Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上的波比，发出一记低沉的呼噜声。

[法语综合教程4]

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在特别响亮的声音中发生的咕噜声。

[硬核历史冷知识]

Un grognement me fait comprendre que j'ai réussi.

他的一句低语让我知道我成功了。

[德法文化大不同]

L'encadrement d'un chien doit donc être rigoureux. (grognement) OK, OK! Ha! Ha! On passe au numéro 1.

因此，对狗的监管必须是严格的。(咆哮)好了，好了！哈！哈！哈！我们来看第一条。

[Vraiment Top]

(grognement) Le message est clair: à table!

（咆哮）信息很明确：去吃饭！

[Vraiment Top]

Houp ! houp ! répéta Nana, au milieu d’un grognement général.

“喔！喔！”娜娜重复着吆喝声，众人也跟着她起着哄。

[小酒店 L'Assommoir]

Harry poussa la porte. Des grognements retentirent aussitôt.

随着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

C’était un rageur, qui se battait avec son fer, par embêtement de le trouver si dur ; et même il poussait un grognement, quand il croyait lui avoir appliqué une claque soignée.

他很粗暴，他恨这铁太硬，像是与铁在打架；当他感到将铁狠揍了一顿之后，嘴里还发出一阵感叹声。

[小酒店 L'Assommoir]

Allez, dépêche-toi, je veux que tu surveilles le bacon. Ne le laisse surtout pas bruler. Tout doit être absolument parfait le jour de l'anniversaire de Dudley. Harry était un grognement.

“快了，那就赶紧，我要你看着熏咸肉。你敢把它煎糊了试试。我要达力生日这一天一切都顺顺当当。”哈利咕哝了一声。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il n'est pas question qu'il s'en aille. Hagrid poussa un grognement.

“他不会去的。”他说。海格哼了一声。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

在这里的这只东西原来都没有睡着，很不满地哼了一声，就是这一声吓得小貂毛色都变白了然后撒腿就跑。

L'éléphant fit entendre quelques grognement de satisfaction.Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l'enroulant de sa trompe, il l'enleva jusqu'à la hauteur de sa tête.

大象满意地哼了几声，然后用它的长鼻子卷着路路通的腰，把他举得和头一样高。