Un chiffre résume la volonté des organisateurs de Paris 2024 : 95% des lieux de compétition sont des sites déjà existants ou seront des infrastructures temporaires.

只需一个数字就可以让我们直观明了的感受到2024年巴黎奥运会组织者的意愿：95% 的比赛场地是已经存在的站点或者是一些临时的基础设备。

[精彩视频短片合集]

La volonté affichée est de ne pas laisser à l'abandon les infrastructures après l'événement, comme cela a pu être le cas après les Jeux d'Athènes en 2004 ou à Rio de Janeiro en 2016.

他们的意愿是希望在奥运会结束后不遗弃奥运村和这些基础设施，比如2004年雅典奥运会或2016年的里约热内卢奥运会结束后的情况可能如此。

[精彩视频短片合集]

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发展和现代化的途径，旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

[法语词汇速速成]

Entre dépassements budgétaires et infrastructures à l'abandon, à l'image du nid d'oiseau de Pékin 2008, le bilan économique des précédentes Olympiades est globalement mauvais.

在预算超支和废弃基础设施之间，和2008年的鸟巢一样，前届奥运会的经济状况普遍不好。

[2019年度最热精选]

Quand une ville veut construire une nouvelle école ou n'importe quelle infrastructure publique, c'est ce qu'on appelle un marché public.

当某个城市想要修建新学校或者任何公共基础设施时，这就是我们所谓的公共市场。

[innerFrench]

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计费用达68亿欧元，包括38亿运营成本，和30亿的基础设施和治理调整费用。

[2019年度最热精选]

Sur la plage de Phra Nang, il n’y a pas d’infrastructures à part un resort de luxe.

在帕南海滩上，除了豪华度假村外没有其他基础设施。

[旅行的意义]

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

[旅行的意义]

A Gili Air, le développement des infrastructures se situe entre la sophistication de Trawangan et la sérénité de Meno.

吉利艾尔岛的基础设施发展程度介于特拉旺安岛的完善和美诺岛的宁静之间。

[旅行的意义]

A Gili Meno, il y a moins d’infrastructures que sur les deux autres îles car elle est plus petite et moins développée.

在吉利美诺岛上，相比其他两个岛屿，基础设施更少，因为这座岛很小而且发展较差。

[旅行的意义]

Le journal cite un salarié de Bertelsmann, non identifié, selon lequel "la majorité des magasins et de l'infrastructure va être abandonnée".

这份报纸引用贝塔斯曼某未具名员工的话说：“主要商店及设施将被放弃。”

L'infrastructure, avec une gamme complète d'équipement d'usinage à basse pression et le moulage, moulage en fonderie machine, et ainsi de suite plusieurs dispositifs.

基础设施齐全，拥有全套机加工设备和低压铸造机，浇注机等铸造设备数台。

C’est aussi la première fois que nous voyons les infrastructures sportives dans un espece vert au plein coeur de ville. Il semblait que Goa est vraiement bien différent d’autres departements.

也是第一次看到有体育设施的街心公园. 看来,这里果然与印度其他地方不同.

Il s'agit d'une répartition du trafic, l'électricité, l'eau et conservation de la construction d'autres infrastructures de matériaux de construction et d'équipement.

本公司是一家经销交通、电力、水利建筑等基础设施建设工程材料和设备的企业。

Trente critères ont été définis autour de cinq domaines: stabilité, soins de santé, culture et environnement, éducation et infrastructures.

三十个评比的标准分别围绕以下五个方面来定义：治安、卫生情况、文化、环境、教育以及基础设施。

En outre, la beauté écologique Kowloon, une bonne infrastructure, est idéal pour s'engager dans le tourisme, et tous sont les bienvenus à investir dans le développement.

此外，九龙生态优美，基础设施较好，非常适合搞旅游，欢迎各界人士来投资开发。

La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣她以法语代表的身份，前往非洲的10多个国家，她在那儿领导了多个投资项目和电讯基建私营化项目。

Très bien connectée à l’international grâce à ses 3 aéroports internationaux (Marseille, Nice et Toulon), la région dispose en outre d’infrastructures de qualité.

该地区拥有3座国际机场(马赛、尼斯和土伦)和高质量的运输公路网。

A présent, explique Focus, “les communes de l’Est disposent de bien meilleures infrastructures que leurs homologues à l’Ouest” et d’une meilleure santé financière.

当前西德议会掌握着比东德更好的基础设施，和更健康的财政。

Il a notamment souligné que la modernisation des infrastructures et la création d’emplois pour les jeunes font partie « des grands chantiers auxquels s’attaquera le gouvernement ».

总统还特别强调说，基础设施的现代化建设、年轻人就业岗位的创立，也属于政府谋求解决的大工程。

Il a aussi exigé « une harmonisation des coûts des infrastructures, des équipements et même du simple matériel de bureau dans tous les ministères ».

总理还要求， « 在政府的所有部委内，务必协调好基础建设与办公设备的开销成本控制，哪怕办公室的简单设施 ».

Nanyang position géographique, de riches ressources naturelles, de son infrastructure, bon investissement environnement, l'économie est un grand potentiel.

南阳地理位置优越，自然资源丰富，基础设施完备，投资环境良好，经济发展极具潜力。

Spark a été fondée en 1996, est actuellement en exploitation dans le Pearl River Delta importations de diesel d'unités de génération et de leurs infrastructures est l'une des principales entreprises.

星火集团创建于1996年，是目前珠江三角洲经营进口柴油发电机组及其配套工程的龙头企业之一。

Aux Etats-Unis, les dépenses pour les infrastructures publiques ne peuvent être coordonnées par le gouvernement fédéral.

在美国，所有公共开支和建设项目是不可能由中央（联邦）政府统一确定目标，制定计划的。

Avec ce détournement des flux, combien auront la chance de se placer dans la nouvelle infrastructure ?

面对这客商流动的变道，有多少家能够有机会融入到新的道路设施里呢？

La société a une bonne infrastructure, avec une capacité annuelle de production de jusqu'à 800 tonnes.

公司具有良好的基础设备，年生产能力可达800余吨。

Les projets d'infrastructure est le Ministère de l'industrie chimique des produits normalisés du point fixe d'unités.

是化工部基建工程标准产品定点单位。

Focus sur la société de renforcer sa propre infrastructure.

公司注重加强自身基础建设。

Ces attaques pourraient viser "les réseaux de transport public" ainsi que les "infrastructures touristiques".

这些袭击可能瞄准“公共交通网”以及“旅游胜地”。

Après des années de Harden, une technologie mature, de l'équipement, l'infrastructure, dans l'ouest du Liaoning jouir de très haute réputation.

经过多年磨砺，技术成熟、设备基础设施先进，在辽西地区享有极高的盛誉。