词序
更多
查询
词典释义:
harnachement
时间: 2023-10-06 15:32:29
['arna∫mɑ̃]

n.m. 套具, 上辔

词典释义
n.m.
1. 套具, 上

2. 具,

3. 〈转义〉笨重的装束;可笑的装束
harnachement d'un fantassin步兵的装束
un harnachement complet d'alpiniste全套登山装束
近义、反义、派生词
近义词:
accoutrement,  barda,  fagotage,  harnais,  attirail,  équipement
联想词
cheval 肉; cavalier 骑兵; harnais 具,辔; attelage 套车,挂车; mors 衔,嚼; selle ; dressage 竖立,竖起,搭起; équitation ; équipement 装备,配备; cavalerie 骑兵部队; équestre 的;
短语搭配

*harnachement des chevaux套马

harnachement d'un fantassin步兵的装束

*harnachement d'un parachutiste伞兵的装束

un harnachement complet d'alpiniste全套登山装束

un *harnachement complet d'alpiniste全套笨重的登山装束

le *harnachement pittoresque des mules siciliennes西西里骡子别具一格的马具

Il avait acheté le tout, cheval, carriole et harnachement pour deux cents francs (Duras).他花了200法郎全部都买下了,包括马、车辆和马具。(杜拉斯)

原声例句

Lorsque nous eûmes mis de côté notre harnachement de voyageurs, la voix de l’hôte se fit entendre, qui nous conviait à passer dans la cuisine, seule pièce où l’on fit du feu, même par les plus grands froids.

我们把旅行装备放在一边的时候,听到主人的呼唤,他请我们到厨房去,只有这间屋子在最冷的天气才有一个炉子。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Lorsque Thalcave fut en selle, son cheval bondit sous lui. Le Patagon, écuyer consommé, était magnifique à voir. Son harnachement comportait les deux instruments de chasse usités dans la plaine argentine, les « bolas » et le « lazo. »

塔卡夫一跨上鞍,马就腾跃起来。这位巴塔戈尼亚人是骑马能手,在马上的姿势十分好看。他的装备包括阿根廷平原里惯用的两种猎具:一种名为“跑拉”,另一种名为“拉索”。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Ils participent tous aux tâches quotidiennes, comme le marquage du bétail et, bien sûr, le soin et le harnachement des chevaux.

他们都帮忙做日常家务,比如给牛打上烙印,当然还有照顾和驾驭马匹。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

例句库

Sept disques ajourés en or ornés en leur centre d’une pyramide sans doute à l’harnachement.

七个装饰性小金片的中心,镶嵌着马鞍用的棱锥体。

法语百科
Cheval de selle harnaché pour l'équitation
Cheval de selle harnaché pour l'équitation

Le harnachement est l'ensemble de pièces qui servent à équiper un animal domestique pour le travail, le sport ou les loisirs : selles, mors, étriers, filets, harnais et différents enrênements. L'action d'équiper l'animal de ces objets est elle aussi appelée le harnachement.

Bien qu'il concerne généralement le cheval, de selle ou de trait, le terme « harnachement » s'applique à l'équipement de tout animal domestique mit au travail : chameaux, ânes et mulets, bovins pour le trait, etc.

Étymologie et histoire

Le mot est attesté au XIV siècle, sous la forme harnasment, puis arnechement, pour désigner l'« ensemble des harnais, équipement des chevaux », vers 1494. L'usage du verbe « harnacher » est attesté dès 1636. L'histoire du harnachement épouse étroitement celle de la domestication. Les premiers harnachements présumés remontent à la culture Botaï, des outils en os y ont été utilisés avec des lanières en cuir brut lisses, pour la fabrication de cordons en cuir brut et de cordes, utiles pour le harnachement. Des objets similaires sont connus dans la steppe, mais la façon dont ces lanières ont été utilisées reste peu claire. Les plus anciens artefacts clairement identifiés comme étant des mors pour chevaux sont des bois de cervidés liés à l'invention du char, sur le site de Sintashta-Petrovka. Les premiers restes de chariots, et donc de harnachement pour l'attelage, remontent aux mêmes cultures, 2100-1700 ans avant notre ère. Des chariots funéraires se retrouvent dans la culture d'Andronovo, vers le II millénaire av. J.‑C..

Selles

Cheval équipé d'une selle anglaise, sur laquelle on peut voir un étrier.
Cheval équipé d'une selle anglaise, sur laquelle on peut voir un étrier.

Les selles sont des sièges destinés à permettre au cavalier de s'asseoir sur le dos du cheval. Généralement incurvée et le plus souvent en cuir, elle se place sur le dos de la monture, permettant à la fois de répartir le poids porté par celle-ci et de sécuriser le cavalier. Une sangle, parfois légèrement élastique, permet de la maintenir en place en faisant le tour du corps de l'animal et en passant quatre pouces derrière les membres antérieurs. L'étrivière est la pièce, de cuir généralement, reliant la selle à l'étrier.

La selle la plus courante dans les pays occidentaux est la selle anglaise, utilisée pour l'instruction en centre équestre et permettant la pratique de la plupart des disciplines d'équitation. La selle western est également très populaire, en particulier pour la randonnée. La selle de course est un modèle léger utilisé en sport hippique.

Étriers

Un étrier.
Un étrier.

Les étriers, suspendus de chaque côté de la selle grâce aux étrivières, sont des anneaux métalliques fournissant au cavalier deux point d'appui pour ses pieds. La base plate est appelée plancher, et destinée à recevoir la semelle du cavalier. Les étriers peuvent être fabriqués en acier inoxydable, en carbone ou en aluminium. Ils permettent de se mettre en selle plus facilement et de garder un bon équilibre à cheval. Plusieurs types de semelles anti-dérapantes peuvent venir recouvrir le plancher pour éviter au pied de glisser.

Harnachement d'attelage

Les différentes pièces du harnais, dont la bride avec œillères et la bricole.
Les différentes pièces du harnais, dont la bride avec œillères et la bricole.

La pratique de l'attelage exige un harnachement différend de celui d'un animal de selle. L'équipement permettant de tracter est appelé un harnais, il est composé d'une bride, d'une bricole ou d'un collier d'épaule, des traits, de l'avaloire, de la sellette et des guides. Une particularité de la bride par rapport à celle utilisée en équitation est d'être munie d'œillères, tant pour protéger les yeux du cheval de la mèche du fouet du meneur que pour lui éviter d'être distrait par ce qui se passe sur les côtés.

Harnachement de la tête

Licol

Le licol se place sur la tête de l'animal et permet ensuite à l'homme d'avoir une prise pour le conduire ou encore l'attacher. Les licols sont généralement fabriqués en matières synthétiques ou en cuir. Il est aussi possible de fabriquer un licol à partir d'une corde, technique fréquemment employée par les vachers, cow-boys et bergers.

Filet et bride

Le filet est un ensemble de lanières, en cuir ou synthétique, qui sert à maintenir le mors en place dans la bouche du cheval. La bride a la même fonction, si ce n'est qu'elle maintient deux mors en place, le mors de bride et le mors de filet, et s'utilise donc avec quatre rênes. La bride est surtout destinée aux compétitions de dressage.

Hackamores et brides sans mors

Cheval portant un hackamore classique, de type bosal
Cheval portant un hackamore classique, de type bosal

Le hackamore est un type de filet particulier, qui n'a pas de mors. Il est composé d'une muserolle qui travaille par points de pression sur la tête du cheval, sur le chanfrein et le menton. Il ne passe pas dans la bouche et permet donc à l'animal de s'abreuver et de se nourrir sans être gêné. Il est le plus souvent associée à l'équitation western et dérivée des traditions espagnoles.

Rênes

Les rênes sont de longues lanières souples en cuir. Toujours attachées au mors (ou autre, type hackamore), elles sont tenues en main par l'homme, que celui-ci soit en selle, à pieds ou dans un attelage, pour contrôler les équidés. Elles permettent notamment d'influencer sur la direction et la vitesse de l'animal.

Mors

Le mors est une pièce métallique (le plus souvent) placée dans la bouche du cheval, également appelé embouchure. Attaché aux rênes et maintenu par le filet ou la bride, il permet de le conduire et de régler son allure. Des rondelles de mors en caoutchouc peuvent lui être ajoutées pour protéger les lèvres d'un éventuel pincement des anneaux du mors.

Enrênements

Les enrênements sont des lanières qui agissent sur l'attitude du cheval pour compléter les aides du cavalier. Ils sont employés pour stabiliser le cheval dans une attitude pratique et faciliter le travail gymnastique, intervenant principalement sur l'orientation de l'encolure et l'angle de fermeture tête/encolure. Ils servent de limite supérieure : lorsque l'attitude du cheval se modifie et dépasse une certaine limite, alors, l'enrênement agit.

法法词典

harnachement nom commun - masculin ( harnachements )

  • 1. ensemble des pièces constituant le harnais d'un cheval

    ajuster un harnachement

  • 2. équipement encombrant et lourd [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    le harnachement d'un cosmonaute

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法