La vulnérabilité, c'est ce qui est sensible, ce sont nos doutes, ce sont nos questionnements.

脆弱点，是敏感的，是我们的疑惑，是我们的问题。

[TEDx法语演讲精选]

Lorsque les caisses seront ouvertes dans les années 60 avec 1200 tableaux et plus de 25.000 pages de notes de recherches… c’est le début d’une vague de changement et de questionnement !

60年代，当箱子被打开时，里面有1200幅画，25000页研究笔记… … 这是变革、质疑浪潮的开端。

[艺术家的小秘密]

Si aujourd'hui on se pose toutes ces questions urgentes, en fait c'est des questionnements qui sont plutôt anciens !

今天我们提出的所有这些紧急问题，实际上这些问题是相当古老的！

[硬核历史冷知识]

Concurrence classique et questionnement banal sans doute, mais c'est vrai qu'il se pose plus vivement en Grèce.

毫无疑问，经典的竞争和琐碎的质疑，但确实在希腊出现得更强烈。

[环游地球]

Et je voyais là le moyen de concilier ce questionnement plus existentiel et une démarche scientifique.

我在这里看到了调和这种更加存在主义的质疑和科学方法的方法。

[法语纪录片]

Ces satanistes croient que Seth est le véritable dieu qui a aidé l’humanité en lui offrant la Flamme Noire, c’est-à-dire la faculté intellectuelle du questionnement, ce qui la différencie des autres espèces animales.

这些撒旦主义者认为，赛特是真神，他通过向人类提供黑火焰来帮助人类，即质疑的智力能力，这使其与其他动物物种区分开来。

[2018年度最热精选]

Questionnement sur le libéralisme, la fin du XXe siècle, sur toute cette époque qui allait vite et qui était avant le grand saut dans le tout-numérique.

关于自由主义的问题，20 世纪末，关于这个快速发展的整个时代，在大跃进全数字化之前。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Un virus de retour et ses deux variants BA. 4 et BA. 5 qui replongent l'Allemagne, la Grande-Bretagne et la France dans un questionnement face à des chiffres de contaminations qui repartent sévèrement à la hausse.

- 返回病毒及其两个 BA 变体。 4和BA。 5 面对再次急剧上升的污染数据，德国、英国和法国重新陷入质疑。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Il y a quand même un questionnement, car finalement, ils nous envoient ce qui ne marche pas bien.

仍然存在疑问， 因为最终，他们向我们发送了效果不佳的内容。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

C’est vrai que c’est des étudiants qui nous apportent énormément en termes d’ouverture d’esprit, en termes de questionnement sur notre façon de réfléchir aux choses.

的确，是学生在思想开放方面，在质疑我们思考事物的方式方面给我们带来了很多东西。

[TV5每周精选（视频版）2020年合集]

Je poursuis mon questionnement en me concentrant sur La Métaphore Vive et sur Temps et Récit .

我继续我所提出的问题，并集中地围绕着《活生生的隐喻》和《时间与记述》两本书。

La tentative de changer l'ordre mondial a engendré bien des inquiétudes et des questionnements, créant un déficit de légitimité qui, dans certains cas, conduit inévitablement à un déficit de performance.

改变世界秩序的尝试使人们忧心忡忡，纷纷提出质疑，从而造成了合法性不足，而这种不足在某些情况下势必导致业绩不彰。

Tout le monde comprendra que le Maroc, comme tout autre État, ne peut consentir à un questionnement susceptible de le déstabiliser et de remettre en cause les principes les plus sacrés qui, au cours de l'histoire, ont fondé son unité et garanti sa pérennité.

人人都会理解，就像任何其他国家一样，摩洛哥不可能接受这种质疑，它可能会破坏摩洛哥的稳定，并向最神圣的原则提出挑战，而在整个历史中，这些原则构成摩洛哥统一的基础，存续的保障。

Ce questionnement doit être effectué de manière régulière et approfondie, quelle que soit l'ancienneté de la mission.

不管一个特派团期限的长短，必须定期认真地进行这样的评估。

Le Groupe de personnalités devra être assez audacieux dans son questionnement, par exemple s'agissant des armes de destruction massive.

高级别小组在提出问题的时候应该更加尖锐大胆，例如在大规模毁灭性武器方面。

Mais il convient également d'ouvrir notre organisation sur les nouveaux questionnements, les nouvelles problématiques qui se posent en matière de maintien de la paix et de la sécurité.

还需要在联合国组织范围内对维持和平与安全领域中正出现的新问题进行新的辩论。

Il y a même des questionnements sur la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.

甚至还有人对联合国建设和平委员会的格外意义提出疑问。

Les économies de marché ne peuvent être réduites à des séries d'actions qui seraient évidentes, « naturelles » et au-delà du jugement moral. Elles ne sont pas faites de principes abstraits tels que la « libre entreprise » ou le « commerce libre » qui échapperaient à la critique et au questionnement.

市场经济既不能简化为显明的、“自然的”和不受道德管制的行为，也并非如“自由企业”或“自由贸易”等不受检验和质询的抽象公理。

Le Comité international de la Croix-Rouge s'est montré très sensible à ces questionnements, d'autant que, pendant six ans, l'Iraq a fourni plusieurs versions contradictoires.

这种关切得到了红十字委员会的极大谅解，尤其是因为伊拉克在六年期间提出了许多不同而自相矛盾的说法。

Mais, bien entendu, je trouve encourageant le questionnement du représentant de ce pays nouvellement admis au sein de la communauté internationale.

当然，我仍对刚刚加入国际社会的该国代表的提问感到鼓舞。