Les données recueillies aideront les scientifiques à mieux connaître l'histoire de Mars… … et donc à mieux comprendre l'évolution des autres planètes dites « rocheuses » , comme Mercure, Vénus ainsi que notre planète Terre.

收集的数据有助于科学家们了解更多关于火星的历史… … … … 从而更好地了解其他岩石行星的演变，例如水星、金星以及我们的地球。

[un jour une question 每日一问]

Mais le mercure est bas, et j'ai le bout des doigts en Mister FREEZE!

但是水银温度很低，我的手指头就像冰冻先生一样!

[圣诞那些事儿]

Chrome, mercure, plomb, cuivre ou cadmium, toutes ces substances toxiques sont utilisés quotidiennement dans des usines qui produisent du textile pour le teinter, pour le délaver ou pour l'assouplir.

铬、汞、铅、铜或镉，在工厂每天都使用这些有毒物质来生产纺织品，染色、漂白或软化。

[精彩视频短片合集]

Et c'était ça la clé, le mercure.

关键就在于水银。

[科学生活]

A partir de là, il exposait chaque plaque à la vapeur de mercure pour obtenir un résultat parfait.

从那以后，为了得到完美的效果，他让每块银版接触汞蒸气。

[科学生活]

Mercure, qui est la plus petite et également la plus proche du Soleil.

水星是最小的行星，也是里太阳最近的行星。

[科学生活]

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到几滴水银，这一定来源于打碎的温度计。

[科学生活]

Même les Romains s'intéressaient au site puisqu'ils ont construit un temple dédié à Mercure.

甚至罗马人也对这个地方感兴趣，因为他们建造了一座供奉墨丘利的神庙。

[Jamy爷爷的科普时间]

Puis, viennent ceux de Mercure. Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter et enfin Saturne.

然后是水星。金星、太阳、火星、木星最后是土星。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle est même plus chaude que Mercure qui est pourtant plus proche du Soleil

它甚至比更接近太阳的水星更热。

[Vraiment Top]

Les raffinements dans les mesures, en particulier àl'aide de radiotélescopes ont montré que cette masse est contenue dans un volume dont le diamètre est inférieur àla distance de Mercure au Soleil.

借助于射电望远镜，更进一步的观测显示，这么大的质量挤在一个半径比太阳-水星距离还小的区域内。

D'autre part, Mercure en cet aspect pourrait vous donner des idées pour améliorer vos ressources, à condition d'agir sans hâte.

另外水星会提升你的理财能力，需要行动的时候就别犹豫了。

Mercure vous prodiguera ses faveurs aujourd'hui.

水星今天对你特别偏爱。

Mercure, symbole d'échanges et d'amitiés, culmineradans votre Ciel. Traduction : des amis perdus de vue ou qui viventloin de chez vous vont vous faire signe, sans criergare...

象征了交际和友谊的水星在你的天空达到最高点。这就是说，你会和远离的或者失去联系的好友重新联系。

Compatibilité de produits contenant du mercure, la qualité d'impression comparable à l'original.

科利产品兼容性好，打印质量可与原装媲美。

Le mercure est plus raisonnable sur les rivages méditerranéens et du nord-ouest, ne dépassant pas 26 à 31 degrés.

在地中海沿岸和西北部地区，气温表的显示则较合理的，不超过26至31度。

Les bons aspects de Mercure bonifieront brusquement votre caractère.

水星的好影响突然改善了你的性格。

Le mercure monte dans le thermomètre.Le thermomètre monte.

温度表上的水银柱上升了。

La planète Mercure, en excellente position, vous rendra tout miel tout sucre.

水星相位非常积极，让你的社交生活甜如蜜糖。

Le mercure pourraitatteindre 32 degrés au plus fort de la journée, battant ainsi le record de 31,7degrés enregistré en 1959.

白天最高温度将达到32摄氏度，超过了1959年记录的最高温度31,7度的历史记录。

Avec Mercure, Vénus et Uranus pour coacher votre forme, la fatigue ne risque pas de vous visiter.

水星，金星和天王星一起照料着你的健康，劳累根本不会光顾你的身体。

Tu es sous l’influence de Mercure, considéré comme un dieu médiateur, qui facilite la libre circulation des idées ou des êtres.

你受水星影响，被看作是一个天生的调解员，总是能轻松自由的在各种人物和思想间游走。

J’ai rencontré les gens du FRMK à Angoulême.Ils m’ont abordé à une de ces horrible "after" à l’hôtel Mercure et j’étais très honorée parce qu’ils ont déjà publié de très beaux livres.

我是在安古兰遇见他们的，他们到我住的旅馆找我，我感到幸运死了，因为他们出国很多很棒的书。

Le physicien italien Evangelista Torricelli, ami de Galilée, observe que la hauteur du mercure dans un tube varie en fonction de la pression atmosphérique.

伽利略的朋友，意大利物理学家埃旺格里斯塔•托里切利发现试管中的水银高度会随着气压而变化。

Ningxia est un brillant Mercure Ningxia, Yinchuan marché intégré doté d'un tout-aller, de haute qualité, en trois dimensions, la maison de la Plaza.

宁夏光耀美居中心是宁夏银川市集综合功能、全方位、高品质、国际化的立体家居广场。

Ces lampes fluocompactes présentent toutefois un inconvénient.Le tube de verre contient un gaz riche en mercure, un métal toxique.

然而节能灯有一点不好：玻璃管里的气体富含水银，因而有毒。

Le mercure du thermomètre monte visiblement.

温度计的水银柱明显上升。

Vous qui avez parfois du mal à vous extérioriser, allez en surprendre plus d'un ! Avec cet aspect de Mercure, c'est vous qui solliciterez vos amis pour discuter ou pour sortir.

有时不善表达的你，今天去给大家惊喜吧。在水星的影响下，你今天会主动要求和朋友聊天或外出哦。

Poussés par la montée de la colonne de mercure, nombre d'animaux et de plantes gagnent des hauteurs ou des latitudes qui leur sont plus propices.

随着水银柱的升高，很多动植物为了更有好的生存，向更高或更远的地方迁移。

Les quatre planètes telluriques du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars.

太阳系中的四个类地行星是水星，金星，地球和火星。