Pour moi l’étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

对于我来说，搞研究就是一种救助，一种有效的消遣，一种动力，一种能让我忘掉一切的情愫。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Une fois que vous avez cet objectif il va falloir passer à l'entrainement.

一旦你定下这个目标，你就得投入到练习中去。

[innerFrench]

Cet entraînement, ça ne doit pas être juste de la répétition, mais ça doit être quelque chose de vraiment systématique avec beaucoup de concentration.

练习不应该只是重复，你要全神贯注地进行系统练习。

[innerFrench]

Si vous appliquez bien ces trois éléments, le choix d'un objectif précis l'entraînement systématique et le feedback régulier, vous allez voir que vous allez faire des progrès rapidement.

如果你应用这三大因素——选择一个具体的目标，进行系统的训练，定期的反馈，你将会发现自己很快就能取得进步。

[innerFrench]

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，为了进行有意训练，我们需要三大因素——一个有待完善的具体目标，系统的训练，能够对我们的表现进行反馈的人。

[innerFrench]

Le problème, c'est que, quand on n'a pas d'entraînement, ça prend beaucoup de temps de formuler la question dans sa tête.

问题在于，当我们不训练提问时，我们要花很长时间在大脑中组织问题。

[innerFrench]

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带着具体目的以及反馈进行系统训练。

[innerFrench]

C'est normal que ça soit difficile la 1ère fois et même que ça le reste pendant un certain temps, vous avez besoin d'entraînement et de pratique.

第一次很难这是正常的，即使在未来一段时间内仍然很难，你还是需要练习和实践。

[innerFrench]

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为在我目前工作的单位，我有个挺好的职位。如果我离开这里去专业团队里工作，我每天还要参加日常练习。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Je manque un peu d’entraînement, c’est sûr.Mais ce n’est pas passé très loin !

我确实缺少练习。但是也没差多少！

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Mais son entraîneur, Sun Haiping, a maintenu 3 courses d'entraînement en plus de la préparation normale.

但是他的教练，孙海平还是为刘翔准备了三次常规训练。

Nous sommes une entreprise a de se soumettre à un entraînement rigoureux, une bonne gestion des ressources humaines de haute qualité équipe.

我们公司拥有着一支经过严格培训、有着良好人力资源管理的高素质队伍。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为了参加环法自行车比赛，查宾正在进行训练和饮食调节，但却突然被人绑架，断送了他的冠军之路。

Liu Xiang a suivi vendredi un deuxième entrainement à l extérieur depuis son arrivée à Shanghai.

刘翔星期五参加了到达上海以后的第二次野外训练。

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entraînement ni d’un examen.

他们也不依赖任何培训或考试。

De toute façon, dans cette réforme, les fraisd’entrainement sont incompressibles et font que ce système s’impose delui-même.

无论如何，在这个改革中，训练费用是不可压缩的并且这一体系可以自己满足它的需要。

Désormais, je veux commencer l’entraînement.

我想从现在起开始训练。

Toute habitude se repose sur un entraînement.

任何方面的熟练都来自锻炼。

Ces brigades spéciales sont directement inspirées des SWAT US tant en ce qui concerne l’équipement que l’entraînement.

这些特警队队员的装备和训练都是受了美国特种部队的影响。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受严酷训练。

Paul brisait le vase dans l'entraînement de colère.

出于愤怒，保罗打碎了那个花瓶。

Durant l'automne, l'entraînement à la course est monté en puissance, passant de 14 à 70 km par jour.

在秋天的时候训练量达到白热化，一天要走上14到70千米。

Finalement,l'entraînement de dix jours est réduit à trois jours.

最终，十天的培训被压缩到三天 。

A n'en pas douter, il leur a fallu beaucoup d'entraînement pour arriver à ce niveau incroyable.

不可否认的是这得经过严格的训练才能达到如此令人惊叹的程度。

Nous devons accepter des entraînements pour parler en public.

我们应该接受一些当众讲话的训练。

Sur Internet, il faut aller chaque jour sur le site Internet de RFI. Il y a des entraînements au TCF qui sont très bien. Le débit de parole est rapide pour vous mais en fait normal.

每天都去RFI网站上看看。那上面有一些TCF的练习，非常的好。对你们来说语速快了点，但事实上这是正常的法国人说话速度。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计的大学生都会自愿参加为期半个月的军事训练。希望得到精神和身体上的双重提高。

Ils quelques années un de l'autre, 16 ans Xie, l'équipe nationale de la jeunesse au camp d'entraînement de Jinjiang, Fujian, et 14 ans, Lin Dan était là juste de formation.

谢杏芳16岁那年，国家青年队去福建晋江集训，而14岁的林丹正好也在那里训练。

Les exercices d'entraînement communs visant à renforcer la capacité opérationnelle de la FINUL et de l'armée libanaise se sont poursuivis pendant la période considérée.

在本报告所述期间，为加强联黎部队和黎巴嫩武装部队的行动能力而进行的联合训练演习仍在继续。

Des activités d'entraînement avec le Groupe d'intervention navale de la FINUL et la marine libanaise, y compris des exercices d'une durée de plusieurs jours, se poursuivent également.

联黎部队海事工作队和黎巴嫩武装部队海军之间的训练活动，包括长达数日的演习继续迅速开展。