词序
更多
查询
词典释义:
numérisation
时间: 2023-09-24 01:02:03
[nymerizasjɔ̃]

n.f.【工程技术】数字化

词典释义
n.f.
【工程技术】数字化
近义、反义、派生词
近义词:
digitalisation,  discrétisatio
联想词
numérique 数的,数字的; numérisé 数字化; dématérialisation 非物质化; archivage 归档, 存档; modernisation 现代化; conservation 保存,贮藏; indexation 编索引; scan 扫描; diffusion 广播; scanner 扫描器; démocratisation 大众化,普及,民主化;
当代法汉科技词典

numérisation f. 数字化

短语搭配

travail de numérisation扫描工作

tête de numérisation扫描头;扫描磁头

profil de numérisation扫描配置文件;扫描设定档

numérisation de photo照片扫描

table de numérisation数字化表

Gestion de la numérisation扫描管理

Serveur de numérisation distribuée分散式扫描伺服器

Gestion de la numérisation distribuée分散式扫描管理

numérisation de l'empreinte du pouce拇指指纹扫描

Services d'impression et de numérisation de document列印和文件服务

原声例句

En fait, c’est en 2004 que le géant californien a vraiment débuté sa politique de numérisation massive de livres.

事实上,早在2004年,这家加州巨头才真正开始了大规模图书数字化的政策。

[TV5每周精选 2016年一季度合集]

Cela dit, numérisation oui, mais pourquoi, pour qui, pour quoi faire, pour relever quel défi ?

也就是说,数字化是的,但是为什么,为了谁,为了什么,为了什么,为了什么挑战?

[TV5每周精选 2016年一季度合集]

6 ans plus tard, les accords de numérisation se multiplient.

6年后,数字化协议正在成倍增加。

[TV5每周精选 2016年一季度合集]

Le terme de numérisation, en tout cas dans le grand public, on l’enregistre pour la première fois dans une vallée de Californie, il y a à peu près 25 ou 30 ans.

至少在普通大众中,数字化一词首次在加利福尼亚州的一个山谷中被记录下来,大约25或30年前。

[TV5每周精选 2016年一季度合集]

Mais avec les avantages de la numérisation, surgissent aussi des questions assez épineuses : par exemple, est-ce qu'on peut léguer des actifs en crypto monnaie en guise de testament ?

但是随着数字化的好处也带来了一些非常棘手的问题:例如,您可以将加密货币资产作为遗嘱遗赠吗?

[硬核历史冷知识]

Après réception des procès-verbaux, les membres des commissions électorales de district vont vérifier l'exactitude des décomptes initiaux et procéder à la numérisation, a ajouté M. Okhendovski.

Okhendovski补充说,在收到会议记录后,地区选举委员会的成员将检查初始计数的准确性并继续进行数字化

[CRI法语听力 2014年10月合集]

Ils ont discuté de l'innovation et de la responsabilité des médias à l'ère de la numérisation.

他们讨论了数字化时代的创新和媒体责任。

[CRI法语听力 2014年4月合集]

Je lance la numérisation tout de suite.

[les SÉRIES]

例句库

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数字化可以更方便更快捷地处理、存储和传送数据而不丧失任何信息。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道,狡猾的谷歌管理者们,为了加速他们的图书数字化的进程, 他们让数百万的网名们不计报酬的为他们工作。

Pas de démolition de réparation et de rénovation, avec la copie, la numérisation activités, telles que Cutter automatique, d'un portable entièrement équipé, l'assurance de la qualité.

绝对没有拆修和翻新过,带复印、活动扫描、自动切纸等,功能齐全,质量保证。

La Société a été fondée en 2002, se spécialise dans la vente d'une variété de l'auto-étiquette adhésive, ruban, et d'imprimer des codes à barres équipement de numérisation.

本公司成立于2002年,专业生产销售各种不干胶标签、碳带、条码打印扫描设备。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

这就是你的校正结果通过谷歌推动了图书数字化的进程,让它迄今为止以成功收录了超过1千万本著作。

Des millions d’internautes aident à la numérisation massive de livres.

数百万的网民做着帮助图书整体数字化的工作。

II a fallu cinq années de numérisation pour démarrer ce grand projet.

它花了5年开始数字化这个大项目。

Farouchement opposée au projet de numérisation de livres mené par le groupe américain, la Bibliothèque nationale de France pourrait revoir sa position, pour des questions de coûts.

法国国家图书馆之前一直强烈反对美国集团对图书数字化处理的合作要求,然而由于巨额的成本问题,法国国家图书馆,不得不做出了另一个选择。

II.9 Un crédit supplémentaire de 158 200 dollars est demandé au titre des services contractuels pour la numérisation de données actuellement sur papier de sorte qu'elles puissent être consultées sur le Web et pour la mise à jour et la maintenance du fichier ainsi constitué, ainsi que pour la traduction, à l'intention des États Membres, de documentation technique concernant les élections; il s'agit d'un poste de dépenses entièrement nouveau.

二.9. 拟在订约承办事务项下增加经费158 200美元,以便将纸面数据转变为网上应用程序,从而能够进行电子更新和维护,以及为会员国翻译有关选举技术材料的文件;这项经费是全新的。

Des crédits sont demandés pour poursuivre la numérisation des archives juridiques, y compris les documents conservés dans les archives de l'Organisation.

请拨的资源将用于继续努力将法律档案中的资料、包括联合国档案中存放的记录数字化。

Plusieurs facteurs expliquent l'écart constaté : recours intensif à la numérisation pour l'archivage des documents et consommation inférieure aux estimations dans le cas du papier, des fournitures nécessaires à l'établissement des documents d'identité, des pièces de rechange pour le matériel de communication, du toner et de l'essence (l'économie réalisée à ce dernier titre étant due à la réduction du nombre de missions).

所需经费减少,原因是广泛采用文件数字化存档,纸张消耗减少,通行证和身份证件消耗品低于预测水平,通信设备配件和墨粉消费减少,派往外地的特派团减少,使车辆使用减少,汽油消耗减少。

Au paragraphe 826, le Comité recommande à la Cour de se conformer aux règles et règlements de l'ONU concernant les engagements et les achats, et de conclure un contrat en bonne et due forme avec les Archives nationales des Pays-Bas pour la restauration et la numérisation des archives du Tribunal militaire international de Nuremberg.

在第826段中,委员会建议法院遵守联合国关于债务和采购的条例和细则,就修复纽伦堡国际军事法庭档案并使其数字化一事,同荷兰国家档案局签署一项正式合同。

Les travaux de restauration et de conservation des documents sur support papier y sont clairement indiqués : ils comprennent une phase initiale de restauration des documents et une phase de numérisation.

纸面文件的恢复和保存流程得到了明确阐述,由第一阶段实际修复文件和第二阶段数字化工作组成。

Pour régler ces problèmes, le PNUD aide ONU-Habitat à mettre au point un système d'information sur l'aménagement des terres, en créant une base de données géographiques grâce à la numérisation à l'écran d'une image satellite à haute définition et en recueillant sur le terrain les principales caractéristiques relatives à l'habitat.

为了解决这一问题,开发计划署正在帮助人居署,通过高分辨率卫星图像屏幕数字化以及实地收集关键建筑特征等手段,建立一个空间数据库,开发出一个土地管理信息系统。

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences subventionne un certain nombre d'organes qui fonctionnent dans le secteur des musées en général, et finance des projets élaborés par des musées concernant la conservation et la présentation des collections, la numérisation, des activités publiques particulières, les acquisitions, les expositions internationales et les bourses de recherches relatives aux collections.

教育、文化和科学部对很多机构进行资助,这些机构总体上服务于博物馆部门,资助与收藏品的保护和展示、数字化、专门公共活动、收购、国际展示和收藏品研究补助有关的博物馆项目。

La prochaine étape sera la numérisation des ces mêmes documents et la création d'une base de données y donnant facilement accès.

下一阶段将是将这些文件数字化,以建立了一个方便查询的数据库。

Des recherches ont en outre été réalisées en vue de la numérisation des disques métalliques qui renferment les enregistrements sonores des audiences du procès.

还开展了研究,以期将载有审判听证声音记录的金属唱片数字化。

Dans le cadre de son projet de numérisation, sa bibliothèque crée des fichiers PDF à partir des documents non publiés sous forme électronique, en suivant les directives rédactionnelles en vigueur à la Commission en ce qui concerne ses langues officielles.

作为数字化项目的一部分,拉加经委会图书馆根据委员会有关正式语文的编辑政策,对未以电子形式分发的文件制作PDF文件。

La Section des services de conférence de la CESAO devrait également bientôt être à même de produire ses documents sous forme électronique, ce qui permettra de gagner du temps en évitant l'étape numérisation.

还预期西亚经社会会议事务科不久将能提供电子版的文件,省去了扫描的时间。

Les services relatifs aux archives et registres concernent l'élaboration de propositions quant à la politique de conservation des documents de l'ONUDI, l'archivage et la conservation des dossiers expirés sous forme numérique ou sur support papier, la distribution de la correspondance officielle adressée à l'ONUDI et la numérisation des documents officiels devant être stockés sous forme électronique dans le système principal de gestion de fichiers de l'ONUDI.

G.23. 档案和登记处提供有关制定建议的服务,以支持工发组织拟订文件保存政策、以电子和硬盘格式保留并归档报废文件、分发致工发组织的来往公文、将正式文件以电子形式保存在工发组织的主要文件系统中。

法语百科

La numérisation est la conversion des informations d'un support (texte, image, audio, vidéo) ou d'un signal électrique en données numériques que des dispositifs informatiques ou d'électronique numérique pourront traiter. Les données numériques se définissent comme une suite de caractères et de nombres qui représentent des informations . On utilise parfois le terme franglais digitalisation (digit signifiant chiffre en anglais).

Principe

La numérisation construit une représentation discrète d'un objet, sous la forme d'une collection d'un nombre fini de signes pris dans un ensemble dénombrable de signes valides.

numérisation des textes :

La numérisation d'un texte est sa transformation en une suite de caractères prises dans une liste de caractères existant dans la langue écrite, comme une dictée transforme les sons de la parole en une suite de mots existant dans le dictionnaire de la langue écrite.

numérisation des images : La numérisation d'une image la transforme en suite d'instructions permettant de la reconstituer. Ces instructions peuvent consister en un tableau des sensations visuelles pour chaque élément (pixels) ou avoir une organisation plus complexe (images comprimées, images vectorielles).

À moins que les données numériques ne soient produites directement par des humains (on parle alors de saisie de données), la numérisation comporte en général au moins trois phases :

une phase d'échantillonnage où des dimensions de l'objet (par exemple, le temps, l'espace...) sont explorées à intervalles souvent réguliers ;

une phase de quantification, où la valeur du signal représentant l'objet aux points d'échantillonnage est arrondie à une valeur prise dans un ensemble fini ;

une phase d'encodage, qui fait correspondre à chacune de ces valeurs un code numérique (par exemple, binaire petit-boutien, code Gray, etc.).

À ces trois phases succèdent souvent des opérations plus complexes permettant un encodage plus efficace. C'est notamment le cas pour la numérisation des images dans les appareils photographiques numériques et pour la numérisation des textes (format Djvu, reconnaissance optique des caractères).

Le processus de numérisation peut quelquefois prendre d'autres formes.

projection de la température dans un espace discret : elle est arrondie à une valeur prise dans un ensemble fini (par exemple chaque dixième de degré Celsius de -20 à +50) ;

projection du temps dans un espace discret : il est arrondi à une unité (par exemple, la minute) pour produire une date et heure ;

Dans la plupart des cas, cependant, on utilise des échelons réguliers et on mesure une des grandeurs qui décrivent l'objet en incrémentant les autres. On obtient ainsi un nombre fini de données.

L'opération qui consiste à prélever une valeur pour chaque incrément d'une grandeur s'appelle l'échantillonnage : dans l'échantillonnage spatial, on discrétise suivant une longueur, par exemple en prélevant une valeur de luminosité tous les dixièmes de millimètre, sur chaque axe spatial, dans l'échantillonnage temporel, on va discrétiser le cours du temps, par exemple en prélevant une valeur à chaque microseconde ;

dans l'échantillonnage spatial, on discrétise suivant une longueur, par exemple en prélevant une valeur de luminosité tous les dixièmes de millimètre, sur chaque axe spatial,

dans l'échantillonnage temporel, on va discrétiser le cours du temps, par exemple en prélevant une valeur à chaque microseconde ;

l'opération qui consiste à arrondir une valeur à une autre dans une liste finie s'appelle la quantification.

Le résultat de cette numérisation est une suite de valeurs représentant la grandeur mesurée suivant les axes choisis, dans un ordre conventionnel qui permet de reconstituer toutes les dimensions de chaque élément de l'objet.

Choix des paramètres

Pour que les données numérisées représentent fidèlement les grandeurs initiales, on doit toujours faire des hypothèses sur le signal à représenter.

Lorsqu'on ne connaît que sa largeur de bande et son rapport signal sur bruit, la théorie de l'information détermine le débit numérique. Le théorème d'échantillonnage propose une fréquence d'échantillonnage minimale avec une quantification telle que le bruit de quantification soit d'un niveau comparable au bruit de fond. Le bruit peut être rendu indépendant du signal par décorrélation (dithering). Plusieurs combinaisons de fréquence et d'échelle de quantification peuvent décrire adéquatement le même signal.

Avec une connaissance plus précise des grandeurs à représenter, on peut utiliser moins d'échantillons grâce aux méthodes d'acquisition comprimée.

Formats de données

Le principe même de la numérisation implique que l'utilisateur (généralement, une machine) connaisse les conventions qui permettent de reconstituer l'objet représenté. On appelle ces conventions le format des données. La numérisation d'une information comprend de façon indissociable

un format, qui est un algorithme permettant de reconstruire l'objet (par exemple, une image à l'écran), invariable pour toute une classe d'objets ;

des données, qui représentent ce qui fait la particularité d'un objet.

L'objet ne peut être reconstitué que si la machine informatique a en mémoire les deux composantes. Quand l'algorithme correspondant à un fichier ou à un flux de données manque à la machine, on ne peut utiliser les données, et on parle de problème de compatibilité.

Les formats peuvent être très simples, comme dans le cas d'un flux brut de numérisation d'un signal à une seule dimension, où les échantillons se suivent sans discontinuer, et où il suffit de connaître leur taille, leur encodage numérique et la cadence d'échantillonnage pour reconstituer le signal, ou plus complexes, comme dans le cas de formats de description vectorielle des documents.

Des techniques de compression de données permettent de réduire la taille des fichiers ou le débit des flux. Dans ce cas, la partie invariable de l'information (le format) grandit et devient plus complexe. Quand le document représenté par ces fichiers ou flux est destiné à être distribué, on recherche un format tel que le décodage, qui est effectué à chaque poste, soit moins complexe que l'encodage, qui n'est effectué qu'une fois.

Procédés de numérisation

Les procédés de numérisation diffèrent selon la nature physique de l'information à numériser :

Pour numériser une grandeur qui varie dans le temps, comme un son :

un transducteur la représente par un signal électrique ; un signal d'horloge effectue la discrétisation du temps ;

un transducteur la représente par un signal électrique ;

un signal d'horloge effectue la discrétisation du temps ;

Un convertisseur analogique-numérique quantifie le signal à chaque impulsion d'horloge ;

Un encodeur crée la liste de valeurs numériques qui représente le signal.

Pour numériser une image, on discrétise la hauteur et la largeur, et on convertit, pour chaque point, les niveaux de lumière, soit globalement, soit pour chaque couleur primaire. L'échantillonnage de l'espace s'effectue de trois manières différentes :

un appareil photographique numérique utilise un transducteur à transfert de charge en forme de matrice à deux dimensions, avec un capteur par pixel. Le système transfère successivement les charges de chaque ligne, créant un signal électrique corrélé aux impulsions de transfert, et l'on peut ainsi quantifier le signal pour chaque élément capteur.

un scanner utilise généralement un transducteur à transfert de charge linéaire, dont les capteurs sont espacés d'une distance correspondant à la résolution transversale maximale. Le système transfère les charges de la ligne comme dans le cas précédent, puis il actionne un moteur qui fait avancer la ligne de la distance correspondant à la résolution souhaitée.

un scanner rotatif utilise un seul transducteur, qui avance lentement au-dessus de l'image montée sur un cylindre tournant. Le capteur, parcourant ainsi toute l'image, produit un signal électrique qui peut être converti en données numériques à chaque impulsion d'un signal corrélé à la rotation du cylindre.

Ces procédés valent pour la reproduction en noir et blanc. Pour la reproduction en couleurs, il faut des valeurs pour chacune des trois couleurs primaires. Soit on divise le faisceau lumineux de l'image en trois parties correspondant aux trois couleurs primaires, soit on intercale des filtres devant chaque capteur en alternant les couleurs, et on procède par interpolation, après la conversion numérique, pour évaluer la couleur à chaque pixel. En général, d'autres processus compensent ensuite les insuffisances de l'image brute.

La numérisation d'une image qui varie dans le temps associe les deux familles de procédés. Pour numériser une image animée (vidéo), une caméra numérique, un caméscope numérique, une webcam, échantillonnent le temps et à numérisent une image à chaque fois (par exemple, avec une image toutes les 40 millisecondes). Le flux de données subit ensuite un processus de réduction de débit.

On peut aussi numériser un signal vidéo analogique, soit en produisant une conversion brute de ce signal électrique, soit en reconstituant tout ou partie de l'information de discrétisation du temps à partir des signaux de synchronisation verticale (trames) et de l'espace à partir des signaux de synchronisation horizontale (lignes).

Pour numériser un texte, soit un opérateur humain effectue la saisie du texte, soit on numérise le document comme une image en appliquant à ce premier ensemble de données un programme de reconnaissance optique de caractères éventuellement complété par des vérifications automatiques ou manuelles.

Objectifs de la numérisation

Les systèmes informatiques permettent : d'emmagasiner de grandes quantités d'information sur des volumes de faibles dimensions : mémoire flash, disque dur, support optique, etc. de dupliquer exactement et facilement les informations numériques et cela pour un moindre coût ; de distribuer largement les informations grâce aux réseaux informatiques et notamment grâce à Internet ; de créer des informations de synthèse, telles que les statistiques et les index, qui impliquent une grande quantité de calculs auxquels on n'envisagerait pas d'employer des humains.

d'emmagasiner de grandes quantités d'information sur des volumes de faibles dimensions : mémoire flash, disque dur, support optique, etc.

de dupliquer exactement et facilement les informations numériques et cela pour un moindre coût ;

de distribuer largement les informations grâce aux réseaux informatiques et notamment grâce à Internet ;

de créer des informations de synthèse, telles que les statistiques et les index, qui impliquent une grande quantité de calculs auxquels on n'envisagerait pas d'employer des humains.

La transmission de données numériques traitées pour obtenir une occupation maximale du spectre disponibles nécessite sur les canaux de transmission une bande passante moindre que leur contrepartie analogique.

En contrepartie, les informations négligées ou perdues au moment de la numérisation où à l'occasion de calculs ou de recodage sont perdues pour les utilisateurs ultérieurs.

Numérisation d'un signal électrique

Des composants spécialisés assurent la conversion dans un système numérique des données analogiques recueillies par divers capteurs (cellule photo-sensible, thermomètre…).

Convertisseur Analogique Numérique et Convertisseur Numérique Analogique
Convertisseur Analogique Numérique et Convertisseur Numérique Analogique

En électronique, une chaîne de conversion A/N (analogique vers numérique) contient les éléments suivants :

une ou plusieurs sources analogiques,

un filtre anticrènelage (anti-aliasing) par source,

un multiplexeur (MuX), qui pourra servir pour sélectionner une source parmi plusieurs (entrées multiples mais une seule sortie),

un générateur de signal d'horloge, qui effectue la discrétisation temporelle, de la stabilité de laquelle dépend la précision de la conversion,

un échantillonneur bloqueur (Sample and Hold ou S/H), qui garde la tension stable le temps du codage,

le convertisseur analogique-numérique proprement dit (Analog/Digital Converter ou ADC),

un codeur (ou modulateur).

La conversion suit donc le chemin suivant :

Source analogique → filtre anticrènelage → Mux → S/H → CAN → Codeur → Signal numérique (transmission ou traitement)

Numérisation et archivage

Corolaires des nombreux chantiers de numérisation, l’archivage de contenus électroniques repose sur un ensemble d’actions, d’outils et de méthodes mis en œuvre pour réunir, identifier, sélectionner, classer et conserver des contenus électroniques, sur un support sécurisé, dans le but de les exploiter et de les rendre accessibles dans le temps. L’archivage est à distinguer du stockage et de la sauvegarde.

Objectifs

Les objectifs des chantiers associant numérisation et archivage sont nombreux. Dans les domaines de la Gestion Électronique des Documents et des sciences de l'information et des bibliothèques, elle remplit plusieurs fonctions :

préserver et protéger des documents contre les risques d'altération (l’acidité par exemple)

archiver des documents originaux en vue d'un gain de place, et les dupliquer sans risque de dégradation pour les mettre à disposition du public

permettre au public de consulter et d'accéder à des documents anciens et/ou rares

aider et susciter la recherche, faciliter l'indexation de textes et de documents multimédias, valoriser un fonds documentaire

donner accès à la connaissance à distance dans une perspective de communication (bibliothèques électroniques en ligne, projet « Bibusages » sur Internet, etc.)

La numérisation est l'un des aspects de ce que l'on appelle quelquefois de façon impropre la dématérialisation. C'est indéniablement l'un des passages obligés de tout projet visant à optimiser la gestion des documents et courriers entrants, encore fortement reçus au format papier par les entreprises et les administrations.

Une intensification des besoins en archivage de contenus numériques

L’explosion du volume de données électroniques a inévitablement poussé les organisations à prendre en compte le contenu électronique dans l’intégralité de son cycle de vie, jusqu’à son archivage, voire sa destruction.

Les entreprises et les administrations françaises doivent par ailleurs intégrer la notion de vocation probatoire à leurs projets d’archivage afin d’apporter la preuve de l’intégrité dans le temps de certains contenus électroniques et l’authenticité de leur origine (conformément aux exigences imposées par un cadre légal ou à des réglementations relatives à certains métiers ou secteurs d’activité, par exemple). Les documents électroniques concernés en priorité par l’archivage à vocation probatoire sont ainsi les factures, clients ou fournisseurs, les bulletins de paie ou les correspondances électroniques.

Numérisation et archivage du patrimoine culturel

Des opérations de numérisation de différents éléments du patrimoine culturel ont été lancés en très grand nombre, à partir des années 2000, dans le monde entier. Parmi eux, plusieurs chantiers se distinguent par leur très grande ampleur.

« Open Content Alliance » (OCA)

Le consortium OCA est une association américaine qui regroupe des entreprises privées telles Yahoo !, Adobe, HP, Internet Archive, des bibliothèques (BU Californie, BU Toronto), des centres d’archives et des éditeurs. Le 25 octobre 2005, Microsoft a rejoint ce groupe.

L'OCA a pour objectif de numériser et de mettre en ligne une banque de données accessible à tous, pérenne et multilingue (banque de données composée de documents multimédias). Cependant, elle prend uniquement en compte les fonds patrimoniaux libres de droits à la différence de Google Recherche de livres. Aucune numérisation ne sera faite sans la permission des ayants droit. Ces derniers peuvent contribuer au projet en définissant l’étendue de la diffusion avec d’éventuelles restrictions.

Google Recherche de livres

Annoncé le 14 décembre 2004 par les cofondateurs de la société Google, le programme « Google Print » est chargé de numériser 15 millions d’ouvrages, ce qui représente 4,5 milliards de pages en 6 ans selon Jean-Noël Jeanneney, alors président de la Bibliothèque nationale de France. Cinq bibliothèques ont donné leur accord pour numériser leurs fonds : les bibliothèques de l'université Harvard, de l'université du Michigan et de l'université Stanford, la New York Public Library et la Bodleian Library de l'université d'Oxford. Google Print est officiellement lancé en novembre 2005 avec un ensemble de livres numérisés du domaine public et issus des partenaires du projet. Il est rebaptisé à la mi-novembre « Google Books Search » (« Google Recherche de livres » en français). De nouveaux accords ont été passés entre Google et d'autres universités pour enrichir cette bibliothèque numérique.

La Bibliothèque Numérique Européenne

Le 22 janvier 2005, le président de la Bibliothèque nationale de France, Jean-Noël Jeanneney, lance dans le quotidien Le Monde un appel pour réagir à l'initiative de Google. Fin avril 2005, les bibliothèques nationales de 19 pays puis six chefs d’État et de gouvernement européens appellent à une coopération européenne pour la création d’une bibliothèque numérique européenne (Europeana). Un an plus tard s'ouvre The European Library, le portail multilingue de la BNE. Outre les bibliothèques nationales des 25 pays concernés qui coopèrent au projet, quelques pays d’Amérique latine (Brésil, Chili, Pérou) sont intéressés par la Bibliothèque Numérique Européenne. Quelques bibliothèques au Canada et surtout à Québec, mais aussi à Alexandrie en Égypte participeront à la BNE.

L'objectif de ce projet est de :

numériser 2 millions de documents (livres, films, photographies, manuscrits et autres œuvres culturelles) en 2008,

donner accès à 6 millions de documents en 2010, soit un peu plus d’un tiers du fonds numérique de Google Books Search.

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法