J'ai créé ma propre marque qui a duré trois ans et maintenant je suis freelance.

我在三年间创建了自己的品牌，现在我是自由职业者。

[Une Fille, Un Style]

Comme je suis freelance, je passe énormément de temps au bureau.

因为我是一个自由职业者，我在办公室里花了很多时间。

[Une Fille, Un Style]

Je suis rédactrice, donc j'ai d'abord écrit dans la beauté, puis dans la mode avec Rouje et maintenant je suis rédactrice freelance.

我是一名编辑，一开始我在美妆领域撰文，然后在时尚领域，为Rouje编辑，现在我是自由工作的编辑。

[Une Fille, Un Style]

Freelance, non ? Freelance ? - Freelance pour quelqu'un qui a une profession libérale, on dit qu'il est freelance.

自由职业者，不是吗？自由职业者？它指的是某人拥有一份自由的工作，不受约束。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Je suis à la fois consultante en freelance pour des marques, et il y a quelques mois, j’ai créé une marque qui s’appelle Call It By Your Name, qui est une marque de bandanas américains qui sont brodés à la main à Paris.

我是一个自由品牌顾问，几个月前，我创建了一个品牌叫Call It By Your Name，这是一个在巴黎手工刺绣的美国手帕品牌。

[Une Fille, Un Style]

J'ai commencé à travailler en pigiste. Donc un pigiste, c'est un journaliste freelance qui travaille tout seul et puis qui contacte différents médias pour leur vendre des sujets et…

[Hugo Cotton]

Pour ce qui était de la gestion des conférences, les efforts initiaux portaient sur la collaboration entre les interprètes freelance.

在会议管理方面，初步努力的重点是自由口译员之间的合作。

La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.

虽然大多数人是在公共场所或随便找个地方卖淫的自由性工作者，但其他都是在户外从事卖淫活动的。

Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此后，德国驻德黑兰大使馆的一名笔译Said Sadr和自由职业翻译Khalid Rostamkani(据报道他们俩谁都没有出席会议)被指控“挑战上帝”；一名学生领袖被指控“散布谣言”，“制造危机”和“充当间谍”。