C’est à lui que les Indigènes présentèrent cette boisson bien amère confectionnée avec des semis de cacao torréfiés et mélangés à de l’eau et à du maïs.

当地人向他介绍了这种由烤过的可可苗与水和玉米混合而成的苦味饮料。

[Géopolitis]

La terre est retournée pour préparer le sol au semis.

翻地准备播种。

[精彩视频短片合集]

Enfin, le fil, faisant un angle brusque, toucha les roches du littoral, véritable semis d’écueils que les grandes marées devaient battre.

电线突然拐到海滩上的岩石那儿去了。海滩上布满了暗礁，波涛不时冲刷着岩石。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Ça veut dire qu'il n'y aura pas de semis cet été.

这意味着今年夏天不会播种。

[2022法国总统大选]

La famille cultive un potager dans sa cour depuis plusieurs années, mais c’est la première fois qu’elle expérimente les semis intérieurs.

这个家庭已经在后院种植了几年的菜园，但这是他们第一次尝试室内幼苗。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Confinement oblige, j’avais du temps pour travailler à la maison, pour faire des semis à la maison, et avec les enfants.

坐月子是有时间的，我有时间在家工作，在家里做树苗，和孩子们一起。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

En ce printemps de confinement, les Québécois ont été nombreux à se ruer sur les semis, par crainte que les serres ne restent fermées.

在这个禁闭的春天，许多魁北克人赶到幼苗，因为担心温室会继续关闭。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Et pour ceux qui n’ont pas cultivé de semis, il sera possible d’aller acheter tomates et autres légumes.

对于那些没有种植幼苗的人来说，可以去买西红柿和其他蔬菜。

[TV5每周精选（音频版）2020年合集]

Les semis débutent dans quelques semaines.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Dans le même temps, nous devons nous préparer pour le développement de la région Yunlong Sang semis, de plantation et descendant des services techniques.

同时我们也为准备发展云龙桑的地区提供种苗、接穗及栽植技术服务。

Je l'offre une variété de vivaces en pépinière cahier des charges de l'entreprise doux parfum de osmanthus, pêche semis, camphora, de cèdre, d'agrumes, de fruits de semis d'arbres, et ainsi de suite.

我苗木公司常年供应各种规格桂花，桃苗，香樟，雪松，柑橘苗等果树。

Nanjing Ha-Lin don technologie Fondée en 1996, principalement engagés dans les différents types de technologies et une variété de cadeaux tels que des fleurs en pot semis.

南京哈霖工艺礼品公司成立于1996年，主要经营各类工艺礼品和各类花卉盆景苗木等。

Les paysans multiplient des plantes par semis.

农民们用播种法繁殖植物。

Nous nous sentons tous l'amour dans les semis de printemps les graines germent à l'automne.

我们都感到，在春天播下的爱的种子，在秋天该发芽了。

À l'heure actuelle, la mise en uvre de ses projets scientifiques et technologiques, le chanvre, semis vert des types du progrès scientifique et technologique à l'avant-garde de l'industrie.

目前，其实施的科技项目多，麻类、绿化苗木类的科技攻关走在行业前列。

Un autre 100.000 jujube de semis d'arbres sont les bienvenus aux clients qui commandent ou greffés avec spike.

另有10万株枣树苗，欢迎客户订购或带穗前来嫁接。

Cette année, le marché de vendre une variété de paysage côtier de pépinière, vert rue de semis d'arbres pour accueillir les clients à l'ordre.

本场常年出售各种滨海园林苗木、绿化行道树苗，欢迎广大客户订购。

Notre société pour l'annuelle du Groupe de canard de Pékin d'approvisionnement de l'industrie de haute pur qualité des semis de Beijing Duck et un certain nombre de canards en.

我公司常年为北京鸭业集团供应优质纯种北京鸭鸭苗和一定数量的成鸭。

Principalement engagés dans les poissons d'eau douce et les poissons d'eau douce de semis.

主要经营淡水鱼类和淡水鱼苗。

La Société produit du paysage de pépinière, les semis des forêts plantées, les jeunes plants forestiers et ainsi de suite!

本公司自产园林绿化苗木、造林苗木，经济林苗木等！

La principale disposition de services d'ingénierie vert, et la conservation des plantes, plantation de semis de l'entreprise familiale.

主要提供绿化工程配套服务，并进行花草养护、苗木栽培的系列业务。

La base d'un grand nombre de semis d'érable rouge pépinière d'approvisionnement.

本苗木基地有大量红枫苗木供应。

En 2001, et a conduit le village vert de semis ont été plantés dans la poursuite du développement économique.

2001年又带动村里人种植绿化树苗以谋求经济发展。

Notre société exerçant principalement dans le plant Mei Lan, le flambeau de semis d'arbres, de pins et de jeunes arbres de semis d'une variété de types de production de fruits séchés!

本公司主要经营蓝梅苗木、火炬树苗木、松树苗木、各种干果类苗木的生产！

Il a également lancé sa campagne d'information précédant la saison des semis avec l'appui des États-Unis et du Royaume-Uni.

在美国和英国的支持下，打击麻醉品部还发起种植前宣传运动。

Comme il a été constaté que la production des fruits et légumes était la plus rentable, on a assisté à une expansion rapide des serres couvertes d'une feuille plastique (les tunnels en plastique) ainsi qu'à un accroissement des semis de légumes d'été aux endroits où l'irrigation est garantie.

对蔬菜和水果生产较高回报率的认识已经导致塑料温室（塑料大棚）的迅速增加，并且导致在灌溉有保障的地方夏季蔬菜种植面积增加。

Des opérations de boisement et de vulgarisation des techniques de semis sous couvert végétal en Asie et en Amérique latine sont explicitement citées comme utiles aux trois Conventions.

涉及亚洲和拉丁美洲造林和推广覆盖作物技术的工作被明确称为对三项公约有用。

Dans le camp de Kabezi, comme dans l'ensemble des camps, il semble que la possibilité de se rendre dans leurs champs soit l'une des préoccupations majeures des personnes regroupées, en particulier pendant la saison des semis, en février-mars.

在Kabezi营地以及在一般情况下，据报告迁移居民首先关注的是有无下地耕种的机会，特别是在2、3月份耕种季节。

D'après la répartition des tâches dans le ménage agricole, 80 % des semis, 70 % des sarclages et des récoltes de la production vivrière, ainsi que presque toute la production maraîchère en milieu paysan sont assurés par les femmes.

根据任务分工，在农业家庭中，80%的播种、70%的锄草和粮食作物的收割，以及在农村几乎所有的蔬菜生产全部都由妇女来完成180。