Le village olympique sera ainsi réhabilité en habitations, résidences étudiantes ou locaux pour accueillir des bureaux.

因此，奥运村将被修复为住房，学生宿舍或办公场所。

[精彩视频短片合集]

Maire de la ville : Oui, il a été entièrement réhabilité. C'était nécessaire ! Avant, tout était sale, triste, pauvre. Il n'y avait plus de commerces, tout était abandonné.

是的，街区是完全重建的。这是必须的！以前，一切都是脏的，凄凉的，贫穷的。没有商业，一切都被抛弃了。

[Vite et bien 1]

La particularité de la Réserve d’Arjuzanx, c’est d’être un ancien site de lignite qui a été réhabilité et qui aujourd’hui est un espace naturel à haute valeur patrimoniale d’un point de vue de la biodiversité qu'il accueille.

阿尔瑞藏保护区的特殊性在于，它是一个曾经的褐煤基地，现已经被修复，今天是一个自然空间，从它所承载的生物多样性的角度看，具有很高的遗产价值。

[聆听自然]

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，大约在一八二二年时，在加来海峡省的一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛的人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

19 ans après sa condamnation pour viol, F.El Haïry a été réhabilité par la justice.

- 在 F.El Haïry 因强奸罪被定罪 19 年后，法院已恢复原状。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Innocenté, et même réhabilité dans ses fonctions.

清除，甚至恢复他的功能。

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

On arrive dans un bâtiment complètement réhabilité. -5 millions d'euros investis.

- 我们到达一个完全修复的建筑物。-投资500万欧元。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

Même si, pour certains, le député pourrait être blanchi ou réhabilité, sa contre offensive médiatique a du mal à convaincre au sein de la NUPES.

即使对于某些人来说， 副手可以被清除或平反，他的媒体反攻也很难在 NUPES 中说服。

[RFI简易法语听力 2022年12月合集]

MM : En Grèce, le parti néonazi Aube Dorée veut être réhabilité.

MM：在希腊，新纳粹金色黎明党想要平反。

[RFI简易法语听力 2022年6月合集]

Un monastère  y est réhabilité en camp de travail, c'est la première expérience concentrationnaire  en URSS.Les Solovki deviennent en quelque sorte le « laboratoire » du Goulag.

一座修道院在那里被修复为劳改营，这是苏联的第一个集中营经历。 索洛夫基在某种程度上成为了古拉格的“实验室” 。

[硬核历史冷知识]

S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若得到无罪开赦，他将有权依格鲁吉亚法律获得“平反”。

Au cours de l'exercice budgétaire 2003-2004, le gouvernement a réhabilité 45 stations hydrologiques et points de contrôle de la qualité des eaux, collecté et analysé 6000 échantillons d'eau, rénové et étendu 32 réseaux urbains de distribution et d'assainissement de l'eau, tout en veillant à réduire le gaspillage des ressources en eau.

在2003/04财政年度，政府重建了45个水文和水质监测站，收集和分析了6,000份水样，重建和扩大了32个城市供水系统中的污水处理和环境卫生设备，以便加强环境卫生和减少水资源浪费。

Pour y arriver, le multilatéralisme doit être impérativement réhabilité afin de traiter de la question du désarmement.

为达此目标，必须恢复多边主义，解决裁军问题。

L'agence a concrètement réhabilité 111 écoles primaires, avec l'aide de 116 000 hommes par jour, employés en tant que manœuvres, 93 000 hommes par jour, en tant qu'ouvriers spécialisés et 15 000 hommes par jour en tant que cadres, soit 207 000 hommes par jour pour les six mois d'activité, ce qui correspond à l'emploi permanent de 1 811 personnes.

具体而言，该机构修复了111所小学，需要116,000个体力劳动者工日，93,000个技术熟练工人工日，15,000个管理人员工日，6个月期间总共需要207,000个工日，相当于1,811个长期工作。

Il affirme que sa réincarcération pour des infractions intervenues 10 ans auparavant, alors qu'il était prêt à être réhabilité et réintégré dans la société, a été préjudiciable à sa réadaptation et lui a causé un profond traumatisme émotionnel et psychologique.

提交人辩称，在他准备接受改造和重新融入社会之后，继续为了发生在10年前的罪行而对他加以监禁，不利于他的改造，在情绪和心理上造成巨大压力。

Ce mécanisme pourrait être réhabilité sous une autre forme que nous pourrions convenir d'un commun accord.

这一机制可以我们都能同意的某些其他形式加以恢复。

Il affirme que sa réincarcération pour des infractions intervenues 10 ans auparavant, alors qu'il était prêt à être réhabilité et réintégré dans la société, a été préjudiciable à sa réadaptation et lui a causé un profond traumatisme émotionnel et psychologique.

提交人辩称，在他准备接受改造和重新融入社会之后，继续为了发生在10年前的罪行而对他加以监禁，不利于他的改造，在情绪和心理上造成巨大压力。