavandula dhofarensis A.G. Miller subsp. Dhofarensis subsp. ayunensis A.G. Miller

subsp. Dhofarensis

subsp. ayunensis A.G. Miller

Lavandula setifera T. Anderson

Lavandula nimmoi Benth.

Lavandula galgalloensis A.G. Miller

Lavandula aristibracteata A.G. Miller

Lavandula somaliensis Chaytor

Section Chaetostachys Benth.

Lavandula gibsonii Grah.

Lavandula bipinnata (Roth) Kuntze

Non classés

Lavandula hasikensis A.G. Miller

Lavandula atriplicifolia Benth.

Lavandula erythreae (Chiov.) Cufud.

Hybrides inter-sections

Lavandula × allardii Hy

Lavandula × heterophylla Poir.

Lavandula dentata L. × Lavandula lanata Boiss.

Symbolique

Dans le langage des fleurs la lavande signifie « Répondez-moi », dans un sens d'impatience méfiante, de questionnement amoureux. Dans une relation plus établie ou une relation amicale, c'est un symbole de « tendresse » : en relation avec sa couleur mauve bleutée, son parfum, ainsi que ses propriétés apaisantes et antiseptiques.

Les noces de lavande symbolisent les 46 ans de mariage dans le folklore français.

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 14 jour du mois de Messidor, est officiellement dénommé jour de la Lavande.

Galerie de photos

Épis de Lavandula angustifolia.

Schéma de la Lavandula angustifolia.

Feuille de Lavandula dentata.

Épis de Lavandula stoechas.

Schéma de la Lavandula latifolia.

Lavandula intermedia.

Lavandula stoechas.

中文百科

薰衣草属(学名:Lavandula)是唇形科的一个属,约有25-30种。一年生草本、亚灌木或小灌木。

分布

原产地由地中海地区(如西班牙、葡萄牙)、南至热带非洲、东至印度,包括加那利群岛、非洲北部和东部、欧洲南部、地中海地区、阿拉伯半岛和印度等地区。 因为可栽培的品种被广泛栽培在世界各地的栽培园里,人们偶尔也能在许多非原产地发现从园里飘逸出来的种子形成的野生状态的薰衣草族群。 在中国大陆,主要的种植地是新疆伊犁(伊宁)地区和甘肃清水地区。

世界四大产地

法国普罗旺斯

日本北海道

俄罗斯高加索山

中国伊犁河谷

栽培与利用

狭叶薰衣草(又叫真薰衣草或英国薰衣草)原产于地中海的西部,它的出油率较高,出油品质最高。提炼后得到的精油可以直接在皮肤上使用。主要种植地是欧洲的英国,保加利亚的高山地区,大洋洲的澳大利亚和中国大陆的甘肃清水地区少量种植。 宽叶薰衣草: 叶子较狭叶薰衣草宽,出油率和质量都一般。一般园艺种植的较多。 杂交薰衣草: 狭叶薰衣草和宽叶薰衣草两者杂交而成。它的出油率最高,出油品质较高,因此被广泛用于香水,香皂以及日化产品中,也是世界上种植面积最广的薰衣草品种。主要种植地是法国普罗旺斯地区和中国大陆的新疆伊犁地区。 另外目前还培育出了很多不同类型的品种。其他常种植来观赏的种类有西班牙薰衣草、齿叶薰衣草和蕨叶薰衣草。 薰衣草的花穗可以做干燥花和饰品。淡紫色、有香味的花和花蕾可以做香罐和香包,把干燥的花密封在袋子内便可做成香包,将香包放在衣柜内,可以使衣服带有清香,并且可以防止虫蛀。薰衣草的商业栽培,主要是要取得薰衣草的花来提取薰衣草精油,薰衣草精油可以做为杀菌剂和芳香疗法时使用的香精油。 薰衣草的花会分泌大量的花蜜,这些花蜜可以生产高品质蜂蜜,地中海周边的国家是薰衣草蜂蜜的主要产地。薰衣草的花可以做薰衣草果酱,可以做为西点蛋糕的材料及装饰物。薰衣草可以在烹调食物时,做为辛香料使用,可以单独使用薰衣草,或是和其他香草混合做成普罗旺斯香料使用。

用途

减轻压力和沮丧,有益皮肤。对于烧烫伤、头痛、牛皮癣和其他皮肤疾病有帮助。

历史

在古希腊时代,薰衣草被称为纳德斯(Nardus),有时也简称为纳德(Nard),这个名称来自于叙利亚一个叫做纳达(Naarda)的城市。 在古罗马时代,薰衣草的花一磅可以卖到一百迪纳里(denarii),这个价钱约等于当时一个农场工人的一个月的工资,或是理发师帮五十个人理发所得的报酬。罗马人会将薰衣草和各种香草一起放到洗澡水内,他们将这种沐浴的方法引进到不列颠。 在黑死病肆虐的时代,法国格拉斯制作手套的工人,因为常以薰衣草油浸泡皮革,许多任务人因此逃过鼠疫的侵袭。这个故事也许有些真实性,因为鼠疫病菌是经由跳蚤传播的,而薰衣草可以驱除跳蚤。

草本疗法

薰衣草已经被广泛的使用于药草学上,据说薰衣草油可以减轻和治疗昆虫的咬伤,而薰衣草的花束可以驱除昆虫。薰衣草油据说可以减轻头痛的症状。薰衣草常用来辅助入眠:将薰衣草的种子和花加到枕头内,可以帮助入眠;或是在睡前喝一杯薰衣草茶,在一杯热水中加入一点薰衣草精油,有镇静安神、放松心情的效果。同时对于肌肉放松也有明显的效果。薰衣草油(或是萃取的精油)以一比十的比例,薰衣草油一,水及玫瑰水(或金缕梅水)十,混合的稀释液,据说可以治疗粉刺。薰衣草油也可以用来治疗皮肤烧烫伤或发炎(伊朗的一种传统疗法),有科学上的证据支持这种治疗方式,因为它有消炎的功效,不过必须小心谨慎的使用,因为薰衣草油同时也是一种强力的过敏源。也是一种有效的杀菌剂,能改善免疫系统功能,中和平衡身体状况,对抗细菌和真菌感染,抒解忧郁,减轻发炎。对粉刺、烫伤、湿疹、皮肤复原、睡眠问题和生活压力有帮助!

种类

狭叶薰衣草(Lavandula angustifolia)

Lavandula antineae

Lavandula aristibracteata

Lavandula atriplicifolia

Lavandula bipinnata

Lavandula bramwellii

Lavandula buchii

加那利薰衣草(Lavandula canariensis)

Lavandula citriodora

Lavandula coronopifolia

齿叶薰衣草(Lavandula dentata)

Lavandula dhofarensis

Lavandula erythraeae

Lavandula galgalloensis

Lavandula gibsonii

Lavandula hasikensis

绵毛大薰衣草(Lavandula lanata)

宽叶薰衣草(Lavandula latifolia)

Lavandula macra

Lavandula mairei

Lavandula maroccana

Lavandula minutolii

蕨叶薰衣草(Lavandula multifida)

Lavandula nimmoi

Lavandula pedunculata

羽叶薰衣草(Lavandula pinnata)

Lavandula pubescens

Lavandula qishnensis

Lavandula rejdalii

Lavandula rotundifolia

Lavandula saharica

Lavandula samhanensis

Lavandula setifera

Lavandula somaliensis

Lavandula sublepidota

Lavandula subnuda

西班牙薰衣草(Lavandula stoechas)

Lavandula tenuisecta

绿薰衣草(Lavandula viridis)

Lavandula x allardii

Lavandula x chaytorae

Lavandula x christiana

Lavandula x ginginsii

Lavandula x heterophylla

Lavandula x intermedia

锦毛薰衣草(Lavandula x Sawyer's Hybrid)

法法词典

lavande nom commun - féminin ( lavandes )

  • 1. botanique plante des régions méditerranéennes de la famille des labiées, à petites fleurs en épis bleu-mauve puissamment aromatiques, utilisée en parfumerie

    des champs de lavande

  • 2. chimie : en parfumerie essence extraite de la fleur de lavande

    un flacon de lavande

lavande adjectif ; invariable

  • 1. bleu-mauve

    une teinte bleu lavande

lavande nom commun - masculin ( lavandes )

  • 1. couleur bleu-mauve

    préférer le lavande au fuchsia

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法