Sauvé, dit la jeune fille, sauvé par le navire bordelais qui vient d’entrer dans le port.

“救起来了，”姑娘说道，“是刚才进港的那条船的船员救起来的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Sur les 50 salariés de ce site bordelais, une vingtaine loue désormais un vélo pour 10 à 20 euros par mois.

- 在这个波尔多工厂的 50 名员工中，大约 20 名现在以每月 10 到 20 欧元的价格租用一辆自行车。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Lors que le raisin mûrit, en été, la Suède avec sa situation géographique très au nord offre à ses vignes des journées 25 % plus longues que celles dont bénéficient par exemple les châteaux bordelais.

例如，当葡萄在夏季成熟时，位于最北端的瑞典的葡萄藤比波尔多城堡的葡萄藤多出25%的天数。

[RFI简易法语听力 2018年11月合集]

Derrière ces problèmes de gestion, encore une fois, M.Ohayon, l'homme d'affaires bordelais, déjà à l'origine de la liquidation de Camaïeu fin septembre.

- 在这些管理问题的背后，波尔多商人 Ohayon 先生再次在 9 月底对 Camaïeu 进行了清算。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Alors, on n'a pas trop d'accent bordelais au départ.

所以，我们一开始并没有太多的波尔多口音。

[法语专四听力听写真题自测（TFS-4）]

En France, ces clients bordelais sont plutôt divisés. - Je pense qu'il va falloir prendre des mesures.

在法国，这些波尔多的客户相当分裂。我认为，我们必须采取行动。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

" Pour les protéger de toute attaque" , précise l'homme d'affaires bordelais M.Ohayon.

“保护他们免受任何攻击”，波尔多商人 M.Ohayon 明确指出。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Enfin sans être des professionnels du vin, des investisseurs chinois achètent des terres dans le bordelais par simple spéculation sur le prix de revente à l'hectare.

[RFI简易法语听力 2013年12月合集]

L'inquiétude gagne les salariés de plusieurs magasins Galeries Lafayette en France, les 22 rachetés par l'homme d'affaires bordelais Michel Ohayon.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Comme des centaines d'autres vignerons bordelais, elle espère ainsi toucher une aide de l'Europe, de l'Etat ou de la région.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他们中间有前巴黎市长佩蒂翁，有小说家鲁韦和波尔多市律师加岱，还有姿态潇洒、可与希腊神像媲美的马赛人巴尔巴鲁。

Ainsi, dans la région de Sauternes (bordelais), ce champignon est appelé « pourriture noble ».

所以，在波尔多的索泰尔纳（Sauternes）地区，葡萄孢被称为‘高贵的腐烂物’。