C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜的材料。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图的准备工作开始执行了。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还发掘出了一些第三纪时代的文物。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Ma grand-mère, que vous devez voir sur l'écran, était belle, et surtout audacieuse.

我的祖母，在这萤幕上，是美丽的，而更难得的是，她是勇敢的。

[TEDx法语演讲精选]

Un présent audacieux, qui dit ici et maintenant et maintenant ou jamais.

把握此时此地，因为时不再来。

[Inside CHANEL]

Le lion c'est un caractère : audacieux, instinctif, fougueux, solaire.

勇敢无畏，警觉敏锐，充满激情，魅力四射。

[Inside CHANEL]

La raison pour laquelle nous aimons tant le football est qu'il ne montre pas seulement les histoires inspirantes des joueurs, mais aussi les rêves audacieux des gens ordinaires dans notre vie de tous les jours.

我们为什么深爱着足球这项运动，因为它不仅展现了球员们励志的奋斗故事，还寄托了我们普通人平凡生活中的英雄梦想。

[精彩视频短片合集]

Des Jeux olympiques qui seront spectaculaires, qui seront audacieux, qui seront engageants et durables aussi.

奥运会将是壮观的、大胆的、引人入胜的和可持续发展的。

[精彩视频短片合集]

Je me levai, j’avais une envie irrésistible de baiser la main de la dame en rose, mais il me semblait que c’eût été quelque chose d’audacieux comme un enlèvement.

我站起来，克制不住想去吻一下粉衣女郎的手，但，我觉得这样做恐怕过于孟浪，简直类似抢劫。

[追忆似水年华第一卷]

Pendant ce temps, M. Valenod essayait d’éloigner une scène décisive avec son ancien patron, en prenant lui-même l’air audacieux envers lui.

这时，瓦勒诺先生正试图避免跟他的老上司发生决定性的冲突，同时主动对他拿出一副大无畏的神气来。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Sur le plan matériel, vous devrez faire des choix :décidez de vous lancer dans des entreprises audacieuses, prenez desrisques ou misez sur la sécurité, et envisagez des placements àlong terme.

在物质问题上，需要作出选择，大胆投入，承担风险，或者保守经营，长远规划。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

北宋时青瓷有很大发展，刻花青瓷尤精，刀法犀利，线条刚劲流畅，构图匀称完美。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

当然，飓风的威力正大，但是，象赛勒斯•史密斯这样精明强干的工程师是完全懂得怎样操纵气球的。

Ils vous voient comme étant audacieux et aventureux, quelqu'un qui essaie tout au moins une fois, quelqu'un qui tente sa chance et aime l'aventure.

他们看到你的大胆和冒险，有人试图至少一次，有人试图谁的运气和喜欢冒险。

J'ai huit ans pour mettre l'ensemble de pragmatique et de l'ardeur au travail des employés, l'innovation audacieuse, l'établissement d'un brillante performance.

八年来本人携全体员工勤奋务实，大胆创新，创下了辉煌的业绩。

L'état de l'économie réclame des gestes audacieux et rapides.

经济状况要求大胆和快速的行动。

La fortune sourit aux audacieux.

运气有利于敢作敢为的人。

Fondée à Shenzhen en 1997 pour l'industrie de l'emballage est actuellement composé processus, la plupart des espèces, l'échelle, à une nouvelle et audacieuse matériel de combiner avec.

公司成立于1997年目前为深圳包装行业中所做工艺最多，品种最全，的一家能大胆的把各种新材料相结合在一起。

Il a un projet audacieux.

他有一个大胆的计划。

Cette action audacieuse lui a valu les éloges de tous.

他的勇敢行为赢得了大家的称赞。

Cao Jianhao, notre relation a été très belle, j'ai appris de cette fille stupide de la jeune fille audacieuse, la fille Le prendre à la légère d'ici là.

曹剑豪，我们的关系一直很奇妙，我从那个懵懂的女孩到那个大胆的女孩，再到现在这个淡然的女孩。

En adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement, les États Membres ont fait un pas en avant historique et audacieux.

各会员国制订千年发展目标，迈出了大胆和历史性的一步。

Nous pourrons, en œuvrant de concert, laisser en héritage à nos enfants un avenir meilleur en établissant un nouveau programme mondial nécessitant des mesures audacieuses, et en faisant de l'Organisation des Nations Unies une organisation efficace et réformée.

团结起来，我们就能制定一个带来大胆行动的新的全球议程，就能塑造一个有效和全新的联合国，从而给我们的后代留下一个更加美好的未来。

Israël prend ces mesures audacieuses et courageuses pour relancer le processus de paix au nom de toutes les parties impliquées dans ce conflit qui n'en finit pas.

以色列正在采取大胆、勇敢的行动，为和平进程重新注入活力，促进所有卷入这场旷日持久冲突的当事方的利益。

Plusieurs participants ont noté la possibilité, dans le cadre du document directif, de prendre des mesures audacieuses pour intensifier la prévention du VIH par le biais d'ONUSIDA.

一些代表指出，目前艾滋病规划署正在主持编写加强艾滋病毒预防工作的政策文件，这份政策文件为采取大胆行动提供了机会。

Au contraire, nous devons embrasser la vision du Secrétaire général et reconnaître que les idées audacieuses qu'il a formulées sont la meilleure façon de progresser.

相反，我们需要看到秘书长的憧憬，认识到他的有胆识的设想提供了最佳前进方向。

Le programme, ambitieux en matière de développement, requiert une action audacieuse du côté institutionnel afin de mettre les institutions de l'ONU - en particulier le Conseil économique et social et les organes opérationnels - en mesure d'affronter de manière cohérente les défis du XXIe siècle dans les domaines économique, social et environnemental.

雄心勃勃的发展议程将要求在体制框架内采取大胆行动，以使联合国各机构，特别是经济及社会理事会和各业务机构能够前后一致地应对21世纪的经济、社会和环境挑战。

Nos dirigeants peuvent et devraient prendre des décisions plus audacieuses et ambitieuses.

我们的领袖们可以而且应该做出更大胆和更有深远影响的决定。

Nous prévoyons que nos dirigeants prendront des décisions audacieuses sur les questions fondamentales auxquelles l'ONU et la communauté internationale sont confrontées.

我们预见，我们的领导人将就联合国和国际社会面临的根本问题作出大胆决定。

Toutefois, il faut également que des mesures plus audacieuses soient prises de manière globale et qu'elles soient étendues aux institutions qui orientent les politiques relatives au commerce, à l'argent et aux finances ainsi qu'à la technologie.

但是，我们还需要在更加广泛的战线——包括对那些制订贸易、货币和金融以及技术政策的机构——采取更大胆的行动。