Des gens qui ont « voyagé gratis sur les bâtiments de Sa Majesté. »

“是那些‘乘英王陛下的船不用付钱’的家伙。”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Je suis entré gratis, sans rien payer.

我免费入场，没有支付任何费用。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Le merluchon rend service à Charles, et gratis encore.

好家伙给夏尔帮忙，而且尽义务。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il disait encore : — À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.

“对无知识的人，你们应当尽你们所能的多多地教给他们；社会的罪在于不办义务教育；它负有制造黑暗的责任。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Lorsque Passepartout arriva à International-Hôtel, il ne lui semblait pas qu’il eût quitté l’Angleterre. Le rez-de-chaussée de l’hôtel était occupé par un immense « bar » , sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

路路通一走进国际饭店，就觉得自己似乎还没有离开英国。饭店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客“免费”供应的冷食店。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Lui, lorsqu’il passait rue Coquenard et qu’il voyait la place, il aurait plutôt bu l’eau du ruisseau que d’avaler un canon gratis chez le marchand de vin.

他呢，每当路过科先纳街，看见父亲惨死的地方，他宁愿去喝溪中的水，也不去酒馆喝免费的一杯酒。

[小酒店 L'Assommoir]

On n’avait plus besoin de la prier, elle donnait le tableau gratis, tremblement des pieds et des mains, lâchant de petits cris involontaires.

人们用不着求她表演了，她免费演出，她颤动着手脚，不由自主地发出小声的喊叫。

[小酒店 L'Assommoir]

Cette marquise me conseilla de ne pas rester au frais et m’ouvrit même un cabinet en me disant : « Vous ne voulez pas entrer ? en voici un tout propre, pour vous ce sera gratis. »

这位侯爵夫人叫我别呆在凉处，甚至为我打开一扇门说：“您不想进去？这间很干净。不用给钱。”

[追忆似水年华第二卷]

Ne fût-ce qu’au point de vue économique, je n’en veux pas ; un roi est un parasite. On n’a pas de roi gratis.

哪怕只从经济观点出发，我也不要，国王是种寄生虫。世上没有免费的国王。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Je commence gratis, dit l’inconnu. Vous allez voir que je suis intéressant.

“我开始时不提报酬，”陌生人说，“对我所讲的您会感到很有意思。”

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Le rez-de-chaussée de l'hôtel était occupé par un immense « bar », sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

饭店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客“免费”供应的冷食店。