La règle de l'amateurisme établie à l'origine par Coubertin est abandonnée par le CIO en 1981.

由顾拜旦最初创立的业余原则在1981年被国际奥委会放弃。

[Décod'Actu]

Le français est la langue maternelle de soixante-cinq pays membres du CIO.

法语是国际奥林匹克委员会65个成员国的母语。

[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]

Actuellement, il est membre du Comité exécutif du CIO.

现任国际奥委会执行委员会委员。

[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]

Abe a lui-même affirmé durant sa présentation au CIO que la situation était sous contrôle.

安倍本人在向国际奥委会介绍情况时表示，局势已得到控制。

[CCTV-F法语频道]

A tel point que le CIO rassemble aujourd'hui plus de nations que l'Organisation des nations unies.

以至于今天国际奥委会比联合国组织更多的国家聚集在一起。

[Décod'Actu]

Le Président du CIO a indiqué par ailleurs qu'il ne fallait pas mêler te sport à la politique.

奥委会主席主张不应该把体育和政治混为一谈。

[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]

Anne Hidalgo alerte par ailleurs le CIO sur " les risques et les conséquences" d'un sponsoring des Jeux par Airbnb.

安·伊达尔戈（Anne Hidalgo）还向国际奥委会提示了爱彼迎赞助奥运会的“风险和后果”。

[热点新闻]

L'Allemand Thomas Bach est devenu mardi le neuvième président du Comité International Olympique (CIO).

德国的托马斯·巴赫（Thomas Bach）周二成为国际奥委会（IOC）的第九任主席。

[CRI法语听力 2013年9月合集]

Le CIO appelle lui aussi à bannir les sportifs russes et biélorusses de toutes les compétitions.

国际奥委会还呼吁禁止俄罗斯和白俄罗斯运动员参加所有比赛。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

S.Aramon: Le CIO a demandé une rallonge à ses sponsors de 127 millions.

- S.Aramon：国际奥委会已要求其赞助商延期 1.27 亿美元。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Le CIO fournit la formule du programme.

国际奥委会提供这种时刻表的格式。

C. le CIO d'une compagnie internationale d'assurances.

一家国际保险公司首席信息官。

Vous cherchez demain, le CIO va pas vers une plus stable!

展望明天，国奥的步子将迈得更加稳健！

He Zhenliang fut vice-président du CIO.

何振梁曾任国际奥委会副主席。

Mais ces dernières n'ont pas fait l'objet d'une demande d'enquête du CIO.

但国际奥委会没有要求调查江钰媛和杨伊琳的年龄。

Le CIO s'enorgueillit de ses politiques environnementales.

国际奥委会对自己的环境政策非常自豪。

Le CIO collabore avec les principales organisations mondiales au service de la société.

国际奥委会与世界上一些服务于社会的重要组织合作。

Le CIO alloue des ressources aux programmes éducatifs à l'intention des jeunes du monde entier.

国际奥委会为世界各地的年轻人教育方案提供资源。

Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界反兴奋剂机构在国际奥委会的启发下，打击在体育运动中使用兴奋剂这一祸患。

Mais le CIO veut tirer cette affaire au clair une fois pour toutes, a expliqué Giselle Davies, porte-parole du CIO.

国际奥委会发言人Giselle Davies解释说，国际奥委会希望向所有人强调这一问题。

Une commission spéciale du CIO est chargée de cette question, dont le Comité a fait une priorité.

国际奥委会有一个特别委员会将这一问题作为优先事项来处理。

Le CIO a également lancé un projet pilote de mise en valeur des infrastructures dans les pays en développement.

国际奥委会还为发展中国家发起了一项发展基础设施的试点项目。

Le CIO alloue des ressources à ses programmes communs de plaidoyer, en faisant du sport un moyen de transmettre le message.

国际奥委会把体育作为一种传递信息的手段，向其联合宣传方案提供资源。

Le programme du CIO concernant la mise en valeur du sport au niveau local est lié à la réduction de la pauvreté.

国际奥委会的基层体育发展方案与消灭贫穷是联系在一起的。

La 110e Session du CIO a créé une Commission de Nomination en vue d’établir une procédure d’élection et de re-élection des membres du CIO.

为了制定一项选举与重新选举国际奥委会委员的程序，第110次国际奥委会全会成立了一个提名委员会。

Le CIO a toujours tiré profit des avis de l'OMS en matière de santé, et pour concevoir et préserver des Jeux sans tabac.

在健康问题上，以及在设计并保持无烟奥运会方面，国际奥委会一直受益于世卫组织的咨询意见。

Le CIO a signé un accord de radiodiffusion sur le long terme pour les Jeux Olympiques concerne la majeure partie des marchés jusqu’en 2008.

国际奥委会已经签署了直到2008年的各大市场内的长期转播协议。

Selon les règles du CIO en vigueur, les chefs d'Etat et les chefs de gouvernement sont, en premier lieu, les invités des comités nationaux.

按照国际奥委会现行规定，国家元首级政府首脑首先由各国奥委会邀请。

Le PNUE est un partenaire de choix pour les questions environnementales lorsque le CIO et les pays qui accueillent les Jeux organisent ces derniers.

当国际奥委会和奥运会主办国举办奥运会时，环境署是环境问题的首选合作伙伴。

L'Australie est attachée depuis longtemps aux programmes internationaux de promotion du sport par des partenariats avec les gouvernements, les institutions sportives et le CIO.

澳大利亚通过与各政府、体育机构和国际奥委会的合作对国际体育发展项目有长期承诺。