Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过客弯下腰去细察门左石脚上的一个圆涡，圆涡颇大，好象是个圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开了，走出来一个村姑。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Mais attention, elles ne le transvasent pas directement dans les alvéoles.

但要小心，它们不会直接将其转移到细胞中。

[Jamy爷爷的科普时间]

Puis ce nectar est déposé dans les alvéoles.

然后这些花蜜就沉积在蜂巢中。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elles battent des ailes au dessus de ces alvéoles.

它们在这些蜂巢上扇动着翅膀。

[Jamy爷爷的科普时间]

Une fois la bonne densité atteinte, d'autres, ferment les alvéoles, à l'aide d'un opercule de cire, qu'elles fabriquent elles-mêmes.

一旦达到合适的密度，其他的蜜蜂就用，自己制作的蜡封封闭住细胞。

[Jamy爷爷的科普时间]

Par dessus, je mets une petite grille à reine, ça va empêcher la reine de venir pondre dans les alvéoles.

在上面，我放了一个小的蜂王排除器，这将防止蜂王在细胞中产卵。

[Jamy爷爷的科普时间]

On va voir toutes les alvéoles qui sont remplies en dessous Après, on n'a plus qu'à mettre le cadre dans l'extracteur.

我们会看到所有填充在下面蜂房。然后我们就把框架放进提取器里。

[Jamy爷爷的科普时间]

Donc voilà, on voit que la plupart du miel est sorti des alvéoles.

所以在这里我们看到，大部分的蜂蜜已经从细胞中分离出来了。

[Jamy爷爷的科普时间]

La reine est venue pondre dans toutes ces alvéoles, a déposé un œuf dans chaque alvéole et ça va devenir une abeille, une ouvrière 21 jours plus tard.

蜂王来到这所有的细胞中产卵，它会在每个细胞中产一个卵，21天后它将成为一只蜜蜂，一个工人。

[Jamy爷爷的科普时间]

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

[追忆似水年华第一卷]

Chacune comporte au centre un alvéole destiné à recevoir une incrustation en triangle.

每个盘子的中心都有一个便于容纳三角形镶嵌物的小洞。