L'Agaric sylvicole va avoir une odeur un peu anisée.

Woodland Agaric 会有轻微的茴香气味。

[自然之路]

Dans les comestibles, les bons comestibles, on a le champignon de Paris qu'on trouve en sauvage, on a le rosé des prés, on a l'Agaric sylvicole, voilà.

在食物方面，好的食物，我们有野生蘑菇，我们有草甸玫瑰，我们有森林木耳，就是这样。

[自然之路]

Cette situation héritée du passé pèse encore lourdement sur la répartition des ressources sylvicoles et sur leur contrôle.

这一历史遗传对获得和控制该国的森林资源依然产生严重的后果。

L'adoption d'un paysage sylvicole par les communautés peut inquiéter lors de l'abattage qui change fortement la classe d'âge.

由于森林资源的龄级产生重大变化，社区实行森林景观会在收获时引起关切。

A côté des produits sylvicoles, il y a les pousses de bambou, le rotin, la vigne et le caoutchouc.

除森林外，柬埔寨还出产竹笋、藤条、藤蔓和橡胶。

Au titre de l'évaluation des ressources forestières, la FAO a réuni et publié des informations fiables sur leurs ressources sylvicoles.

在评估森林资源的框架内，粮农组织编写并公布了关于其森林资源的可靠资料。

Mettre au point des pratiques et dispositifs sylvicoles favorisant une production variée propre à satisfaire des demandes spécifiques, et encourager leur adoption.

发展和推广对生产多种产品有利的造林办法和制度，以满足特殊需要。

Ce dernier a notamment contribué à l'évaluation des répercussions des changements climatiques sur les forêts européennes et a examiné les diverses possibilités d'intervention sylvicole.

该研究所的贡献包括评估气候变化对欧洲森林的影响，以及审查多种造林应对办法。

Ces programmes sont efficaces et offrent en outre l'avantage d'éliminer la pauvreté et de protéger l'environnement et les ressources sylvicoles dans les régions touchées.

这些项目非常的有效，而且还能够为消除贫困，保护受影响地区的环境及森林资源提供另外的益处。

Dans le contexte suédois, l'article 28 ne donne pas aux Sâmes le droit à réparation pour les activités sylvicoles habituelles pratiquées par les propriétaires forestiers.

就瑞典而言，第28条没有给萨米族要求森林所有人为常规林业进行补偿的权利。

Le premier s'intitule « Récupération des zones dégradées par le biais de systèmes sylvicoles et de pâturages et reforestation de la savane des Caraïbes de la Colombie ».

第一个项目名为“通过在哥伦比亚加勒比大草原实施有系统的森林牧场覆盖和重新造林，来恢复被侵蚀的土地”。

Elles ont aussi contribué à l'entretien des plants et à des activités sylvicoles telles que les premières éclaircies de certaines réserves forestières de l'Office national des forêts.

她们还参与育苗和造林活动，例如在国家林业公司的某些森林保留地进行初次疏伐。

Les pays développés ont manifesté beaucoup d'intérêt pour la réduction des émissions en échange de crédits d'émission de carbone provenant des secteurs énergétique et sylvicole de l'Albanie.

发达国家对购买阿尔巴尼亚能源和林业部门碳信用额以换取减少排放量表现出极大的兴趣。

La plupart des pays qui ont une longue tradition de recherche forestière sont avantagés car les connaissances sylvicoles relatives aux essences les plus répandues sont solidement établies et documentées.

大多数拥有长期森林研究历史的国家这方面十分幸运，因为，它们对于比较普通的天然树种的造林知识有很详细的研究和记录。

En permettant l'expansion de l'utilisation des bioénergies, le secteur agricole et sylvicole en Allemagne apporte une contribution importante au respect des obligations nationales en matière de protection du climat.

德国农业和林业部门通过扩大使用生物能源为德国履行气候保护义务做出了重要贡献。

La Malaisie est entrée dans l'ère spatiale en lançant Tiungsat-1, son premier microsatellite d'observation de la terre à des fins météorologiques, agricoles, sylvicoles et de prévention des catastrophes naturelles.

马来西亚通过发射其第一颗用于气象、农业、林业以及预防自然灾害的微型地球观察卫星进入了航天纪元。

Dans la plupart des cas, l'homme est infecté en inspirant un air contaminé par des particules en suspension issues des sécrétions et des excrétions du rongeur sylvicole, vecteur de la maladie.

人类大多通过吸入传病媒介的分泌物和排泄物形成的浮质而感染，这些传病媒介是森林中的啮齿动物。

Ces mesures seraient également axées, entre autres, sur l'efficacité de la production, le recyclage des produits agricoles et sylvicoles, la certification des produits et la réglementation d'un certain nombre de secteurs.

除其他外，还可用此类措施确保农林产品的高效率加工和回收再用、产品证书以及规范一些产业。

Beaucoup y ont trouvé un cadre d'action valable pour la politique sylvicole et déclaré que les pays devaient fixer leurs propres priorités et ne retenir que les propositions correspondant à leurs besoins.

许多专家指出，这些提案为森林政策提供了一个有价值的议程，各国需要确定各自的优先次序，然后只需实施与本国国情相关的提案。

Les données sont utilisées essentiellement pour la définition des politiques nationales, la planification de la gestion forestière, la planification des investissements dans l'industrie forestière et des achats de bois d'oeuvre, la recher0che sylvicole et la certification des forêts.

这些资料主要用于国内决策、森林管理规划、规划林业投资和木材采购、森林研究和森林核证等。

Les ressources sylvicoles sont importantes, car elles offrent du bois pour la consommation courante (meubles et construction), du bois pour l'industrie (traverses de chemin de fer, allumettes, panneaux et boîtes, etc.), du bois de feu et du charbon de bois.

林业产品在柬埔寨的重要性在于，作为木材满足普通消费(为家具和建筑提供木材)、为工业提供木材(为火车轨道、火柴、木板和箱子等提供木材)、作为燃材和生产木炭。

Le Programme d'appui à la recherche sylvicole en Asie et dans le Pacifique, exécuté par la FAO, est une autre initiative qui vise à aider les instituts de recherche à renforcer leurs capacités scientifiques et technologiques dans le domaine des forêts.

由粮农组织执行的亚洲及太平洋林业研究支助方案则是帮助研究机构加强林业研究方面的科技能力的又一个努力。