词典释义：
的)内容介绍，简介，广告单
的)说明书，广告；计划书，发起书
词
叠式简介;
;
，分卷;Félix justement, il est déguisé en Père Noël pour son travail, il distribue des prospectus devant les grands magasins parisiens
Félix出于工作原因装扮成了圣诞老人，他在巴黎大商场前面发广告。
[innerFrench]
C'est un prospectus pour une nouvelle secte? C'est ça la gueule de votre gourou? !
这是某个新教派的宣传单吗？你们的头头长这样？
[Natoo]
Oh. Nous pouvons vous fournir différentes sortes de publicités： prospectus, affiches, petites annonces, films publicitaires à la télévision, dégustations gratuites dans les grandes surfaces, etc.Vous pouvez choisir.
我们可以为您提供各种形式的广告：广告单，招贴画, 小启事，电视上的广告片，超市里的免费品尝，等等。您可以选择。
[商贸法语脱口说]
L'employé : Bien sûr, mademoiselle, vous pouvez prendre ce prospectus.
当然，小姐，您可以看这份册子。
[Vite et bien 1]
Lis des journaux, des magazines, des prospectus, des livres qui sont réellement adaptés à ton besoin.
阅读真正适合你需求的报纸、杂志、传单、书籍。
[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]
Enfin la dernière superfluité de cet appartement était une Renommée soufflant dans des trompettes, image découpée sans doute à même quelque prospectus de parfumerie, et que six pointes à sabot clouaient au mur.
最后，这屋子里显得多余的是一个吹喇叭的荣誉女神的画像，这当然是从什么香水广告画上剪下来的，用六个靴钉钉在墙上。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Enfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la Ruche médicale, journal nouveau dont il avait reçu le prospectus.
最后，为了“了解情况”，他收到了《医生之家》的征订书，就订了一份这种新出的刊物。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Grâce à lui, vous recevrez 6 fois moins de prospectus !
有了它，你收到的传单会少6倍！
[Décod'Actu]
Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.
他写书评，译报刊资料，作注解，编纂一些人的生平事迹，等等。
[悲惨世界 Les Misérables 第三部]
Leurs vêtements, propres du temps de la Magnon et qui lui servaient de prospectus vis-à-vis de M. Gillenormand, étaient devenus guenilles.
他们的衣服，在马侬家时是整洁的，那时对吉诺曼先生要交代得过去，现在已经破烂不堪了。
[悲惨世界 Les Misérables 第五部]
Des prospectus suffisent pour faire de la pub dans la rue.
在街头做宣传用广告单就够了。
C’est moi qui a des brochures des prospectus sur cette université.
是我自己看了有关学校的简介。
Il effectue également un effort de diffusion de l'information, notamment sous la forme de prospectus, de journaux, d'opuscules et de brochures à travers la presse écrite et les médias électroniques tels que la radio, la télévision et l'internet.
另外，我们还利用包括传单、期刊、小册子等在内的平面媒体以及包括广播、电视、互联网在内的电子媒体进行宣传活动。
Des catalogues et des prospectus sont envoyés aux universitaires, aux institutions, aux ONG et aux personnes intéressées et les projets définitifs adressés aux journaux et aux magazines.
向学术界、机构、非政府组织和有关公众寄送了图书目录和宣传页，还向期刊和杂志寄送了样书。
La représentante du secrétariat a fait le point sur les supports utilisés par le secrétariat pour diffuser des informations, dont des prospectus, des CD-ROM, des bulletins d'information, le site de la Convention, des communiqués de presse et des publications.
秘书处的代表提供了关于秘书处用来分发资料的媒体的增订资料，包括传单、光盘、通讯、公约网站、新闻稿和出版物。
Les informations en matière de santé destinées aux adolescents sont diffusées grâce aux écoles, aux médias, aux prospectus et aux réunions d'information pour le public en général.
通过学校、媒体、传单和面向大众的信息发布会向青少年宣传健康信息。
En réponse à une demande d'éclaircissements, elle a également communiqué des exemplaires d'une partie du prospectus d'émission des obligations.
公共汽车总站公司在答复一份索赔材料追询函时还提供了这批债券发行说明书的部分内容。
Une campagne d'information a été menée à la radio par deux annonces d'intérêt public; 3 000 affiches et 10 000 prospectus ont été diffusés pour ces opérations de vérification des listes électorales.
开展了一场公共宣传运动，广播了两项公共服务通知，并分发了3 000份宣传招贴和10 000份传单。
IS3.21 Le montant demandé (994 600 dollars), en augmentation de 248 300 dollars, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (111 700 dollars), les dépenses de communication (212 600 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (670 300 dollars).
IS3.21 所需经费为994 600美元，增加了248 300美元，用于维修办公室自动化设备（111 700美元），通讯费（212 600美元）和包括贴邮票和买保险、把存货发给邮票商和宣传邮寄、信封、招贴画及通知在内的杂项事务费用（670 300美元）。
IS3.21 Le montant demandé (835 200 dollars), en baisse de 225 200, est destiné à couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (110 100 dollars), les dépenses de communication (235 400 dollars) et les coûts de services divers - apposition de timbres et assurances, livraison de stocks aux distributeurs, publipostage, enveloppes, affiches et prospectus - (489 700 dollars).
IS3.21 所需经费为835 200美元，减少了225 200美元，用于维修办公室自动化设备（110 100美元），通讯费（235 400美元）以及杂务，包括贴邮票、买保险、把存货发给邮票商和宣传邮寄、信封、招贴画及通知在内的杂项事务费用（489 700美元）。
Des prospectus décrivant la marche à suivre et ce qui était inscrit sur les bulletins de vote, étaient distribués à l'entrée des bureaux, qui étaient tous ouverts de 9 heures à 16 heures.
各个地点的投票站早上9时开放，下午4时关闭，无一例外。
Parmi les autres activités visant à sensibiliser l'opinion publique et à promouvoir l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes, le Ministère publie aussi d'autres documents - revues, prospectus, brochures, plaquettes et CD-ROM - et a créé un site Web.
作为促进公共认识和支持两性平等及公正的其他努力的一部分，该部还编写诸如杂志、散页、小册子、手册和光盘等材料，并建立了网站。
