Ce soir leur drapeau a été retiré du gouvernorat au profit de la bannière irakienne.

今晚，他们的旗帜被从省里移走，转而支持伊拉克国旗。

[RFI简易法语听力 2017年10月合集]

Le gouvernorat de Kasserine, où la ville se trouve, a un taux de chômage de 20 %.

该镇所在的卡塞林省失业率为 20%。

[TV5每周精选（视频版）2022年合集]

SB : Le pape qui a nommé, aujourd'hui la première femme à la tête du gouvernorat du Vatican.

SB：今天任命第一位女性领导梵蒂冈省长的教皇。

[RFI简易法语听力 2021年11月合集]

Devant le gouvernorat de Siliana, des hommes observent un sit-in, réclamant un emploi après plusieurs tentatives d'immolation par le feu.

在西利亚纳省前，男子静坐，在几次试图用火自焚后要求工作。

[TV5每周精选 2012年12月合集]

Une fois arrivé, ils ont chanté des chants contre le régime puis se sont dirigés vers les bâtiments du gouvernorat dans le centre-ville.

抵达后，他们高唱反对政权的歌曲，然后前往市中心的省级建筑。

[RFI简易法语听力 2022年10月合集]

Jeudi dernier, un groupe des militants avait enlevé sept recrues militaires dans la Vallée verte, dans le nord de la péninsule du Sinaï, à une vingtaine de kilomètres d'Arish, capitale du gouvernorat.

上周四，一群武装分子在西奈半岛北部的绿谷绑架了七名新兵，距离该省首府阿里什约二十公里。

[CRI法语听力 2013年5月合集]

Nous espérons effectuer des livraisons dans le gouvernorat d’Alep et de Damas cette semaine.

[RFI简易法语听力 2014年12月合集]

Voici sur la carte le gouvernorat de Saadah où depuis 2004, les forces du régime luttent contre l’insurrection arabe armée de l’ancien député Al-Houthi.

[TV5每周精选 2015年二季度合集]

Nous espérons pouvoir envoyer 28 tonnes de médicaments et de matériel dans sept villes contrôlées par l’opposition dans le gouvernorat d’Alep et 102 tonnes à Mouadamiyya et Douma dans le gouvernorat de Damas.

[RFI简易法语听力 2014年12月合集]

Les évaluations relatives au gouvernorat de Dahouk et de Souleimaniyeh seront bientôt achevées.

对杜胡克和苏莱曼尼亚省的评估也接近完成。

Le tableau ci-après donne la répartition de ces affaires par gouvernorat.

下表按省份分列上述案件的分布情况。

En un an, le gouvernorat a connu 130 jours de couvre-feu.

一年之中，该省的宵禁日达到了130天。

Chaque gouvernorat dispose d'une ONG qui fonctionne comme centre de liaison.

每个省都有一个非政府组织作为协调中心。

Les travaux de génie civil concernant 10 sous-stations sont presque achevés dans le gouvernorat de Souleimaniyeh.

在分站方面，苏莱曼尼亚10个分站的土木工程已接近完成。

Le projet de protection et de développement des ressources sylvopastorales (gouvernorat de Kairouan).

林地草场资源保护和开发工程（凯鲁万省）。

Le gouvernorat de Ninive a également été affecté par les récents combats à Mossoul.

尼尼微省也受到摩苏尔最近战事的影响。

Le gouvernorat de Qalqiliya compte 90 000 habitants, dont 40 000 vivent dans la ville.

盖勒吉利耶省有9万人口，其中4万生活在市区。

Un camp de transit sis à proximité de Deralok, dans le gouvernorat de Dahouk, est en réfection.

靠近达胡克省Deralok的一个转运营区正在强化之中。

La FTSS intervient dans les 21 délégations du gouvernorat de Tunis à forte concentration de population à revenu faible.

社会团结联合会的活动区域包括突尼斯省21个市镇的低收入居民聚居区。

La FAO a signalé des cas de peste des petits ruminants et de fièvre aphteuse dans le gouvernorat d'Arbil.

据粮农组织说，Peste des petits ruminants疾病和口蹄疫据报在埃尔比勒省流行。

Jusqu'à présent, 70 % de tous les retours viennent non pas de l'étranger, mais du même gouvernorat ou de l'Iraq.

迄今，全部回返中有70%不是来自国外，而是来自同一省份或是伊拉克国内。

Une nouvelle ONG locale a été créée dans le gouvernorat de Suleymaniyeh pour sensibiliser la population au danger des mines.

已经设立了一个新的地方防雷宣传非政府组织，以便为苏莱曼尼亚省的民众服务。

Dix minutes plus tard, une seconde explosion s'est produite devant le siège du gouvernorat de Bagdad, dans le même secteur.

十多分钟后，第二起爆炸发生了，就在巴格达政府大楼的所在地。

Les deux attentats ont visé le gouvernorat de Bagdad et le ministère de la Justice, en plein coeur de la capitale.

恐怖分子的目标是位于首都市中心的司法部和省政府大楼。

Il en est résulté à un moment donné une accumulation de plusieurs centaines de camions dans le gouvernorat de Dahouk.

这项新的措施导致在达胡克省某个地方数百辆卡车挤在一起。

Le gouvernorat qui a délivré le permis est tenu de contrôler la validité et la date d'expiration de chaque permis.

由颁发执照的有关省政府当局负责监测个别执照的有效性和失效日期。

Les femmes commencent à s'organiser professionnellement et occuper des postes dans les chambres de commerce et d'industrie de chaque gouvernorat.

妇女们开始按照职业进行组织，并在各省的工商业联合会中担任职务。

Au cours de la période considérée, l'UIT a ouvert à Soulaïmaniyah un bureau d'appui à ses activités dans le gouvernorat.

在本报告所述期间，电信联盟在苏莱曼尼亚设立了新办公室，以帮助进行在该省的活动。

Les candidats affiliés à l'AMP ont remporté 10 gouvernorats, un candidat de l'UpN remportant le gouvernorat de la province de l'Équateur.

由于出现存在贿选等事件的广泛指控，9个省的上诉法院接获申诉。