Elle n’avait jamais mis les pieds chez eux sans éprouver un malaise. Les yeux à terre, sur les losanges de la claie de bois, où tombaient les déchets d’or, elle s’expliquait maintenant d’un air raisonnable.
每次她踏进他们家的门都感到极不自在。她眼望着地上木格里的金屑,用一种平和、理智的神情向他们解释。
[小酒店 L'Assommoir]
Bravo au photographe ! La cour en forme de losange, le réfectoire sous sa coupole de verre cathédrale, émergeant dans la cour.
摄影师太棒了!菱形的院子,花玻璃园屋顶下的餐厅,浮现在院子里。
[北外法语 Le français 第四册]
Les losanges, restez ici pour accueillir Petit Rond.
菱形待在这里迎接小圆。
[基础法语小知识]
Le carré est donc bien, lui aussi, un losange.
所以,正方形也是菱形。
[基础法语小知识]
Vous faites partie de la même famille, celle des losanges.
你们属于同一个家庭,也就是菱形家庭。
[基础法语小知识]
C'est un logo qui a été choisi en 1924 et qui représente un losange.
这一标志于1924年选定,它表现了一个菱形。
[Culture - Français Authentique]
On appelle Renault la marque au losange parce que son logo est composé d'un losange.
人们把雷诺称为“菱形商标”,因为它的标志是由菱形组成的。
[Culture - Français Authentique]
Un losange, c'est une figure géométrique dont les quatre côtés sont égaux mais qui n'a pas d'angles droits.
菱形,是个几何图形,它的四条边相等,但是没有直角。
[Culture - Français Authentique]
(Un carré, c'est une figure à quatre côtés égaux avec quatre angles droits ; le losange n'a pas quatre angles droits.) Je vous ai perdus ?
正方形,是四条边相等并且有四个直角的图形;菱形则没有四个直角。)我让你们感到很迷惑了吗?
[Culture - Français Authentique]
C'est un losange avec une queue. Elle ressemble plutôt à un cerf-volant. L'étoile du centre en haut du losange est nommée Altaïr.
这是一个有尾巴的菱形。它看起来更像一个风筝。菱形顶端中心的那颗星叫牵牛星。
[Vraiment Top]
Formée de grands panneaux translucides en forme de losange, la façade projette sur la structure un kaléidoscope bariolé qui lui donne un rayonnement magique.
建筑物光滑的外表采用一种半透明的钻石形衬垫,使各种斑斓的色彩渗透到建筑物中,构成了一首闪烁着柔和微光的梦幻般的朦胧诗。
Il a acheté un pull jacquard orné du losanges.
他买了一件菱形提花的毛衣。
Le constructeur français au losange annonce des mesures de chômage partiel pour s’adapter à la baisse des commandes.
为了应对订单下滑,雷诺宣布部分工厂停工。
Top tendance, le style street ! Le pull coton, col V, manches longues, impression losanges devant, finitions surpiqûres et bord côtes.
巴黎顶级的流行趋势,街头风格!V型领,长袖,格子印花风格,让你衣着出众。
Le losange est un carré tordu en biais.
菱形是个斜着的扭曲的正方形。
Ajouter la nouvelle troisième phrase suivante: "La désignation officielle de transport "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B", en lettres d'au moins 6 mm de hauteur, doit être marquée sur l'emballage extérieur près de la marque en forme de losange. ".
加入以下新的第三句:“正式运输名称“B类生物物质”必须用至少6毫米高的字体标示在外容器上菱形标记的旁边。”