En pratique les chars vont donc scruter l'engin de commandement et imiter son comportement, en espérant qu'il n'y ait pas trop d'imprévus sur le plan initial.

因此，在实践中，坦克将仔细检查指挥机并模仿其行为，希望初始计划中没有太多不可预见的事件。

[硬核历史冷知识]

Durant ce siècle écoulé, nous avons accompli une œuvre d’une ampleur inouïe, notre engagement initial s’est enraciné plus profondément dans les esprits.

百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。

[中法同传 习近平主席讲话]

J’ajoute le blanc d’œuf par tiers dans mon mélange initial, je l’incorpore délicatement avec une spatule.

我把蛋白按三分之二的比例加入我的初始混合物中，我用铲子轻轻地把它加进去。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Le gaz occupe plus de place que le matériau initial, et la température importante augmente encore son volume, ce qui suffit à provoquer l'explosion.

气体占据的空间超过原材料所占据的空间，而且高温还会增加气体的体积，这足以引起爆炸。

[科学生活]

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始的冲击。

[法语动画小知识]

En parallèle, il va donc pouvoir vendre plus de plats puisqu'il a préparé plus de sauces à partir d'un plat initial en rajoutant de l'eau texturée.

与此同时，他也能卖出更多的菜，因为他会在最初的一道菜中加入更多的水，从而制备更多的酱汁。

[Food Story]

Je reprends la machine, je bipe l'unité et j'en rajoute 4 au stock initial.

我会用机器录入数量，在最初的库存中增加4个。

[Food Story]

L'ordre initial des cartes est de retour au-dessus du paquet.

最初的牌序又回到了牌组上面。

[Vraiment Top]

Mais le livre est relativement court et sera complétée plus d'un siècle plus tard, sur initiative impériale, par les commentaires de Pei Songzhi qui enrichissent et approfondissent le texte initial.

但这本书相对较短，一百多年后，经文帝的倡议，裴松之的评论对初始文本进行了丰富和深入的补充。

[硬核历史冷知识]

Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.

月经期过后，体重通常会回落到初始水平。

[Chose à Savoir santé]

Variétés précoces de vin rouge: 1, Choi, Séoul (domaine viticole) 2, riverain de Pombal (2000), actuellement la société est encore au stade initial, regardant autour de l'armurier.

前期的红酒品种有：1、崔尔（庄园酒）2、蓬巴尔海滨（2000年），公司当前还处于起步阶段，诚征各地经销商。

Pour que celui-ci soit controlable, il faut que le degré de pureté initial global soit supérieur au taux du dopage.

为了使这个过程可控，就使它总的初始纯度即是最高掺杂比率。

Un porte-parole du groupe a précisé que la production chinoise de Toyota serait réduite de 80.000 unités par rapport aux plans initiaux.

一位集团发言人明确指出和原计划相比，丰田在中国的汽车产量将减少80,000台。

C'est ici que, quatre années après le désastre initial de la France et des Alliés, débuta la victoire finale des Alliés et de la France.

这些地区也是完全有资格作为历史见证的。在战争刚刚打响的时候，法国和它的盟军遭到严重的挫败。四年之后，就是在这里，他们发起反攻，为胜利揭开了序幕。

De gros et de détail toutes sortes de bijoux de jade, sincère au sujet de l'adhésion.Risque de ne pas être à moi de vous donner un bénéfice, le prix initial pour tous les produits de la vie Baotui OZ.

批发零售各类珠宝玉器,诚约加盟.把风险留给我，把利润让给您，所有产品终身原价包退包换。

La différence entre l'animal et l'homme, en particulier l'homme de bien, est que ce dernier cultive ce donné initial et que l'animal n'en a pas les moyens.

在动物(禽兽)和人尤其是圣贤(l’homme de bien）之间的区分，是这后一种被培养的、最初给予的和动物对此毫无方法。

J'ai été fondée en Juin 2002, après 3 années de développement, et le développement initial de plusieurs produits de la série actuelle de cinq, plus de 130 variétés.

我公司成立于2002年6月，历经3年的发展，又最初的几个产品发展到目前的五大系列，130多个品种。

Avec 31 médailles, l’équipe de France atteint et dépasse même son objectif initial.Elle bat par la même occasion le vieux record de 30 médailles établi à Buffalo en 1993.

收获了31枚奖牌后，法国队已经达到甚至超过了最初的目标，并且打破了在1993年布法罗大运会的30枚奖牌的记录。

L'objectif initial de la plupart des niches créées par la loi est d'agir sur certains investissements en modifiant leur rentabilité économique après impôt afin de les rendre plus attractifs.

法律设立大多数避税窟的初衷是，对某些投资行为施加影响，使之税后经济效益变得更具吸引力。

Lectra s'engage à respecter un délai de rappel du client de 4 heures, à compter de l'appel initial de ce dernier.

克利系统将遵守从最初致电客户算起，再次通知客户的期限为4小时。

L'investissement initial des individus et des petits magasins franchisés sera lancé.

个人初期投资专营和小品店兼营均可。

Nous, dans l'achat de biens, un an après le recouvrement du prix initial, de sorte que votre sans risque!

在本店购的物品，一年后原价回收，让您无风险！

La Société est impliquée dans le réseau initial des opérateurs, mais la confiance en soi est re-yi Road Company.

本公司是初次涉足网络经营，但自信是守义重道之公司。

Lectra s’engage à respecter un délai de rappel du Client de 4 heures, à compter de l’appel initial de ce dernier.

Lectra向客户承诺，我们将在客户致电后4小时内回电，以帮助客户解决相关问题。

U8, communément connu sous le nom de machines intérieur brut, machines à papier ont l'électricité, le nettoyage initial.

U8，国内俗称毛机，机器通电过纸，初步清洗。

Fondée en 1997, le nom initial pour la zone Luliang Kuangtse Institut de médecine traditionnelle chinoise, spécialiste de la médecine chinoise à Kuangtse-patient.

成立于1997年，原名为吕梁地区广慈中医研究所，广慈中医专科门诊部。

Comme indiqué au tableau 42 du budget initial, les besoins en ressources humaines pour le système ProFi, à savoir un coordonnateur de classe P-3, un administrateur de système (agent des services généraux 1re classe) et deux agents des services généraux (autres classes), apparaissent en conséquence dans l'état des effectifs.

正如初步预算的表42所示，ProFi系统所需人力资源，即一名ProFi协调员（P-3）、一名系统管理员（一般事务人员（特等））和两名一般事务人员，相应地反映在员额配置表中。

Dans son rapport, le Comité s'est dit préoccupé par la conclusion du rapport initial du Gabon, selon laquelle la situation des femmes au Gabon demeure confortable.

委员会在其报告中对加蓬的初次报告最后所做的声明表明关切，其大意是加蓬境内的妇女境况仍然令人欣慰。

Nous regrettons qu'un accord initial sur les modalités d'organisation de ce séminaire, qu'Israël avait aidé à obtenir au prix d'efforts considérables et de longues discussions sur les questions à aborder, n'ait toutefois pas suffi à créer les conditions nécessaires pour l'organisation de cette réunion.

令我们遗憾的是，以色列经过很大努力帮助就其步骤达成的初步协议，以及就准备讨论的议题进行的长时间的讨论，都未能创造举行此次会议的必要条件。

À sa trente et unième session, le Comité a décidé que des listes d'observations et de questions relatives aux rapports initiaux seraient également établies.

委员会第三十一届会议决定还要拟订关于初次报告的议题和问题清单。