Si le combattant frappe le bouclier de l'adversaire, sa lance peut s'y ficher : l'opposant la neutralise et peut donc désormais l'atteindre.

如果战士击中对手的盾牌，他的长矛可以困住盾牌：对手要摆脱长矛，而且可以接触到这个战士。

[硬核历史冷知识]

Et enfin, et voici la clause la plus déshonorante, la France doit livrer les réfugiés politiques allemands ou autrichiens présents sur son sol, c'est à dire entre autres les opposants au régime nazi qui s'étaient réfugiés sur le sol français.

最后，有一条最不光彩的条款，法国必须交出在其领土上的德国或奥地利政治难民，包括在法国避难的纳粹政权的反对者。

[德法文化大不同]

À cause de ça, ses opposants lui ont donné le surnom de «président des riches» .

正因为如此，他的对手给他起了个“富人总统”的绰号。

[innerFrench]

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

禁止反对，反对制度的人通常被囚禁监狱或被驱逐，还有的人选择背井离乡。

[法语词汇速速成]

En 50 ans, il a subi plusieurs guerres opposant à la fois des mouvements politiques et religieux.

50年里，也门遭受了许多场同时反抗政治运动和宗教运动的战争。

[un jour une question 每日一问]

Dans une région exposée à une forte pression sur la ressource en eau, les opposants reprochent aux retenues d'eau de n'être qu'un pansement, car l'autre critique porte sur l'efficacité du système.

在一个水资源承受较大压力的地区，反对者指责水库只不过是一种创可贴，因为另一种批判是关于系统的有效性。

[精彩视频短片合集]

En apprenant sa mort, Donald Trump n'a pu que rendre hommage à cette opposante acharnée.

当得知她的死讯后，唐纳德·特朗普只能向这位凶猛的对手致敬。

[热点新闻]

Des députés de droite reconnaîtront même à Mélenchon le statut de premier opposant au président .

右翼代表甚至会认为梅郎雄是总统的第一个反对者。

[法语动画小知识]

Avec 135 députés élus, le parti Les Républicains était celui qui devait reprendre le rôle de premier opposant .

共和党共有135名议员当选，本来是扮演首要反对派的人。

[法语动画小知识]

Le rôle de premier opposant ne pouvait donc être repris que par l'un des deux nouveaux partis entrant à l'Assemblée .

因此，只有加入议会的两个新政党之一才能恢复首要反对党派的作用。

[法语动画小知识]

La CIA(central intelligence agency) arme quelques opposants à Fidel Castro et les largue sur la côte cubaine dans le but de renverser le régime castriste.

美国中情局为菲德尔•卡斯特罗的反对者提供武器，并将他们空投至古巴海岸，意在推翻卡斯特罗政权。

La progression des opposants à Kadhafi, arrivés notamment par la mer, s'est accélérée à partir de samedi dans la région de Tripoli.

反对卡扎菲的行动，主要是由沿海地区发起，自周六开始在的黎波里地区愈演愈烈。

Alfredo Astiz avait pour méthode d’infiltrer les milieux d’opposants qui se réunissaient souvent dans les églises, avant de les faire arrêter.

反对派经常在教堂中集会。Alfredo Astiz会先潜入这些地点，然后再逮捕反对派人士。

Et ce,quelle que soit leur couleur politique, puisque les sympathisants degauche (67% d'opposants), de droite (63%), du MoDem (69%) ou même desVerts (60%) se prononcent tous contre.

而且，不分政治派别，作为左派（67％反对），右（63％），中立（69％），甚至绿党（60％）表示反对。

Seule prise de position : il s'est dit favorable à la poursuite de l'élargissement de l'UE, une manière de répondre à ceux qui l'accusent d'être un opposant à l'entrée de la Turquie.

为了回应传闻中他反对土耳其加入欧盟的指责，刚刚即任的范龙佩称自己将继续支持欧盟的壮大发展。

C’est un important succès pour Fidel Castro, qui, arrivé au pouvoir par les armes à la Havane en 1959, se présente comme le meilleur opposant à l’impérialisme américain.

在菲德尔•卡斯特罗看来，这是一个重大胜利。他于1959年依靠军队在哈瓦那夺取政权，自诩为美帝国主义最强劲的敌手。

C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

这一点必须强调，因为我已经预见到我的对手们会愤怒地认为一旦对性协助者立法，也许护士们会被强迫着做我们正在做的事情。而真实情况并非如此。”

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队对波士顿凯尔特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

Un second tour de vote opposant MM. Basescu à Geoana devrait ainsi être organisé le 6 décembre conformément à la Consititution roumaine.

关于两人的第二轮投票根据罗马尼亚宪法应该在12月6日组织。

Les opposants ont rallié la majorité.

反对党人士转向了多数党。

"Ce type est sûrement japonais", dit un commentaire, au sujet d'un opposant au boycott, retrouvant les bons vieux réflexes nationalistes et l'ennemi traditionnel...

"这家伙肯定是个日本人，"一个网民评论道，有关反对派的抵制，又重新找到了一个老生重谈的民族主义和一个传统的敌人的话题。

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox ?

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

Pour ce survivant, il ne fait aucun doute qu’elles ont subi le sort réservé aux opposants.

这位幸存者认为，两位修女无疑遭受了和反对派人士相同的厄运。

Cette étude passe également en revue les obstacles s'opposant à la synergie entre accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans le contexte du processus des PANA, et les mesures envisageables par le Groupe d'experts en vue de promouvoir la synergie conformément à la tâche qui lui a été confiée dans ce domaine par la Conférence des Parties.

该文件还审查在国家适应行动方案进程范围内妨碍多边环境协定之间的协同的障碍以及专家组在工作范围内根据缔约方会议的任务规定为促进协同而采取的可能行动。

Certains commentateurs ont établi un parallèle incongru entre les attaques à la roquette et au mortier des militants palestiniens contre les Israéliens à Gaza et les efforts moins meurtriers mais physiquement très véhéments des opposants israéliens au désengagement pour empêcher l'application de cette décision.

一些发言者把加沙的巴勒斯坦激进分子对以色列人发动的火箭和迫击炮袭击与以色列撤出的反对者为阻碍那个决定的实施而作出的不那么致命的但仍然 是非常强烈的抵制努力不适当地等同起来。

Réaffirmant la position de la République d'Azerbaïdjan sur le règlement pacifique du conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh, le Milli Mejlis de la République d'Azerbaïdjan exige que les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE fassent pression sur l'agresseur qui occupe les terres de son voisin et qu'ils œuvrent à un règlement pacifique du conflit en se fondant sur les normes et principes universellement reconnus du droit international, en particulier les plus fondamentaux d'entre eux, à savoir l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières des États.

阿塞拜疆共和国议会重申阿塞拜疆共和国关于和平解决亚美尼亚-阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的立场，要求欧安组织明斯克小组共同主席对占领邻国领土的侵略者施加影响力，在努力探索和平解决冲突的各项途径的同时，执行国际法普遍承认的规则和原则，尤其是最基本的规则和原则——领土完整和各国的边界不可侵犯的规则和原则。

Comme on le sait, l'action internationale menée pour régler le conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh a d'abord consisté à créer le Groupe de Minsk de l'OSCE et à définir le mandat de la future conférence de paix.

众所周知，为了解决亚美尼亚-阿塞拜疆纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突，国际社会努力着手建立了欧安组织明斯克小组并且确定了今后的和平会议的任务。

En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.

在以色列，反对撤离的人在继续表达反对意见。

Le principe commun à tous les régimes comportant des lois de ce type est que, pour ordonner le regroupement, le tribunal doit être convaincu que les créanciers seraient davantage lésés par son refus de l'ordonner que les sociétés insolvables et les créanciers opposants ne le seraient par sa décision de l'imposer.

实行这类法律的所有制度都有一项共同的原则，即如要获得合并命令，必须使法院相信不合并而对债权人造成的损害将大于因实行合并而对无力偿债公司和异议债权人造成的损害。

En mars et en mai, les disputes pour le contrôle de Baidoa (voir par. 31 plus haut) ont gagné en ampleur avec l'entrée en scène des opposants Hawiye.

在3月和5月，哈维伊反对派的民兵的干预，使控制拜多阿的对抗扩大（见上文第31段）。