词序
更多
查询
词典释义:
éclairage
时间: 2023-06-23 18:43:36
[eklεraʒ]

云雾中的一角晴天,阴雨

词典释义
n.m.
1. 照明;
éclairage électrique电力照明
éclairage direct [indirect]直接 [间接] 照明
appareils d'éclairage 照明设备,

2. 〈引申义〉线, 亮度
le mauvais éclairage de ce rez-dechaussée这底层的很差的线
L'éclairage est insuffisant pour une bonne photo.要拍一张好的照片, 这线是不足的。

3. 〈转义〉观点, 角度, 眼
sous cet éclairage 从这个观点看

常见用法
l'éclairage d'une pièce一个房间的
l'éclairage électrique电力照明
éclairage d'ambiance背景照明

近义、反义、派生词
近义词:
angle,  clarté,  lumière,  climat,  côté,  jour,  perspective,  aspect,  point de vue,  point,  feu
反义词:
extinction,  obscurité,  ombre
联想词
luminaire 源,,照明器具,发体; lumière 线; lumières 火; projecteur 探照; éclairant 照明; lumineux 的,发亮的; éclairé 知识渊博的,经验丰富的,内行的,有见识的; sonorisation 配音; équipement 装备,配备; led 红斑狼; aménagement ;
当代法汉科技词典

éclairage m. 照明工程; 照明; 采

éclairage (non éblouissant, rapproché, réduit) 

éclairage code 近

éclairage code symétrique 对称近

éclairage de (réserve, secours, sécurité) 应急照明

éclairage de la route 公路照明

éclairage de plaque 牌照照明

éclairage des autoroutes 高速公路照明

éclairage routier 

éclairage réduit 防眩目

éclairage veilleur 小

éclairage à distance 

éclairage à grande portée 远

éclairage code m. 近

appareil d'éclairage de secours 应急照明装置

appareil d'éclairage marin 船用

feu d'éclairage intérieur 车内顶

fusée d'éclairage 照明[火箭、弹]

gaz d'éclairage 煤气

mât d'éclairage 路

pétrole pour éclairage longue durée 久燃煤油

plan d'éclairage 照明图

poteau d'éclairage 路

puits d'éclairage 照明井, 透

éclairage électrique 电气照明

短语搭配

Voilà un bon éclairage pour photographier.这儿有适合摄影的好光线。

éclairage électrique电力照明;电气照明

éclairage direct直接 照明

éclairage luminescent荧光灯照明

éclairage indirect间接照明, 反射照明;间接照明,反射照明

éclairage intime舒适的照明

éclairage réduit防眩目灯

éclairage code近光灯;近光

éclairage axial直线照明

éclairage doux柔和的光线

原声例句

Le réverbère de la rue, situé précisément en face, jetait quelque lumière sur les marches, ce qui faisait une économie d’éclairage.

街上的路灯,正装在对面,还照亮一点楼梯,这样就可以节省照明

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Peu après, de mystérieux marins les entraînent à l'intérieur de la machine et les enferment dans une cabine éclairée à l'électricité: cet éclairage n'était pas encore entré dans la pratique.

不一会儿,神秘的水手把他们拖进了船艇内部,关进一间用电照明的船舱里:这种照明当时还未启用到实际生活当中。

[北外法语 Le français 第三册]

La périphrase pour désigner Paris, c'est « la Ville Lumière » , non pas en référence aux philosophes des Lumières, mais pour une raison plus pragmatique : elle a été la 1ère grande ville à avoir un éclairage public.

巴黎的代用语是“光明之城”,这和启蒙时代的哲学家没有关系,它出于更加实用的原因:巴黎是第一个拥有公共照明的大城市。

[innerFrench]

Et bien sûr, si je dis des bêtises, s'il y a des inexactitudes n'hésitez pas à commenter pour apporter votre éclairage.

当然,如果我胡说八道,或者有不正确的地方,不要犹豫,请在视频下方留言评论,发表您的看法

[innerFrench]

Alors, je vois que la nuit commence à tomber Je pense que l'éclairage a un peu changé donc je vais me dépêcher pour finir cette vidéo avant d'être complètement dans le noir

我发现天开始黑了。感觉光线变了,所以我要在天完全变黑之前,赶快结束这个视频。

[innerFrench]

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气,这就抵消了照明节省的能源。

[un jour une question 每日一问]

On estime que ce changement d’heure économise l’équivalent de 4% de la consommation totale d’éclairage du pays.

人们估计改变时间能节约相当于4%的全国照明耗电量。

[un jour une question 每日一问]

Parce que les performances des systèmes électriques s’améliorent, notamment avec les lampes à basse consommation et les éclairages publics dits intelligents.

因为电力系统的性能不断改善,尤其是低能耗灯具和所谓的智能公共照明

[精彩视频短片合集]

Dans l’Indiana, aux Etats-Unis, une étude a montré que la faible économie d’énergie réalisée sur l’éclairage était annulée par une utilisation accrue de la climatisation en été, et du chauffage en hiver.

在美国印第安纳州,一项研究表明,夏季空调使用和冬季供暖的增加与在照明上节约的少量能源相抵消。

[精彩视频短片合集]

L’Allemagne, le Royaume-Uni et la France décident alors de faire des économies de charbon et de pétrole “dissipés en éclairage inutile”.

德国、英国和法国决定节约那些在“不必要照明中耗费”的煤炭和石油。

[精彩视频短片合集]

例句库

LED, LED, rétro-éclairage, des produits d'éclairage.

LED灯、数码管、背光源、照明产品。

Professionnel de traitement de produits en acier inoxydable, l'éclairage, la fluidité de la circulation mètre de traitement, la livraison à temps.

专业加工不锈钢灯具产品,流量仪表加工,交货按时。

Il se tourne et voit aussi l'éclairage d'ici.

他一转身也看见了这里的光亮

La société exploite une variété de produits d'importation et d'exportation, principalement pour les produits d'éclairage.

公司经营多种产品的进出口业务,主要贸易产品为灯饰

Les produits sont largement utilisés dans les galeries marchandes, à la maison et les grandes lignes d'éclairage décoratif de la ville.

产品广泛用于商场,家居及城市轮廓装饰照明

L'éclairage est bien médiocre.

光线很差。

Certains types d'éclairage à led (diodes électroluminescentes) présentent un risque pour les yeux.

某些型号的LED(发光二极管)节能灯对眼睛有害。

Pas besoin d’éclairage psy.J’ai une vie sentimentale de fille sublime.

我有一个热爱生活的崇高的女儿。

Société spécialisée dans la production de divers types, des routes, des mines, de la cour, de l'éclairage de la lampe d'éclairage de la ville.

我公司专业生产各种类型,道路,工矿,庭院,城市亮化照明的灯具。

Et de se livrer à l'éclairage urbain d'ingénierie de conception, de construction d'ingénierie, a accumulé une riche expérience.

并从事城市亮化工程的设计、施工工程,积累了丰富的经验。

Nous avons fondé en 2001, principalement engagé dans Chongqing ont accessoires d'éclairage de 5 ans d'exploitation histoire de la foi.

本店成立于2001年, 在重庆主要经营灯具配件已经有5年的诚信经营史。

Je éclairage son entreprise de location, mettre en place le stade, les services d'exposition, la production de l'impression jet d'encre!

我公司音响灯光的租赁,舞台搭建,展览展示服务,喷绘印刷制作!

La société a mis au point la production d'énergie solaire, énergie éolienne et basse tension éclairage.

公司自主研发生产太阳能、风能电源及低压照明设备。

Pour entreprendre professionnelle éclairage de l'étape, les machines, l'intérieur et projet d'éclairage extérieur.

专业承接舞台灯光、机械、室内外灯光照明工程。

Shenzhen, la décoration art en Europe Ltd, est un ensemble de développement, la production, les ventes dans l'un des professionnels d'éclairage et accessoires d'origine constructeur.

深圳市欧艺家装饰品有限公司是一家集开发、生产、销售于一体的专业灯饰及家居装饰品制造企业。

Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.

它彻底抛弃了传统的燃烧钨丝发光原理,是照明系统领域的革命性变革。

Dans le style moderne de l'art est devenu une centaine de produits d'éclairage d'accueil, de la poussée de la conception.

融入现代风格已成为百艺居灯饰产品的主旨设计理念。

La société de produits d'éclairage à la fois dans le Guangdong et du Jiangsu ont bénéficié d'une plus grande réputation. diamant vu.

该公司产品在灯饰之都广东和江苏都享有较高的声誉。Ⅱ金刚石锯片。

Le gouvernement a fait pour l'embellissement du projet d'éclairage, le domaine de la décoration extérieure et du design.

曾多次做过政府的美化亮化工程,小区的外部设计装饰工程。

Artisanat d'exportation Catégorie: Musique pales du ventilateur de bois, stand de bougies, l'éclairage et à bord.

曲木风扇叶片、蜡烛台架、灯饰板等。

法语百科

L'éclairage est l'ensemble des moyens qui permettent à l'homme de doter son environnement des conditions de luminosité qu'il estime nécessaires à son activité ou son agrément.

Le soleil et sa lumiere
Le soleil et sa lumiere

La lumière naturelle est la moins coûteuse des sources d'éclairage, mais elle peut nécessiter des protections contre la surchauffe, notamment dans les pays chauds (ici à Singapour)

Éclairage de la grotte de la flûte de roseau (Guilin). L'éclairage artificiel consiste à créer un contre-jour avec une lumière bleu et un chemin de lumière.

Historique

Les sources de lumière : de la préhistoire…

Lampe à huile
Lampe à huile
Lampe à pétrole
Lampe à pétrole

Le Soleil : voilà à peu près quatre milliards d'années, bien avant l'apparition du premier homme sur la Terre, notre étoile, que nous appelons le soleil, inondait déjà de lumière son cortège de planètes. Depuis, notre globe tourne autour du soleil en 365 jours 6 heures 8 minutes, tout en tournant sur lui-même et en cela il nous implique des « horaires d'éclairage » variables suivant les saisons. D'ailleurs, de nos jours, l'instauration de l'heure d'été, de l'heure d'hiver reste une contrainte économique, dans laquelle la part énergétique due à l'éclairage n'est pas négligeable.

Le foyer : la combustion des matériaux disponibles directement ou indirectement dans la nature (bois, bouse, tourbe…) constitue encore aujourd'hui une source d'éclairage pour les populations qui n'ont pas accès d'autres technologies. Des tripodes, braseros et autres améliorent la luminosité par rapport à un foyer disposé à même le sol.

L'huile : très tôt après la découverte du feu, on trouve la trace du plus vieux système d'éclairage: la lampe à huile. Les plus anciennes lampes à huile étaient constituées d'une simple pierre évidée dans laquelle une mèche trempait. On estime à 20 000 ans av. J.-C., la datation de ces lampes, il est alors probable qu'elles furent utilisées par les hommes des cavernes préhistoriques. La lampe à huile se complexifia jusqu'au XVIII siècle en se rapprochant de la lampe à pétrole qui sera utilisée au XIX siècle, lorsqu'apparut l'huile de paraffine, tirée de la houille et, plus tard du pétrole. Le perfectionnement des lampes à huile vise à obtenir un plus grand pouvoir éclairant et aussi à améliorer la stabilité de la flamme. Afin d'éviter les battements, on réalise un écoulement constant, suivant le principe des vases communicants en plaçant le réservoir à la hauteur de la flamme - et non plus en dessous - c'est le vase de Mariotte. On employait surtout des huiles de plantes très cultivées comme le colza, le navet ou l'œillet. G.Carcel invente un système d'horlogerie qui actionne une pompe horizontale assurant une bonne stabilité de la flamme. En 1784, la lampe d'Argand possède sa forme définitive pour l'éclairage domestique. Ce sont Argand et le pharmacien Quinquet qui assurent la commercialisation de leurs lampes.

La chandelle : réalisée durant des siècles avec du jonc trempé dans de la graisse végétale ou animale. En Occident, à partir du Moyen Âge la chandelle rivalise avec la lampe à huile.

La bougie : inventée au milieu du XIX siècle vient ensuite envahir les habitations en raison de son faible prix. Son inventeur se nomme Eugène Chevreul. Bien sûr avant lui la bougie de cire était connue, et malgré son éclairage relativement brillant, son prix restait trop élevé, pour pénétrer dans tous les foyers.

Le gaz : c'est aussi au XVIII siècle que l'éclairage au gaz connu en Chine depuis longue date, parvint en occident. Ceci grâce au principe de la distillation de la houille dans une enceinte close, dû à l'Écossais William Murdoch et au français J.-P.Minckelers en 1792, qui rend la lampe au gaz véritablement utilisable. C'est après l'année 1800 que ces différentes techniques se font face. En 1820, on assiste réellement à la production industrielle de gaz par distillation de la houille, proposée par William Murdock. C'est à cette date que le gaz apparaît à Londres. En 1829 la rue de la Paix est la première rue de Paris à être alimentée au gaz. Nul doute que les études théoriques menées entre 1800 et 1850 en photométrie et en combustion, avec l'apparition du gaz, influent favorablement sur l'évolution technique des lampes.

...à la révolution industrielle

Lampe à huile ;

Bec de gaz ;

Manchon à incandescence ;

Filament incandescent
Filament incandescent

Les lampes électriques :

Lampe à bulle ;

Lampes à arc ;

Lampe à filament de carbone ;

Lampe à incandescence à filaments de tungstène ;

Lampe halogène : Les lampes halogènes sont des lampes à incandescence. Cependant, elles possèdent en plus des propriétés remarquables. Dans les lampes à incandescence classiques, le filament de tungstène s'évapore peu à peu, déposant un voile noir sur la surface interne de l'ampoule ; l'efficacité lumineuse diminue. Dans les lampes halogènes, on a ajouté pour la première fois en 1959, en plus des gaz de remplissage habituels, des halogènes, iode ou brome, qui captent les atomes de tungstène avant qu'ils n'atteignent la paroi de verre, puis se déposent sur le filament : c'est le cycle régénérateur halogène. Cette réaction halogène-tungstène s'opère d'autant mieux que la température est élevée. Ce qui explique la forme des ampoules, courtes et fines, épousant au plus près le filament. Mais plus de chaleur, dans un petit volume, exige une enveloppe de verre capable de résister à plus de 600 °C à une pression de deux à trois atmosphères. La pression gazeuse est obtenue en plongeant, lors du remplissage, les ampoules dans de l'azote liquide. Seule la silice à quartz parvient à supporter ces contraintes (température de ramollissement vers 1 020 °C). Cependant l'ampoule ne doit pas être touchée afin d'éviter tout dépôt de graisse qui risque d'entrainer une surchauffe. Afin de pallier ce problème, des verres à double enveloppe ont été créés, ne nécessitant moins de précautions. Les lampes à halogène présentent l'inconvénient majeur d'être très gourmandes en électricité.

Lampe fluo-compacte
Lampe fluo-compacte
Phare d'automobile à LED
Phare d'automobile à LED

Les lampes à décharges : Le Tube Luminescent ( Néon ) ; Le tube fluorescent ; Les lampes fluocompactes ; Les lampes à vapeur de sodium. Dans les lampes à vapeur de sodium, c'est le passage de la décharge électrique dans la vapeur de sodium à basse pression qui provoque une émission lumineuse quasi monochromatique située au début du spectre visible, vers 589 nmde longueur d'onde. Les lampes à vapeur de sodium basse pression sont constituées par un long tube en forme de U. Cela pour que soit obtenue la pression convenable de la vapeur, la paroi de la lampe doit atteindre une température voisine de 270 °C, ce qui implique un bon isolement thermique. Les lampes sont constituées d'un tube de 8 cm de diamètre et 12 cm de longueur. À l'intérieur de cette ampoule se trouve un gaz inerte (néon et argon), auquel on a ajouté un peu de sodium métallique. Cette lampe comprend une cathode recouverte d'oxydes émissifs et une ou deux anodes. Le filament constituant la cathode est d'abord porté à incandescence par un chauffage en courant alternatif, obtenu à l'aide d'un transformateur et la tension continue est appliquée sur les anodes. Afin d'accélérer l'échauffement et de réduire les pertes, l'ampoule est entourée d'un globe de verre à double paroi où le vide a été fait; ce globe protège aussi la lampe contre les chocs. De nos jours, pour certains modèles, l'allumage est obtenu via un préchauffage commandé par un starter thermique, suivant la technique mise en œuvre pour des lampes fluorescentes. C'est ce type de lampes de couleur orangé qui est souvent utilisé dans l'éclairage public et routier. Les lampes à vapeur de mercure. L'arc à vapeur de mercure est produit dans un tube de verre de longueur dépassant souvent 1 mètre. C'est l'inventeur américain Cooper Hewitt qui le premier utilisa vers 1900 cet arc pour l'éclairage. Elles furent largement employées autrefois pour la prise des vues cinématographiques. À l'origine, la lampe à vapeur de mercure fonctionnait uniquement en courant continu. Pour permettre à l'arc au mercure de fonctionner sur courant alternatif, il faut le munir de deux anodes qui fonctionnent chacune pendant une alternance du courant, la colonne lumineuse étant toujours parcourue par un courant. Ce genre de lampes peut fonctionner sous différentes tensions et avec une fréquences de 25 Hz minimum. Les lampes aux halogénures métalliques. Sur le même principe que les lampes à mercure, ces lampes ont l'avantage d'avoir une lumière proche de celle de la lumière naturelle. Ce sont les lampes utilisées sur les stades de football. Les lampes photoluminescentes.

Le Tube Luminescent ( Néon ) ;

Le tube fluorescent ;

Les lampes fluocompactes ;

Les lampes à vapeur de sodium. Dans les lampes à vapeur de sodium, c'est le passage de la décharge électrique dans la vapeur de sodium à basse pression qui provoque une émission lumineuse quasi monochromatique située au début du spectre visible, vers 589 nmde longueur d'onde. Les lampes à vapeur de sodium basse pression sont constituées par un long tube en forme de U. Cela pour que soit obtenue la pression convenable de la vapeur, la paroi de la lampe doit atteindre une température voisine de 270 °C, ce qui implique un bon isolement thermique. Les lampes sont constituées d'un tube de 8 cm de diamètre et 12 cm de longueur. À l'intérieur de cette ampoule se trouve un gaz inerte (néon et argon), auquel on a ajouté un peu de sodium métallique. Cette lampe comprend une cathode recouverte d'oxydes émissifs et une ou deux anodes. Le filament constituant la cathode est d'abord porté à incandescence par un chauffage en courant alternatif, obtenu à l'aide d'un transformateur et la tension continue est appliquée sur les anodes. Afin d'accélérer l'échauffement et de réduire les pertes, l'ampoule est entourée d'un globe de verre à double paroi où le vide a été fait; ce globe protège aussi la lampe contre les chocs. De nos jours, pour certains modèles, l'allumage est obtenu via un préchauffage commandé par un starter thermique, suivant la technique mise en œuvre pour des lampes fluorescentes. C'est ce type de lampes de couleur orangé qui est souvent utilisé dans l'éclairage public et routier.

Les lampes à vapeur de mercure. L'arc à vapeur de mercure est produit dans un tube de verre de longueur dépassant souvent 1 mètre. C'est l'inventeur américain Cooper Hewitt qui le premier utilisa vers 1900 cet arc pour l'éclairage. Elles furent largement employées autrefois pour la prise des vues cinématographiques. À l'origine, la lampe à vapeur de mercure fonctionnait uniquement en courant continu. Pour permettre à l'arc au mercure de fonctionner sur courant alternatif, il faut le munir de deux anodes qui fonctionnent chacune pendant une alternance du courant, la colonne lumineuse étant toujours parcourue par un courant. Ce genre de lampes peut fonctionner sous différentes tensions et avec une fréquences de 25 Hz minimum.

Les lampes aux halogénures métalliques. Sur le même principe que les lampes à mercure, ces lampes ont l'avantage d'avoir une lumière proche de celle de la lumière naturelle. Ce sont les lampes utilisées sur les stades de football.

Les lampes photoluminescentes.

Les lampes à décharge type vapeur de sodium et vapeur de mercure, de par leurs conceptions, sont lentes à s'allumer complètement (5 à 15 min) avant de donner 100 % de leurs flux lumineux. Sur une coupure d'alimentation, les lampes doivent refroidir avant de pouvoir les redémarrer. Cette caractéristique peut constituer un handicap sur certaines application (match télévisé), ou dans certain lieux (établissement recevant du public) dans lesquels une coupure de l'éclairage durant plusieurs minutes n'est pas acceptable.

Les diodes électroluminescentes (LED), composant électronique émettant des photons lorsqu'un courant (champ électrique) électrique parcourt la jonction (type : silicium).

Le luminaire

Une collection de luminaires
Une collection de luminaires

C’est le nom de l'ensemble des systèmes permettant la diffusion de la lumière. Il est composé :

D'une alimentation en énergie (câble, réservoir, etc.) parfois complété par un système annexe (ballast ou transformateur) ;

D'une fixation de la source (culot, porte-mèche, etc.) ;

D'un système de guide de lumière et/ou de réflexion (réflecteur, lentille, etc.).

Les luminaires actuels comportent en outre des systèmes de protection qui doivent être conformes à la réglementation (mise à la terre, etc.).

Formats

Au-delà de l'esthétisme, un luminaire est aussi défini par les critères de la source :

Puissance de la lampe, (certains luminaires n'acceptent qu'un modèle de lampe, d'une seule puissance)

Lampe à plasma
Lampe à plasma

Forme de la lampe et position de fonctionnement (par exemple certaines lampes à décharge ne fonctionnent pas à l'horizontale)

Modèle de douilles et de culots

Différentes familles de luminaires

Les apparents Suspendus : lustre, projecteur ; Sur pied : chandelier ; réverbère ; lampadaire; candélabre ; torchère En applique : applique murale, console, etc.

Suspendus : lustre, projecteur ;

Sur pied : chandelier ; réverbère ; lampadaire; candélabre ; torchère

En applique : applique murale, console, etc.

Les encastrés Dans le plafond, souvent un faux plafond ; plafonnier Dans les murs. Au sol

Dans le plafond, souvent un faux plafond ; plafonnier

Dans les murs.

Au sol

Exemple de lustres : lustres suspendus aux plafonds de la salle de prière de la Grande Mosquée de Kairouan, à Kairouan en Tunisie.

Éclairage public

Éclairage urbain ancien
Éclairage urbain ancien

Les premiers essais de l’éclairage au gaz remontent au début du XIX siècle, de même que les premiers réseaux de distribution (quartiers et avenues de prestige). Après Londres qui éclaire dès décembre 1813 le pont de Westminster, grâce à la première usine à gaz, Bruxelles s'équipe progressivement à partir de 1819 pour devenir en 1825, la première ville d'Europe entièrement éclairée au gaz.

Avec la révolution industrielle, le développement des villes et des échanges créent les besoins d'une extension et d'une gestion édilitaire des éclairages. Ceux-ci répondent à plusieurs objectifs : sécuriser les espaces urbains, permettre l'accroissement de la circulation et décorer les espaces les plus prestigieux (avenues centrales, gares, parcs et espaces d'expositions, ...). La lumière dans l'espace collectif présente un faste certain et les modèles de lampadaires ou de suspensions s'inspirent des luminaires de théâtres, de vestibules et de salons ; simultanément, le gaz révolutionne (tel que le montrent les peintures de Turner) l'éclairage des salles de fêtes et des cafés et favorise certainement le travail de nuit : c'est toute la vie urbaine qui voit ses cycles modifiés, prolongés, intensifiés.

À partir de la fin du XIX siècle, l’éclairage public - déjà banalisé avec le bec de gaz - évolue avec les premières sources électriques : la lampe à arc permet l’éclairage de grandes avenues ou ronds-points et des illuminations urbaines spectaculaires. Les sources électriques ne supplantent le gaz que progressivement, avec l'invention de l'ampoule à filament et des sources à décharge. Simultanément, les architectes (Art déco et fonctionnalistes principalement) s'emparent des effets de la lumière artificielle, surtout pour l'expression de grandes verrières (grands magasins, cinémas, garages automobiles, ...), de la publicité ("néons") ou des pavillons d'exposition.

L’utilisation intensive de la voiture va dominer l'évolution de l’éclairage public à partir des années 1950 qui voient apparaître des normes photométriques, des systèmes d'éclairage hiérarchisés, une grande extension hors ville des voiries éclairées et des sources à décharge au sodium de plus en plus efficaces et puissantes.

L'éclairage urbain se renforce (en termes de niveaux et d'uniformité photométriques) dans ce créneau technologique ; le tourisme, le folklore, les traditions (feux d'artifices), les spectacles de rue entraînent en outre le développement d’illuminations permanentes (sites et bâtiments) ou occasionnelles (fêtes urbaines).

À partir des années 1980, l’éclairage public se voit intégré parmi les outils de mise en valeur des villes et du patrimoine, en particulier sous l'impulsion du Plan lumière de la Ville de Lyon (initié en 1989).

Simultanément, il intervient parmi les outils de revitalisation de territoires : noyaux commerciaux et touristiques, centres historiques, quartiers périurbains. Des thèmes nouveaux - sécurité des piétons, des cyclistes, agrément, intégration esthétique - complexifient le domaine et les normes, dont la circulation des voitures n'est plus le seul objet et suscitent de nouvelles typologies d'éclairages (par exemple : éclairage indirect, éclairage à deux nappes de hauteur, ...).

Le développement récent des énergies renouvelables a permis à l'éclairage autonome de se développer via des lampadaires solaires ou des lampadaires hybrides. Ces nouveaux systèmes d'éclairage intègrent un ou plusieurs panneaux photovoltaïques et/ou une petite éolienne. Ces dispositifs produisent alors toute l'énergie nécessaire au fonctionnement du système d'éclairage, qui n'est alors pas raccordé au réseau d'électricité. Ces dispositifs d'éclairage public se veulent à la fois écologique et économique. En effet, les lampadaires ne consommant aucune énergie extérieure, ils ne produisent pas de gaz à effet de serre. En plus de l'absence de facture d'électricité, leur installation ne nécessite aucune tranchée ni câblage.

On note aussi, en marge des interventions publiques, des formes d’art public, les illuminations évoluant vers des interventions d’artistes (par exemple : « Land art » expérimenté dans l’espace nocturne ; l’œuvre de James Turrell).

Autres usages de l'éclairage

Usage industriel

D’origine fonctionnelle, l'éclairage industriel doit répondre aux normes concernant l'éclairage des postes de travail. Ce type d'éclairage est spécialement adapté aux locaux où il est installé, où les contraintes de volumes, d'empoussièrement et de maintenance sont particulières. Dans les industries où sont effectuées des tâches de mécanique fine et de précision, ainsi que les secteurs de l'électronique, des renforts d'éclairage sur les postes de travail sont installés.

L'éclairage utilisé dans les locaux industriels est généralement de conception simple avec une recherche d'efficacité et de facilité d'emploi, munis de source peu consommatrice en énergie, de type fluo ou sodium. Certains secteurs industriels (chimique notamment) nécessitent l'emploi d'appareils protégés. Les industries où le rendu des couleurs est important (imprimerie) nécessitent l'emploi de lampes adaptées. Enfin certains processus industriels nécessitent l'emploi d'émissions lumineuses particulière type UV ou IR dans des procédés de :

durcissement/polymérisation des résines,

accélération photochimique,

chauffage et séchage de peinture,

thermoformage des matières plastiques,

désinfection et stérilisation.

En France, l'éclairage représente en moyenne 4 % de la facture énergétique des industries.

Usage du secteur tertiaire

Les lampes fluorescentes sont majoritairement employées dans les luminaires tertiaires de bureau. Décrites à tort comme froides, les lampes fluorescentes permettent, bien disposées, une excellente uniformité d'éclairement. Apparent, suspendu ou encastré, l'éclairage de bureau est souvent complété par des lampes d'appoint pour répondre au besoin de personnaliser la quantité et/ou la qualité de l’éclairage sur chaque poste de travail.

En France, en 1999, l'éclairage représente en moyenne 30 % de la facture énergétique des immeubles de bureaux. Alors qu'il ne représente que 23 % de la facture énergétique des commerces.

Médical et hospitalier

L’éclairage des locaux est essentiellement utilitaire.

L’éclairage des salles d’opération, de certaines salles d’examens et de soins, ainsi que les salles de soins des cabinets dentaires et des prothésistes dentaires utilise des appareils d’éclairage adaptés (forts niveaux d’éclairements, contrôle des luminances, spectre des températures de couleur, bon IRC, etc.)

Malgré les récentes recherches sur l'influence de la lumière dans les syndromes dépressifs, la luminothérapie est balbutiante.

En France, en 1999, l'éclairage représente en moyenne 50 % de la facture énergétique des professionnels de la santé.

Éclairage de sécurité

Dans les lieux de travail ou accueillant du public, (magasin, hôtel, bureau, atelier), un éclairage dit de sécurité, ou de secours, est requis par la plupart des réglementations. Ces luminaires spécifiques se mettent automatiquement en fonction, lors des coupures de courant électrique ou dans les situations d'urgences (incendie, évacuation). Ils émettent une lumière relativement faible, mais suffisante; placés aux endroits stratégiques (changement de direction, porte, escalier, porte de sortie), ils balisent le ou les itinéraires vers la ou les sorties de secours.

Agriculture

Certains pays se sont fait une spécialité de la culture sous serre avec température et éclairage contrôlés afin d'accélérer le processus de maturation des plantes. Cette culture utilise des lampes émettant dans des longueurs d'ondes spécifiques aux plantes. De même, l'élevage intensif en batterie de la volaille utilise l'éclairage pour accélérer la croissance en raccourcissant le cycle diurne/nocturne.

Musées et galeries d'art

Depuis les années 1990, la fibre optique est utilisée pour véhiculer la lumière sur un trajet de quelques dizaines de centimètres depuis une source vers l'objet à mettre en valeur, permettant d'obtenir des éclairages ponctuels et discrets, pouvant être élégamment intégrés à une vitrine de présentation, et offrant l'avantage de rayonner très peu d'infrarouge, limitant ainsi le risque d'élévation de température à l'intérieur de la vitrine, néfaste aux œuvres d'art.

Arts et loisirs

Cathédrale de Puebla (Mexique)

L'éclairage joue un rôle primordial dans plusieurs activités artistiques, notamment en photographie, au cinéma, au théâtre et dans les spectacles où il est partie prenante de la mise en scène. On parle alors de lumière artistique. Il peut d'ailleurs contribuer à l'identité visuelle d'une publicité ou d'une émission de télévision. Certaines performances d'art moderne et des happenings sont aussi entièrement conçus à partir d'un éclairage original et sophistiqué. Il sert aussi parfois à mettre en valeur les monuments historiques ou les parcs et jardins, souvent dans le cadre d'un spectacle (son et lumière). Dans tous ces cas, l'éclairage est assuré par des projecteurs de différents types en fonction des effets recherchés.

Éclairage scénographique

Des projecteurs assurant l'éclairage d'un plateau de Télé Réunion.

Il est l'aboutissement de tous les autres principes d'éclairage et leur évolution logique c'est une approche conceptuelle sensible et technique qui est principalement reprise par trois professions :

- les éclairagistes qui sont des techniciens qui réalisent un décor lumineux travaillant pour des chorégraphes ou des metteurs en scène, leur travail consiste à travailler sur un espace définit la scène, à faire un choix de matériel en fonction des besoins de la pièce, des finances disponibles, et de prendre en compte les contraintes techniques des théâtres qui accueilleront ce spectacle. Leurs travail se fait en collaboration avec le metteur en scène, le chorégraphe et le ou la scénographe, sur un temps pouvant aller de quelques jours à quelques semaines appelé « répétitions », ensuite ces lumières propres à chaque spectacle seront sans cesse réadaptées le plus fidèlement possible en fonction des lieux ou théâtres d'accueil dans le cadre d'une tournée par exemple.

- Le concepteur lumière souvent issu d'une formation hybride, à la fois artistique et technique, les concepteurs lumière maîtrisent l'ensemble des facteurs qui régissent un projet de lumière urbaine et architecturale : élaboration d'un concept original conforme à l'esprit du projet d'architecture ou d'aménagement, prise en compte de l'environnement nocturne existant, détermination des ambiances et de mises en scène, choix du mobilier, des appareils d'éclairage et des lampes, respect du programme, des niveaux d'éclairement, calcul des coûts d'investissement, prise en considération des contraintes techniques d'alimentation, de maintenance et de gestion. Ils conçoivent le projet d'éclairage et le traduisent visuellement au maître d'œuvre associé et au maître d'ouvrage. Dans le cadre d'une mission de co-maîtrise d'œuvre, du type d'une classique mission d'ingénierie, le concepteur lumière met au point le projet d'éclairage avec les professionnels qui lui sont associés, tout au long des différentes étapes d'études, et jusqu'au dossier de consultation des entreprises (D.C.E.). Il peut enfin mener des missions de consultance au sein d'une équipe pluridisciplinaire ou pour un maître d'ouvrage sur certaines phases d'un projet. Pour résumer, celui-ci travaille sur un espace ouvert dans un délai long en général 15 ans (durée moyenne de vie pour une installation électrique).

- Le directeur de la photo ou chef opérateur c'est le responsable de l'image (cinéma). Il assure un rôle charnière entre la production, la réalisation et l'équipe technique. C'est à la fois un homme d'argent - le directeur photo doit gérer un temps de préparation qui coûte très cher, commander du matériel d'éclairage souvent onéreux, mais c'est aussi un créateur dans la mesure où il va discuter et élaborer avec le réalisateur les options photographiques du film. Le directeur photo doit aider le réalisateur à définir le climat visuel.

La scénographie peut rentrer chez le particulier grâce à la flexibilité de nouvelle technologie d'éclairage, la réduction des coûts de la domotique et la gestion centralisée de l'éclairage.

L'éclairage en photographie

En photographie, l'éclairage joue un rôle très important.

Législation

Internationale

La Commission internationale de l'éclairage établit des normes, standards, notes techniques, et recommandations, à valeur consultatives concernant l'éclairage.

En France

L’éclairage public, mais également l'éclairage des lieux de travail ou des infrastructures sportives, doivent respecter des normes qui prescrivent les paramètres d’éclairage.

Lieux de travail

La réglementation française la plus complète est sans doute celle contenue dans le code du travail.

En France, l'éclairage naturel est recommandé sur le poste de travail, des exceptions sont prévues pour certaines professions, les laboratoires photographiques par exemple. Voir l'article R4223-1 du code du travail (ancien Code : R.232-7) et la Circulaire du 11 avril 1984.

Concernant l'éclairage artificiel, la législation recommande et impose un certain nombre de dispositifs visant à adapter le niveau d'éclairement à la nature des travaux exécutés et à limiter la fatigue visuelle. Voir les articles R.4223-1 à R4223-12 du code du travail (ancien Code : R.232-7-1 à R.232-7-10). De plus, le législateur distingue :

la notion de quantité de lumière, l'éclairement.

la réglementation fixe des seuils d'éclairement sur poste de travail. Ils sont exprimés en Lux en éclairement minimal à maintenir et varient suivant la nature de la tâche.

la notion de qualité d'éclairage.

Où l'on aborde l'uniformité d'éclairement dans un local et le rendu des couleurs

l'éblouissement.

Visant à adapter les luminaires à l'environnement et à limiter les surfaces réfléchissantes.

En Belgique

Une liste complète de normes se trouve sur le site Énergieplus de l'Université catholique de Louvain, en collaboration avec Service public de Wallonie, Département de l'Énergie et du Bâtiment Durable.

Lieux de travail

Règlement général pour la Protection du Travail (RGPT)

Norme NBN EN 124**-1:2002 Lumière et éclairage des lieux de travail - partie 1 : Lieux de travail intérieur

Bureaux

La norme Belge NBN L13-006 recommande des valeurs d'éclairement lumineux entre 300 et 750 lux pour les travaux d'écriture ou les travaux ayant une perception semblable. Pour les plans de travail on utilise couramment 500 lux.

Hall de réception

Pour les bureaux, des valeurs d'éclairement lumineux de 100 lux sont recommandés

Salles de réunion

Pour les salles de réunion, des valeurs d'éclairement lumineux de 300 lux sont recommandés (NBN 353- Code de bonne pratique pour l'éclairage des écoles). La norme allemande DIN 5035 recommande 300 lux pour les salles de conférence et 500 lux pour les salles de classe

Locaux de service

Pour les locaux de service, les couloirs et les escaliers, l'arrêté royal de 1966 préconise une valeur de 100 lux

Restaurants et cantines

Pour les restaurants et cantines, l'arrêté royal de 1966 préconise une valeur de 100 lux

Éclairage et environnement

Le « canon à lumière » a commencé à être utilisé lors de la Première Guerre mondiale pour repérer les avions dans le ciel. Sur les navires il est aussi utilisé pour lancer des signaux lumineux (morse).

Lors de la fabrication, du fonctionnement et du recyclage…

L'éclairage est source d'une grande consommation d'énergie (environ 25 % de la consommation totale d'énergie électrique, avec une augmentation régulière de la consommation totale). Les lampes et tubes d’éclairage contiennent souvent des terres rares et des métaux lourds particulièrement toxiques et éco-toxiques (mercure en particulier, volatil et pouvant être sublimé si les lampes sont cassées lors de la collecte ou du recyclage). L'éclairage public contribue aussi indirectement à l'effet de serre, générant environ 110 g de CO2 par kWh consommé. La législation européenne oblige depuis 2007 les vendeurs et fabricants à assurer le recyclage des lampes usagées et des composants électroniques associés, en fin de vie ou d'utilisation. Certains types de lampes sont interdits dans certains pays en raison de leur consommation excessive d'énergie)

Lors de l'utilisation

Durant les migrations aviaires, des canons à lumière (ici ceux du mémorial du World Trade Center) peuvent attirer et piéger dans leur faisceau de nombreux oiseaux (ici probablement en migration automnale nord → sud).

Les insectes sont également victimes de la pollution lumineuse, l'éclairage étant pour eux un piège mortel

Lorsqu'il est mal conçu ou mal contrôlé, il peut être :

source de nuisances : « lumière intrusive » chez les riverains, grésillements gênants, gêne pour l'observation astronomique, la circulation ou la navigation aérienne à cause de phares, de lasers, ou de canons à lumière ;

source de risques et de dangers : par exemple d'incendie, d'électrocution, d'accident à la suite d'un éblouissement ou de déclenchement de crises d'épilepsie sous certains éclairages stroboscopiques ;

source de pollution lumineuse : avec des impacts immédiats ou différés pour l'environnement nocturne, notamment en troublant le rythme biologique de la faune et de la flore ; Ainsi, la lumière régule de nombreux processus biologiques. L'heure et la quantité de lumière solaire (ou artificielle) incidente(s) sur l'eau influent sur de nombreux processus du vivant chez les espèces dites « nocturnes», pour la plupart très sensibles aux rythmes nycthéméral et saisonniers, ainsi qu'aux cycles lunaires et à la luminosité de la lune (De nuit, la lumière du soleil (alors invisible) reflétée par la lune peut par exemple inhiber ou au contraire exciter l'activité de certains animaux aquatiques ; en particulier, le rythme nycthéméral influe sur les migrations quotidiennes (déplacement horizontaux et/ou verticaux) et l'activité de nombreuses espèces planctoniques dont les daphnies et autres invertébrés aquatiques et organismes zooplanctoniques, ainsi que des escargots aquatiques ou encore celle des poissons (migration, reproduction, alimentation). C'est un des moyens de pêche de nuit, pêche au lamparo risquant de conduire à surexploiter ou braconner une ressource.

Effets indirects

Les dépenses d’énergie de l’éclairage, à 100 % d’origine électrique, ont des conséquences environnementales de par leur mode de production. L’éclairage participe donc aux émissions de CO2, gaz à effet de serre, et contribue au changement climatique.

En 1999 en France, on évalue la consommation de l’éclairage à 40 TWh par an, tous secteurs d’activités confondus. 12 % sont imputables à l’industrie, et 63 % aux activités tertiaires. Cela représente 11,9 % (tous secteurs confondus, y compris résidentiel) de l’électricité produite.

Les consommations se répartissent ainsi :

Résidentiel : 10 TWh (25 %)

Industrie : 5 TWh (12,5 %)

Collectivités locales (dont éclairage public) : 5 TWh (12,5 %)

Commerces : 8 TWh (20 %)

Bureaux : 5 TWh (12,5 %)

Santé : 3 TWh (7,5 %)

Enseignement, sport, culture, loisirs : 3 TWh (7,5 %)

Cafés, hôtels, restaurants : 1 TWh (2,5 %)

En dépit d'encouragements aux économies d'électricité et d'une notable amélioration de l'efficience énergétique de 1999 à 2004, la consommation finale continue à augmenter en Europe (UE-25). Les lampes basses consommation sont de plus en plus utilisées, mais l'éclairage extérieur se développe. Selon le Centre commun de recherche (CCR) de l'UE, de 2005 à 2006, la consommation a augmenté dans l'UE-25 dans tous les secteurs et notamment dans le tertiaire où l'éclairage (de jour souvent) est le premier postes de consommation électrique, 175 TWh consommés par an et 26 % de consommation électrique totale du secteur tertiaire (+ 15,8 %). Les lampes consomment individuellement plutôt moins, mais elles sont de plus en plus nombreuses depuis cinquante ans.

Projets de normes environnementale, d'écocertifications

Divers projets de normes ou écocertification existent ou sont en cours d'élaboration dans le monde.
En Europe, certains grands acteurs de la filière se sont regroupés (European lamp companies federation) autour du projet Eco-lighting

中文百科

照明指的是,使用各种光源(人工的如灯泡,或自然的日光)来照亮特定的场所或环境。现代的人工照明主要使用的是电力照明设备,而过去使用的则是煤气灯(瓦斯灯)、蜡烛、油灯等。

介绍

室内设计的照明是对各种建筑环境的照度、色温进行的专业设计。他不仅要满足室内“亮度”上的要求,还要起到烘托环境、气氛的作用。一般由室内建筑师提出要求,电气工程师进行核算、调整。照明也就是利用人工光或自然光提供人们足够的照度(一般照明),或提供良好的识别(道路照明、广告标示等),特征的强调(建筑照明、重点照明等),或创造舒适的光环境(住宅照明等)、营造特殊的氛围等(商业舞台照明),及其他特殊目的(生化、医疗、植物栽培等)的手段。

法法词典

éclairage nom commun - masculin ; singulier

  • 1. diffusion de lumière (dans un lieu)

    il n'y avait aucun éclairage, ni naturel, ni artificiel, dans la cellule • des lampes halogènes utilisées pour l'éclairage d'ambiance

  • 2. ensemble des dispositifs et appareils dispensant de la lumière artificielle (dans un lieu)

    vérifiez que l'éclairage est conforme aux normes de sécurité

  • 3. manière dont la lumière est dispensée (dans un lieu)

    dès que l'on pénètre dans le café, on est séduit par l'ambiance et l'éclairage

éclairage nom commun - masculin ( éclairages )

  • 1. appareil ou dispositif diffusant de la lumière artificielle

    le livre électronique dispose d'un éclairage pour lire la nuit

  • 2. aspect jusqu'alors méconnu Synonyme: jour

    le livre apporte un autre éclairage sur les affaires qui ont secoué le pays ces dernières années

  • 3. utilisation de la lumière à des fins esthétiques, au cinéma, à la télévision et dans les arts du spectacle

    les acteurs sont parfaits, l'image est belle et l'éclairage est très travaillé

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法