Parti pour Paris, dans les années 1860, il travaille dans plusieurs officines et devient préparateur en pharmacie.

18世纪60年代，他前往巴黎，在多家药房工作，并成为药剂师的助手。

[Chose à Savoir santé]

Le bouillon de tortue, relevé d’herbes aromatiques et agrémenté de quelques crucifères, attira souvent des éloges mérités à maître Nab, son préparateur.

纳布在海龟汤里加了一些香料调味，大家吃得赞不绝口。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

3600 articles rien que pour ce préparateur.

- 仅此准备者的 3600 篇文章。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Ce préparateur de commandes traque les promotions.

- 还有铜和木头。我们已经收集并比较了这家商店的价格。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Un soir de demi-finale de coupe du monde, Florence Hardouin, directrice générale, insiste pour que le préparateur physique des Bleus boive de l'alcool devant ses joueurs.

世界杯半决赛的一天晚上，总经理弗洛伦斯·哈杜因，坚持要求蓝军的体能教练在球员面前喝酒。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

C'est l'un des défauts qui font de vous un si lamentable préparateur de potions.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Il me manque un diplôme de préparateur et un diplôme de pharmacien.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Moi bloqué ici, et les préparatrices qui ont fait ce qu'elles ont pu, c'était vraiment très dur.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Elle suppose une phase de transition qui exige la participation et l'appui de toutes les parties prenantes, notamment des préparateurs, des vérificateurs et des utilisateurs.

这种过渡需要包括报告编制人员、审计师以及用户在内的所有利益相关的参与者的参与和支持。

Bien que cette décision ait suscité de nombreuses protestations de la part des préparateurs, cette pratique a été modifiée.

尽管许多报表编制人有负面反映，南非还是改变了做法。

La question n'est pas encore réglée étant donné que plusieurs normes contiennent des principes relatifs au paiement différé et que tous les préparateurs ne les interprètent pas de la même manière.

这个问题仍然没有得到解决，因为多项准则涉及关于延期付款的原则，而且不同的报表编制人对于规定有不同的解释。

De plus, un certain nombre de préparateurs soutiennent que quand des ventes au comptant sont conclues au même prix de vente que celles qui sont assorties de conditions de paiement prolongé, les recettes au titre des ventes à comptabiliser doivent être les mêmes.

此外，一些报表编制人争辩说，在以同延期付款一样的销售价格完成现金交易时，所实现的现金收入总额必须是一样的。

En pratique (et comme l'indique le tableau ci-après), les préparateurs de comptes tendent à utiliser des paramètres de niveau 2 aux fins de l'évaluation de la juste valeur.

在实践中(如下表所指)，报表编制者倾向于使用第二级投入进行公允价值计量。

Faute de données de marché observables, les préparateurs utilisent des modèles mathématiques.

当可观察的市场资料无法获得时，编制者使用数学模型进行估值。