Mais à part ça, les Belges sont plutôt sympas et patients avec nous, un peu comme des parents avec des enfants difficiles.

但除此以外，比利时人对我们还是比较友善、耐心的，就像父母对难搞的孩子那样。

[innerFrench]

Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen, je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça.

总之，除非你需要语言等级的官方证明或者准备考试能使你充满动力，我认为不值得以这种方式来衡量自己的水平。

[innerFrench]

Un étudiant m’avait pris à part et dit qu’elle passait pour le professeur le plus sévère de la faculté. On disait même que personne ne l’avait jamais vue rire.

一个大学生把我拉到一边对我说，她是系里最严厉的老师。甚至说，没有人看过她笑。

[北外法语 Le français 第四册]

Non, à part mes objets personnels, je n’ai que quelques échantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.

没有，除了我的私人物品，我只有几件你们的产品样品。没带烟，没带酒，没有要上税的东西。

[商贸法语脱口说]

Il y a eu aussi les Templiers, avec… c’était lié aussi à la religion, qui se sont mis à part, qui ont été chassés.

还有圣殿骑士… … 这也和宗教有关，他们成为一个独立的团体，遭到驱逐。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Faire chambre à part permet au Roi est à la Reine de recevoir et de se représenter.

分室而居可以让国王与王后分别接待宾客与出席活动。

[凡尔赛宫奇闻异事]

Cependant, si tu crois que l'empathique sombre est une entité à part entière, alors c'est le gagnant.

然而，如果你相信暗黑同理者是一个完整的实体，那么他就是赢家。

[心理健康知识科普]

Et comme toutes les autres recettes de mon livre, elle n'est pas cher, à part le chocolat.

就像我书中的所有其他食谱一样，这道甜品所需的食材并不贵，除了巧克力。

[米其林主厨厨房]

C'est pour ça que je les casse à chaque fois individuellement à part.

这就是为什么我每次都将它们分开一个一个打的原因。

[米其林主厨厨房]

Je casse mes oeufs dans un petit bol à part, bien sûr, pour éviter, s'il y avait un oeuf qui était mauvais, de le mélanger avec les autres et d'avoir à tout jeter.

我打破鸡蛋，然后把鸡蛋放在一个碗里，当然，要避免有变质的鸡蛋，避免把变质的鸡蛋和其他鸡蛋混合在一起，这样的话就必须把所有鸡蛋都扔掉。

[米其林主厨厨房]

Evitez l’excès d’huile d’olive et demandez à ce qu’elle soit servie à part. Une cuillère à soupe maximum !

避免过食橄榄油，并要求把它单独放在一旁（不要由服务生事先淋上去）。最多只能食用一勺的量！

Sa peinture troublante, figurative faisait de lui une figure à part dans la peinture contemporaine.

他动情的，形象艺术的画作使他成为现在绘画艺术一大人物。

Dans leur à part entière, de plus en plus étroite du marché dans le monde ne peut plus satisfaire les deux de leur mode de traitement.

在它们羽翼丰满后，越来越狭窄的世界市场已经不能满足其两头在外的加工方式。

Une grosse pierre rouge est fixée sur l’avanttrain de l’animal dont le dos est une plaque ovale bombée travaillée à part.

一大块红色的石头被安在刺猬的前半身，而它的背部则是一块椭圆形的可以分离的圆牌。

Mais à part leurs mains nues, de la médecine d’urgence et des véhicules de travaux de construction, ils disposent de très peu de ressources.

但除了自己的双手、紧急医疗和建筑工程车以为，他们提供不了什么资源。

Non, à part mes objets personnels, je n’ai que quelques échantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.

没有，除了我的私人物品，我只有几件您们的产品样品。没带烟，没带酒，没有要上税的东西。

La sauce à part, le hamburger sans oignon ou la pizza sans champignons, c’est ok.

酱汁分开放、不放洋葱的汉堡或者不要蘑菇的披萨，这都还没问题。

C’est le côté voyeur que je voudrais éviter et à part les édifices où je vise, le restant est pris au jugé.

不想被看作是说三道四之人，除了被镜头捕捉的建筑，其他还是由众人评说吧。

Il y a quatre langues officielles comme l’anglais, le chinois, le malais et le tamil.Donc presque tous les Singapouriens parlent l’anglais à part de sa langue maternelle.

新加坡就有四种官方语言，英语，华语，马来语和淡米尔语．因此几乎每个新加坡人除了自己的母语外，都会使用英语。

Alexnadre: à part Janette ma meilleure amie, ma cousine Cécile, ma voisine Martine et les deux collègues de bureau, non, jamais.

除了我最好的朋友珍妮特，表姐塞西尔，邻居玛尔丁，还有两个办公室的同事。我从没告诉过其他人。

Alors, à part l'équipe de France, quelle est votre équipe préférée ?Les activités sportives dans les relations internationales peuvent-elles jouer un rôle ?Merci.

还有，您认为体育运动在当今世界格局的国际关系当中能起到什么样的作用？

Et il n'y a pas d'autres différences? -Non non, à part ça, ils sont pareils. Et, vous savez, ils ont un avantage, ils sont très faciles à ouvrir et à fermer.

就没有其他区别了吗? -没有了,除此之外,他们都是一样的.您知道吗,他们都有一个优点:开合很容易.

Parmi les nouveautés, à part Avatar, c’est Kérity la maison des contes qui s’en sort le mieux avec près de 140000 entrées.

在公映的新片之中，除了《阿凡达》就是法国动画片《克里蒂与故事房子》的表现比较不错了，第一周入场观众近14万人次。

Et fixés pour une marchandise aussi longtemps que vous le commander par téléphone, nous (3000 yuan) et poste à part envoyer la voie de service, vous vous rendez à les éviter.

对与你所定商品只要您一个电话我们会以邮购（3000元以下）和专人专送的方式送达，免您奔波之苦。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨动身。

Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science-fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière.

时空旅行（意译为穿越）是科幻小说里的一个大课题，以至于完全被认为是另一个单独的分类。

Aux Philippines ce n’est pas comme dans le reste de l’Asie du sud-est, les prix sont fixes, à part le gus qui débarque et peut se faire avoir parce qu’il est étranger.

菲律宾不同于其他东南亚国家，车费是固定的, 除了对待那些刚上岸还辨不着北的外国人。

Chacun peut enfin le copier pour le transmettre à qui voudra, en faisant part de ses trouvailles.

每个人都可以然后将其复制转发给谁，通过共享他的发现。

Oubliez la sauce Caesar et demandez une vinaigrette allégée, servie à part.

忘记凯撒沙拉的沙拉酱吧，然后要一份低脂酸醋调料，放在一旁根据自己所需进行添加。

Il ne faut pas garder ses réflexions à part soi.

不要把想法搁在肚子里不说。