L'ultime preuve de la rotondité de la Terre a été fournie par la mission Apollo 17 en 1972.

1972年的阿波罗17号任务为地球的圆形提供了最后的证明。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ici, on a parlé du T, du DOU, du JE, du TON, du VE. Donc, un petit défi pour toi : essaye ces différents virelangues ; peut-être que le dernier, c'est le stade ultime.

在这里，我们谈到了T，DOU，JE，TONE，VE。所以，给你一个小挑战：试试这些不同的绕口令；也许最后一个绕口令是终极阶段。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Eh bien, cette vidéo pourrait être le duel ultime entre les super personnages pour déterminer qui remporte le titre de plus nuisible.

好吧，这段视频可能是超级角色之间的终极决斗，看看谁赢得了最邪恶的称号。

[心理健康知识科普]

Sans qu'il ne parvienne à percer leur ultime secret, ses longues méditations lui disaient que celui-ci se trouvait quelque part dans ces deux sentences.

虽然还不知道最终的奥秘，但经过漫长的思考，他认为就在这两句话中。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由他陪伴步向人生尽头的人，他的在场和话语即是无可比拟的慰藉。

[法国总统马克龙演讲]

En dehors de la cible ultime visée par ce rapport, d’innombrables individus avaient peut-être été entraînés dans l’abîme à cause de ces rapports.

除了最终的打击目标外，还会有无数人的命运要因这份材料坠入悲惨的深渊。

[《三体》法语版]

La maintenir pendant les quatre siècles à venir, la maintenir jusqu’à l’Ultime Bataille.

“保存四个世纪，保存到末日之战。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Résistant de la première heure et ultime héros de ce cercle de combattant désormais disparu.

这支战斗圈中最初和最后的战斗英雄从此消失了。

[法国总统马克龙演讲]

Ultime reconnaissance de ses frères d'armes, il avait été fait caporal-chef d'honneur de la Légion étrangère il y a quelques semaines.

作为对他的战友的最终认可，几周前他被授予外籍军团荣誉下士。

[法国总统马克龙演讲]

Mon lieutenant, ces derniers mois, vous avez livré votre ultime combat, votre courage et votre dignité face à la mort furent une leçon pour nombre d'entre nous.

我的中尉，在过去的几个月里，您进行了最后的战斗，您在面对死亡时的勇气和尊严给我们许多人上了一课。

[法国总统马克龙演讲]

Les clients la tranquillité d'esprit, gagner du temps, économiser de l'argent dans nos efforts pour atteindre l'objectif ultime, nous croyons que vous êtes un meilleur choix!

为客户省心、省时、省钱是我们努力达到的最终目的，相信我们是您更好的选择！

Toutes les maladies mortelles présentent le même phénomène ultime, l'arrêt du cœur .

所有致命的疾病最终都表现为心脏停止跳动。

La satisfaction du client est notre objectif ultime.

客户的满意是我们最终的目标。

Le pouvoir ultime était concentré en très peu de mains.

绝对权威过于集中在少数人手里。

Après une ultime perquisition d'une violence feutrée, Karim et Coralie se jettent dans l'inconnu avec l'utopie de ramener le père protecteur.

在一次强行搜查之后，卡里姆和克拉丽跑到了那个陌生的地方，梦想带回父亲保护他们。

C'est l'objectif ultime de ce système de pensée, qui n'est pas simplement ?bourgeois?. On doit y inclure toutes les variantes du marxisme autoritaire.

这是该思想体系的最大目标，而不仅仅是“资产阶级的”。人们应该包容一切独断马克思主义变体。

Société défendre le professionnel, honnête, efficace, gagnant-gagnant objectifs, la satisfaction de la clientèle et la satisfaction des employés dans le but ultime.

公司秉承专业、诚信、高效、共赢的宗旨，以客户满意和员工满意为最终目标。

C’est l’ultime test d’endurance, qui nécessite des athlètes performants dans trois différentes disciplines : la natation, le cyclisme, et la course.

这一极限耐力测试要求运动员在三个截然不同的体育项目中都有出色的表现：游泳、骑自行车和跑步。

Tous de l'objectif ultime de tout cela, le plein-center de service pour les utilisateurs qui ont le plus intime et la plus pratique de service.

所有的这一切的最终目的，为全方位服务中心的用户提供最贴心、最便捷的服务。

La poursuite de la satisfaction du client est notre objectif ultime, un désir sincère de travailler avec vous main dans la main Wing Lap d'affaires dans la première vague!

追求客户的满意是我们的最终目标，真诚的希望与您合作，携手共进永立商海潮头！

À l'heure actuelle, le produit reçu par l'utilisateur. «La qualité d'abord, l'utilisateur d'abord» est la vision et des énoncés de mission, la satisfaction du client est notre objectif ultime.

“质量第一，用户至上”是公司的宗旨，用户满意是我们的最终目标。

Par notre travail, être en mesure de vous fournir une bonne santé, confortable et à l'aise de vie et de l'espace de travail est notre objectif ultime.

通过我们的工作，能为您提供一个健康、舒适、放心的生活和工作空间，是我们的终级目标。

En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齐达内宣布他不久之后的退役之时，他还没计划好为此进行一系列的庆祝活动，他只想为他的终极目标全力以赴。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们的和全球性互相依赖的挑战的能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情的终极目标。

Le groupe a alors eu l’idée d’utiliser une grande ville comme instrument de musique ultime car elle offre une palette de sons et de musicalités infinie.

最终他们决定用大城市作为乐器，因为它有着无穷的声音和音乐。

Les départements ont été sur ce site copyright inscription, de correction d'erreurs et d'améliorer le contenu, la société a le pouvoir ultime de l'interprétation, sans préavis.

本网站已经过有关部门版权登记，对错误之更正以及内容之改进，本公司拥有最终解释权，恕不另行通知。

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其一生，他都拖著一群死亡的阴影：朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人，还有他自己的离去。这个沉重的包袱，惟大限来临方能摆脱。

Son frère Théo, avec lequel il entretient une correspondance assidue depuis 1872, trouvera dans sa poche son ultime lettre.

梵高与其弟德欧自1872年起一直保持着密切的联系，后者在梵高的口袋里发现了他的遗书。

Les affaires de la société philosophie: la satisfaction du client est notre objectif ultime.

客户的满意，是我们的最终目的。

À cette lettre, et pour votre intérêt ultime de parvenir à l'avantage mutuel!

以信为本，以和为贵，最终达到共利，互利！